里尔克诗选
出版社:河北教育出版社
出版日期:2002-7
ISBN:9787543447059
作者:[奥] 里尔克
页数:124页
作者简介
《里尔克诗选》收入的《杜依诺哀歌》和《献给俄耳甫斯的十四行诗》是里尔克晚年呕心沥血的杰作，也是20世纪诗歌的重要里程碑。
书籍目录
译序说明杜伊诺哀歌 第一首哀歌 第二首哀歌 第三首哀歌 第四首哀歌 第五首哀歌 第六首哀歌 第七首哀歌 第八首哀歌 第九首哀歌 第十首哀歌《杜伊诺哀歌》题解与注释 第一首哀歌 第二首哀歌 第三首哀歌 第四首哀歌 第五首哀歌 第六首哀歌 第七首哀歌 第八首哀歌 第九首哀歌 第十首哀歌献给俄耳甫斯的十四行诗 第一部 第二部
内容概要
里尔克（Rainer Maria Rilke, 1875-1926），奥地利现代诗人。生于布拉格，曾广泛旅行欧洲各国，一度担任罗丹的秘书。除诗集、散文集和书信集外，里尔克还译有大量英、法、俄文学作品。
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计12条)
-
我一直不明白为什么国人要把红楼、西游、三国、水浒作为四大名著。不理解啊，千百年来一直有人痴迷于红楼里面虚构的人物关系，即便红楼道出了社会制度转变的必然，它显然也不足以被人这么念叨嘛——他们是什么关系跟你有什么关系，更何况他们还是虚构的。难道就能因为他们关系巧妙，巧妙到令国人叫绝，于是就能拿来当不朽的经典？国人总是拿人际关系来当精神粮食。这太可怕了。显然是还没18岁成人，搞不好人际关系嘛。再看西游，正义总是战胜邪恶——显然也是过于幼稚的嘛。到三国，好一点了，从人际关系上升到国际关系，可根本还是没变——好像关系学就是国人终极追求的学问似的。水浒，历史小说，这显然透出了国人的自恋——只有自恋到极致的人，才把历史拿来做成就。之所以突然说起这些，是因为读了里尔克的《杜伊诺哀歌》。没错，是因为《雾中风景》采用了里面的句子，才找来读的。读的时候我总想起《奇鸟形状录》里面的拧发条发鸟——里尔克就像是给世界上发条的鸟一样，你阅读他，你才真正感受到世界在运转，才真正了解到你在运转着的世界中的存在、才真正确定这一存在，以及世界的存在，所有一切的存在。所以，没准以后哪天我回忆自己的人生，会以读《杜伊诺哀歌》前的人生和读《杜伊诺哀歌》后的人生(也许还有再读《杜伊诺哀歌》后的人生）来分段。更奇妙的是，我丝毫不觉得这是所谓的诗歌，我读着的时候，觉得这些文字更像小说。里尔克说出了我所感受到的，但尚还表达不出来的一些东西。我把这些东西从“诗歌”里抽出来，似乎这样，它们才逃脱了诗歌的束缚，更加自由地表达了它们自己——♥消耗殆尽的大自然把恋人带回到她那里，仿佛世界上没有足够的力量来第二次创造他们♥无论你何时走进一座教堂，在那不勒斯，或罗马，难道他们的命运没有悄悄走来向你说话？♥镜子，它们收集从它们脸上淌出来的美，再把它们完整地收回到它们身上♥从这一刻到那一刻，我们的感情越变越微弱，像香气。♥我们拥有的东西也飘入空中，仿佛一碟滚烫的食物缭绕的蒸气♥我们融进去的无限空间届时会品尝我们吗♥而所有的事物都密谋对我们保持沉默♥你们在彼此的双手下越来越丰饶，像秋天的葡萄♥事情是这样的：我们在内心爱着的，并非有一天会出现的人，而是川流不息的人群♥在某个地方狮子们仍然到处游荡，并且由于本身的神奇力量而不知何谓弱小。♥一个人是可以永远观看的♥因为你们容貌的空间，哪怕我爱它，总在不断生长、改变，进入宇宙的空间，在那儿你们不再是你们♥由于我们的出现，我们分离的东西就可以聚在一起了。并且只有到那时，整个转变的循环才从我们自己生命的季节中升起♥如果没有别人，临死的人也一定会觉察到我们在这里完成的一切是多么不真实、多么充满虚伪，这里没有什么是可以有自我的。♥然而我们自己在演戏，着魔于永久的事物；而我们会站在介于世界和玩具之间的无限而幸福的空间，在一个从一开始就是为一次纯粹的活动而建立的点上♥谁能将一个小孩原本地展示出来？谁把他放入他的星座并将那根测距棒交到他手中？谁在变硬的灰色面包中制造他的死亡——把它留在他那方形的口中，苹果核一般凸出？……杀人者是容易理解的。但是这点：即一个人可以包容死亡，整个死亡，甚至在生命开始之前，可将它温柔楼在怀中，而又可以不拒绝生活下去，这是多么难以言说啊。♥那皮肤看上去好像曾经容纳过两个人，另一个已经躺在墓里，而这个仍然活着，耳聋了，有时候还有点神志不清，在那守寡的皮肤里。♥千万人翻腾在你的子宫里，挣着要作他♥啊终于成了死者并无穷无尽熟悉它们，所有的星星：我们又怎能忘记它们！♥你们的血管与存在一同流淌♥世界每一次缓慢的转动都产生这样一些被剥夺的人，他们既不属于过去，也不属于那一快到达的。因为即便是最接近的时刻，也远离人类。♥因为接近死亡便看不见死亡；而是望穿它，也许就用动物那辽阔的目光。♥我们永远转向物体，在物体中看到已被我们模糊掉的自由王国的隐约倒映。♥永远痊愈♥而我们：旁观者，无论在哪里，总是转向物体的世界，而从不往外望。♥我们也是这样，生活在这里，又永远在离开。♥为什么，如果这短暂的生命可以安详地以一株月桂的形式度过，比所有绿色都要暗淡些，每一片叶子的边缘上都有细小的波浪——那么为什么非得要做人——还要既逃避命运，又仍然渴望命运？……♥成为一样事物，或死成一样事物——，并幸福地逃至小提琴远远不能企及之处 -
我永远记得里尔克的绝笔：“纯洁的玫瑰，纯洁的矛盾，幸勿在这许多眼睑之下睡去。”还有他最后的诗行：“鸽子，从屋子外面打着转，又回来，使昼夜得以和谐。”诗歌的极致是朴素，像《归园田居》一样的朴素，里尔克也做到了，他最终放下了《杜伊诺哀歌》的拷问，放下俄耳浦斯的吟唱。最终，他只是像个普通人一样说话。 -
中国所有的里尔克译著里，黄灿然的翻译是最好的。冯致的也不错。另外关于《秋日》这一首，我认为还是北岛翻译的好。
精彩短评 (总计49条)
-
里尔克。 -
看得我整个人都性冷淡了 -
诗的境界与诗人所思考的问题果然是密切相关。 -
译得很好，也还可以改进。 -
时候未到～ -
只会越读越喜欢，而不是相反 -
有几首诗看过其他版本的，感觉得比黄灿然译得美 -
熄灭我的眼/我能看到你 -
准备买来看，不知道谁的版本好 -
完美 -
432 -
比林克翻的好了一万倍 -
TAT -
我过的生活/像在事物上面兜着/越来越来的圈子/也许我不能兜完最后的一圈/可是我总要试试。——要知道在考研时，他给了我多大的力量。 -
所有敢于对抗无意义的勇士，都是我的偶像。 -
谁此时没有房子，就不必建造，
谁此时孤独，就永远孤独，
就醒来，读书，写长长的信，
在林荫路上不停地
徘徊，落叶纷飞。 -
盛大的秋天之筵席 -
不知道是翻译的原因还是什么，总之是晦涩难懂，诗所蕴含的美感都被晦涩挤压到难以体会了。 -
曾经很喜欢 -
午夜诗神俯身一吻。第一次为不懂德语感到遗憾... -
继续神性。献给俄耳甫斯的十四行诗 -
他的宗教诗对我启发挺大 写和天主的关系 其中那首豹 和动物园 很喜欢 里尔克我妈跟我讲他死得很像一首诗 他为心爱的女人去后院摘了一朵玫瑰 被刺扎了 感染了 发烧后来去世了 -
《里尔克诗选》收入的《杜依诺哀歌》和《献给俄耳甫斯的十四行诗》是里尔克晚年呕心沥血的杰作，也是20世纪诗歌的重要里程碑。 -
一次有意义的重读 -
伟大的里尔克，你触到了生命的本质。对你的赞誉，犹过之而无不及啊！桑塔格在日记中写道：“要尽早读杜伊诺哀歌。”果然如此。 -
爱死了这个译本，虽然失去了力度，但多了缥缈的意境。 -
8月每天中午读5-10分钟 一两周读完的 -
不是翻译的问题，也不是诗本身的问题，是我太蠢了QAQ -
杜伊诺哀歌 -
不要去尝试对诗集做点什么。 -
美无非是我们恰巧能够忍受的恐怖之开端，我们之所以惊羡它，是因为它宁静得不屑于摧毁我们。每一个天使都是可怕的。于是我控制自己，咽下了隐约啜泣之诱唤。 -
哀歌满分五星，翻译很好，十四行诗三星。 -
53天。所以断断续续还是抄完了……多少个竟夕不成眠的夜晚，用来对抗噩梦和打发时间的一件事。其实黄灿然的翻译还是蛮好的，虽然晦涩，但能感知到诗意。“你仍然知道那七弦琴曾经充满回声地升起的地方：那未曾听到过的中心。” -
深邃 智慧 -
不能再喜欢里尔克 -
翻译有些地方有点奇怪。 -
里尔克生活在相悖的两极：他向往人群渴望交流，但又独来独往，保持自身的孤独状态；他辗转于巴黎廉价的小客栈，又向往乡村别墅和自然。我现在还停留在看诗的境界，希望自己潜移默化地受到一个个诗人的熏陶吧。 -
这薄薄的一本，收录的杜伊诺哀歌甚至不全，它的价格已由七元涨到了二百四十。我收了一本半旧的，是以纪念（里尔克是我理想中的爱人模样）。 -
这个译本比图书馆那些好点 -
一年前同一个时间，我正在读里尔克。
现在在看聂鲁达。
真巧。 -
太美。 -
大部分其实无感。文化异质 -
好饱满的感情，可是略微乏味 -
我还是要吐槽：该死的译本！ -
我认出风暴并激动如大海。 -
今夜，我的心，使回忆着的天使歌唱。 -
谁，此时没有房屋，就不必建筑，
谁，此时孤独，就永远孤独，
我过的生活，像在事物上面兜着
越来越大的圈子．
也许我不能兜完最后的一圈，
可我总要试试
我们与永恒通奸，
我们在产床上流产，
我们的死亡胎死腹中；
那蜷曲着的、发育不全的胚胎，
许多人因富有而渴望抬高自己，
但这些富人们却并不真正富有。
以上是我喜欢的片段 -
严重的时刻 -
啊 德语诗人