《特兰斯特罗默诗选》章节试读

《特兰斯特罗默诗选》的笔记-第5页 - 黑色明信片

【黑色明信片】日历满满的，但未来一片空白。电缆哼着某个被遗忘的国家的民歌。雪落在铅一般静止的大海上。阴影在码头上挣扎。在人生中途，死亡来测量你。这次到访被遗忘，生活继续。但那套衣服已在悄悄缝制中。 （在与蛮不讲理的搏斗中一次次败下阵来，踏实做个凡人，循着木偶剧的鼓点：挣扎、接受，然后理所当然地、煞有介事地对迷茫的年轻人说“我这都是为你好”。“哪怕你还有仅存的一点尊严，也应该羞死了吧。我必’不自量力，至死方休’””。）

《特兰斯特罗默诗选》的笔记-第246页 - 林中一地

在这场光芒的游戏中，一条重心颠倒的法则盛行：房子泊在天空上，那坠落的一切，都向上坠落。你在那里可以转身。你在那里被允许悲伤。你可以敢于去看见某些以不同方式裹藏起来的古老真相。

《特兰斯特罗默诗选》的笔记-第8页 - 路上的秘密

【路上的秘密】日光落在一个睡者的脸上。他的梦更加生动但他没有醒来。黑暗落在一个在不耐烦的太阳强光中行走于他人中间的人的脸上。天色如一场骤雨突然转暗。我站在容纳每一时刻的屋里－－蝴蝶博物馆。阳光依然强烈如初。它那不耐烦的画笔正描绘着世界。（喜欢末了这两句，有一种新鲜的感觉。阳光到处，芝麻开门。）

《特兰斯特罗默诗选》的笔记-第10页 - 愤激的沉思

【愤激的沉思】风暴让风车展翅飞翔在夜的黑暗里碾磨着空虚——你因同样的法则失眠灰鲨肚皮是你那虚弱的灯（空虚寂寞冷。）朦胧的记忆沉入海底在那里僵滞成陌生的雕塑——你的拐杖被海藻弄绿走入大海的人返回时僵硬（现在好了，连名字都被人遗忘了。毕竟只是碌碌无为地、无足轻重地存在过。当然，如果不能享受登山的过程，站在山脚下远远地望望实在也很好啊。）

《特兰斯特罗默诗选》的笔记-第9页 - 辙迹

【辙迹】凌晨两点：月光。火车在外面的田野中停下。一个远远的镇子的点点星火在地平线上冷冷地闪忽不定。当一个人在梦中走得如此之深当他再次返回屋子之际，他绝不会想起他在那里。或者当一个人在疾病中走得如此之深以致他的日子都变成某些闪忽的火花，蜂群，虚弱而寒冷于地平线上。火车完全静止不动。两点：强烈的月光，稀疏的星星。（病怏怏的糟老头子，在床上躺着无所事事久了。又一次百无聊赖中醒来，凌晨两点，撞见月光如水，哪怕垂死的人也会想多看两眼那种万籁俱寂的平静，半山木屋。多吸了两口冷风，一阵强烈的咳嗽，老朋友了。）

《特兰斯特罗默诗选》的笔记-第95页 - 完成了一半儿的天堂里的几首

和Genesis下到的一个老选集（http://book.douban.com/subject/6886019/）对读，发现obin Fulton 的选本选的多是那些更纯的诗。其实《在尼罗河三角洲》《哀乐》《快板》这几首也很好：
《三角洲》：
（妻子）看见病人缓行又乱挤在一起
以及儿童注定死于贫困。
……
所有都在贫困中。从未停止过。
而他（丈夫）沉入睡眠，卷曲在一声“不”之中。
一个梦来临。他正在旅程上。
而灰色的水中，一种运动打旋
而一个声音说：“有一个善良的人。
有一个能够不带憎恨而看见一切的人。”
这首诗应该是来自旅行中得到的印象。
《哀乐》：
他把笔放在一边
……
那么多事情既不能写下也不能保持沉默！
……
一周周过去
夜晚慢慢来临
蛾子歇落在窗户玻璃上面
来自世界的苍白的小小电报。
《快板》
我在一个黑色日子后弹奏海顿。
感到手上有一阵淡淡的温暖。
琴键情愿。轻柔的锤子敲击。
共鸣声发绿，欢快而又平静。
音乐说自由存在
有人不向皇帝缴税。
我把双手插入我的海顿衣袋
模仿一个平静地观望世界的人。
我升起海顿旗帜——它表明：
“我们不屈服，但要和平。”
音乐是山坡上的一幢玻璃房子
石头在那里翻飞，石头在那里滚动。
石头恰好穿过玻璃
但每块玻璃都完好无损。
由海顿起兴的这首诗我喜欢得不得了。

《特兰斯特罗默诗选》的笔记-第17页 - 联系

大地喝醉的时候，只留下一片
。退缩的云

《特兰斯特罗默诗选》的笔记-第6页 - 许多脚步

许多脚步圣像被埋在地里，脸朝上 而践踏泥土的是车轮和鞋子，是千百个脚步，是千万个怀疑者沉重的脚步。梦中我走入地下一个闪光的水塘，一次波澜壮阔的礼拜。多么焦灼的渴望！多么愚蠢的期待！我头上是几百万怀疑者的践踏声。（我极不喜欢这首“许多脚步”，怀疑、鲁莽的推理是求真的必由之路。怎么能说是对圣像的践踏呢？那个所谓的“主”也不会喜欢脚边聚集的是一群蠢贼吧？凭什么说得那么委屈，好像怀疑者搅扰了他的清梦似的。也许他像表达的是我们太鲁莽了，没有尊重。其实怀疑者许多时候有点像猫，“猫身上常会有的一种满不在乎但也不跟你亲热的态度”。我想是父权在作祟吧，他那个年代。可能许多问题还没有答案，但探索者从来不会停止脚步。就像泰戈尔说的，“海水呀，你说的是什么？”　　　　　　　　　　　　　　　　　　 “是永恒的疑问。”　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 “天空呀，你回答的话是什么？”　　　　　　　　　　　　　　　　 “是永恒的沉默。”）

《特兰斯特罗默诗选》的笔记-第382页 - 语法学校

我的班主任马莱几乎不是喜怒无常的人。但他是周期性的和不可抵抗的愤怒的牺牲品。

《特兰斯特罗默诗选》的笔记-第11页 - 冰雪消融

【冰雪消融】早晨的空气留下邮票灼烧的信件（暂时理解为远处山头冰雪消融后现出的暗黑色吧。）冰雪闪耀，负担减轻——一公斤只有七两（架子还在，但人们知道它装模作样不了多久了。）太阳离冰很远，在冷暖交界处飞舞（像离家出走的孩子突然出现在栅栏外，怯生生的。）风像推着童车在慢慢地走着（做惯的工作，不紧不慢。）全家倾巢而出，看久违的蓝天（人同此心。）我们置身在传奇故事的第一章里（嫩芽新展、流水初咚，“春江水暖鸭先知”、“沙暖睡鸳鸯”…关于生命生生不息的传奇故事。）衣帽上的阳光像黄蜂身上的花粉（闪烁着，却还不够热度。）阳光在“冬天”的名字上坐着，坐到冬天消隐（像鸡妈妈一样，温柔地、耐心地孵着。）雪中的圆木静物画使我深思，我问：“你们想跟我去童年吗？”它们说：“去”（那里有红花绿草、充沛的雨水。）灌木中词在用新的语言嘀咕：“元音是蓝天，辅音是黑枝杈，它们在雪中漫谈”（商量着什么呢？每个人脸上都挂着喜悦。）但穿轰鸣之裙鞠躬的喷气式飞机使大地的宁静百倍地生长（那么大的黑影、滚滚雷声像鞭子抽打着混沌中的大地，“醒来！”）

《特兰斯特罗默诗选》的笔记-第7页 - 尾曲

【尾曲】我象一只抓钩在世界的地板上拖曳而过。我无需抓住一切东西。疲倦的愤怒，闪亮的屈从。执行者收集石头，上帝在沙滩上写字。静悄悄的房间。家具在月光中看起来准备好猝然爆发。我穿过一片空铠甲的森林慢慢走进自己。（他的骄傲、虚荣，人最终还是要面对自己的。“毕竟，我们都将孤独地死去。”）

《特兰斯特罗默诗选》的笔记-第10页 - 完成一半的天堂

【完成一半的天堂】悲观中断其行程。痛苦中断其行程。秃鹰中断其飞翔。热切的光芒涌流而出，就连鬼魂也畅饮一番。（天堂容纳每个人的梦想。）我们的绘画看见日光，我们的冰期画室的红色之兽。万物开始四处环顾，我们数以百计在阳光中行走。（灵魂正升入天堂，沐浴圣光。）每个人都是通向一个适合每个人的房间的半开之门。（天堂里为每个人都预留了一间合适的房，半开着门。）无穷的地面在我们脚下。水在树林间闪耀着。湖泊是一个嵌入大地的窗户。（“醉卧云端看人间”。）（为什么只完成一半呢？我的理解：文中仅提出了对天堂的想象。天堂的生活是怎样的呢？所有最狂野的梦想都实现以后呢？没有人世间的种种苦痛悲伤，幸福能孤独地存在么？）

《特兰斯特罗默诗选》的笔记-第92页 - 宫殿

那匹马说:“我是惟一的
我抛掉了那驾驭我的空寂
这是我的厩棚。我正在悄然生长。
我以这里面的沉默为食。
对比：
那匹马说:“我是惟一的
我甩掉了骑在我身上的空虚
这是我的棚。我在慢慢生长
我吞噬着这里的荒寂。”
李笠译本
觉得董有的时候把握得还是比较好的。