柯尔律治诗选
出版社:广西师范大学出版社
出版日期:2009年4月
ISBN:9787563382774
作者:柯尔律治
页数:152页
作者简介
本书乃著名翻译家杨德豫先生译诗集之三，集中展示了其“把英语格律诗译成汉语格律体诗”的译诗原则，文字贴切，格律谨严，且文辞斐然，真正做到了译诗与原诗的高度近似，达到了后来者很难超越的高度。柯尔律治为英国浪漫主义诗歌运动的巨擘，“湖畔派”诗歌的主要代表兼理论家，杨德豫先生以其贴合无间的译笔，精彩呈现了柯尔律治极富想象力兼有神秘气息的诗歌。
杨先生精心打磨译文，力求一字一词一标点的密合无间，其功力与毅力同样令人惊叹。在编定这套译诗集的过程中，杨先生仍在不断精益求精，呈现在读者面前的这五卷译诗集是目前最完善的杨氏译本。今后若有识者有意编选先生的译文，当以此为准。
书籍目录
致秋月
温柔的容态
一个幼童的墓志铭
在美洲建立大同邦的展望
风瑟
十四行
题一位女士的画像
这椴树凉亭——我的牢房
老水手行
克丽斯德蓓
烈火、饥馑与屠杀
午夜寒霜
咏法兰西
柳蒂
孤独中的忧思
夜莺
黑女郎
忽必烈汗
幼稚却很自然的心事
乡愁
爱
瞻望坎伯兰郡马鞍峰断想
歌星
失意吟
日出之前的赞歌，于沙莫尼山谷
换心
爱神瞎眼的缘由
云乡幻想
致自然
青春和老境
爱情的初次来临
无所希望的劳作
歌
附录
柯尔律治和他的《老水手行》
人民文学版《柯尔律治三篇代表作》序（江枫）
《柯尔律治三篇代表作》后记
编辑推荐
《柯尔律治诗选》由广西师范大学出版社出版。
内容概要
作者：(英国)柯尔律治 译者：杨德豫柯尔律治，著名诗人，评论家，哲学家。
章节摘录
夜莺没有了云霞，没有了西边惹眼的回光落照，没有了缕缕残晖，没有了深浓而明灭不定的色彩。来吧，在这座苍苔古桥上歇着！看得见桥下河水的微光，却又听不到声息：水呵，轻悄地流过平软青翠的河床。全都安静了，好一个温馨的夜晚！星星虽不亮，却令人想象沛然而来的春雨把绿野浇得好畅快——我们会察觉星斗无光的时刻也别有幽欢。听呵！夜莺唱起了宛转的曲调，这“最为悦耳，最为忧郁”的鸣禽！忧郁的鸣禽么？哦！无稽的想法！自然界的生灵不知忧郁为何物。超初，无非是一个夜游者，伤感于记忆中萦回的旧恨，或沉疴宿疾，或遭人白眼的爱情，这苦命人儿便把自身的情感推及于万类：任何甘美的调子，他听来都像是诉他的冤苦——他，或同类角色，最先把“忧郁”加之于夜莺的歌曲。不少诗人也附和了这种奇谈；诗人么，常常致力于雕章琢句，他与其如此，远不如悠然偃卧在树林苍翠、苔藓如茵的谷地里，傍着溪流，沐着日光或月光，把他的灵根慧性，全然交付给大自然的光景声色和风云变幻，忘掉他的歌和他的名声！那么，在整个大自然的庄严不朽之中，他的名声也有其一份；那么，他的歌就会使自然更加可爱，这歌声也会像自然一样动人！而事实并非如此；善于吟咏的才郎才女们，把大好春宵虚掷于舞厅与繁嚣剧院，他们向来是恻隐为怀，对于夜莺的啼叫总是要深表哀怜，唏嘘叹息。我的朋友呵，还有你，我们的姐妹！我们既另有志趣，就不要像他们那样曲解大自然曼妙的嗓音——这嗓音总是盈溢着爱和欢悦！这是快乐的夜莺，迅疾地，迫促地，滔滔不绝地倾吐着清婉的旋律，仿佛它担心：四月的一夜太短了，来不及唱完一篇篇爱情赞歌，来不及让它载满了乐曲的灵魂卸下这沉沉重负！
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
断断续续看了两周。由于一向比较喜欢描写自然的诗，所以柯尔律治和华兹华斯的作品中有我反复阅读和引用过的诗句。此外，晚上看时也会渐渐沉入睡眠，这未必是文字枯燥的原因。文字是一种催眠的魔力的，或让你沉迷其中，或让你真的睡着，在它营造的氛围中⋯
精彩短评 (总计30条)
-
书是正品，而且价钱也算便宜，这本柯尔律治的诗选找了很久啊，终于买到了，很满意！ -
柯尔律治坎坷的命运使他对世界的理解有独到的领会，那极富空灵的长诗让人叫绝 -
感觉还行，只是没想到和它及《华兹华斯诗选》一起的还有一本《拜伦诗选》，只买了这两本，害得我又再次提交了一次订单，不知哪天才会到。建议当当把相同版本的书放到一块。 -
如果读原文再不行的话就要放弃掉读浪漫派了（ -
在那些经过时间的洗礼而留下的诗句面前，我却显得那么的年少不更事。
不想汪国真的诗那样贴近我的心，也不像泰戈尔的诗那样走进我的思考。
也许，抑或三五年后，我才能真正地跟柯尔律治交流起来！ -
柔婉有如春日的浓香，随着清风而袅袅飘浮，风儿用沾了露水的翅膀，飞过樱草花盛放的溪谷；恬静有如无声的幽夜，伴守着隐士高洁的梦境，那映入河心的娟娟明月，在浅浪微波里摇摇不定；愉悦有如晨曦在东隅，开颜欢笑着，光照山坡；皎洁有如天鹅的雪羽，在银色潮流上翩翩游过。谁能描绘出这千般风韵？笑煞那仿制临摹的技艺！萝拉呵！我却能传神写真，因为——我以心灵为画笔。 -
我依然热爱柯尔律治和济慈胜过拜伦与雪莱。诚然他们缺少描写人民英勇斗争的内容，后期甚至连谴责暴政的勇气和对民族命运的关怀也丢失了。但仅凭他诗意的宇宙观，赋予人类想象力的活力与生机，就可不朽。如果世界缺乏信仰，缺少爱和快乐，诗歌的想象力就必须创造出信仰、爱以及快乐，让生活可以为人所忍。 -
内有百合 -
出版较早的书。收藏用。 -
之前读过杨德豫先生译的柯尔律治的三篇代表作，现在买到这个本子，有更多的诗。喜欢杨德豫先生的译笔，精益求精。 -
原来柯勒律治是个坑王= = -
翻译水平高，韵脚的变化等等都表现得很到位 -
很好，翻译流畅自然 -
忽必烈汗我更喜欢另一个版本的翻译 -
果然还是欣赏不了长诗啊T^T 谈话体的还有抒情短诗的几首还不错 -
三首长诗代表作没太多感觉（或许是读得太浅），倒是把几首“谈话诗”和几个短诗细细玩味了一番。 -
译笔不凡，装帧悦目 -
《古舟子咏》的寓意……不明。 -
没事就看。 -
我看书超慢的。
总是看了翻译，然后却想找原文，翻来覆去的琢磨。
闲的我。 -
译得赞，不仅单行四音步和双行三音步保持原作特征，而且押头韵和行内韵的处理也非常好，偶尔新增的押脚韵既符合中国人阅读习惯又再现了原诗的味道。忽然理解了为何钱锺书说林琴南的小说吸引了他读原文小说，虽然那翻译得并不准确。
难得的翻译，强烈推荐。 -
先锋书店首选的一本。几篇长诗读来还是挺有意思，浪漫主义初期的纯想象力之作，有点童话的味道。 -
仰熙丹崖 俯澡绿水 -
怎么说呢，我个人觉得他的比起华兹华斯遣词用句更优美些！但我还是喜欢济慈 -
梦里有人推荐。 -
封皮还是挺厚实的。简洁的封面。纸张质量也不错。比想象中的要好一些。很满意。 -
我真的好喜欢老水手行！但其他我就是……没有感觉 -
我爱上柯勒律治了！ -
杨德豫翻译的，久闻其名，网上看书籍的装帧都可以，这次如果满意的话，过几天就把其他几本拜伦，雪莱，济慈，华兹华斯，叶芝，彭斯的诗歌集都买了！ -
《柳蒂》这首情歌让我的印象非常深刻，他先是对她不抱希望，但强烈的感情又让他幻想与自我安慰。“明天柳蒂也许会多情。”这是他的希冀，他的不能自拔，他的全部感情。