纪伯伦的诗（中英对照）

作者简介

纪伯伦的诗，包括《先知》、《沙与沫》、《疯人》、《流浪者》等作品，它代表了纪伯伦不同时期、不同风格，用英文写的作品。

书籍目录

先知沙与沫疯人流浪者

内容概要

　　卡里·纪伯伦（Kahil Gibran 1883年-1931年），生于黎巴嫩北部临海的贝什里村（Besharri）一个宗教气息浓厚的家庭。童年时期，母亲教他阿拉伯文和法文，又专门请家庭教师教他英文。

媒体关注与评论

　　我的朋友，你和我仍将永远是生命的陌路人，是彼此的陌路人，也是自己的陌路人。直到有一天，你向我诉说，我聆听你的心声，我将你的声音当成自己的声音。直到有一天，我站在你面前觉得自己站在一面镜子前。——纪伯伦　　纪伯伦的文字真是奇妙，它满足了个别心灵的不同需求，哲学家认为它是哲学，诗人称它是诗，青年则说：“这里有一切蕴涵在我心里的东西。”老年人说：“我在这本书中找到了宝藏。”——《芝加歌邮报》

章节摘录

　　也有些人，拥有甚少，却全部捐献。　　他们相信生命本身就足够丰裕，他们的保险箱从不会空着。　　有些人欢快地施与，这欢快便是他们的报酬。　　有些人痛苦地施与，这痛苦便是他们的洗礼。　　有些人，施与时并不觉得痛苦，也不是为了寻求快乐，或突现美德；　　他们施与，犹如山谷那边的桂花，在空气中散发出淡淡的馨香。　　上帝借助这些人之手传道，借由他们之眸对大地微笑。　　在他人要求时奉上施与的确不错，但在别人未开时能体贴地施与，这就更好了。　　对于慷慨大方之人，倘能找到乐于接受之人，要比施与本身更为快乐。　　你还想保留什么呢？　　And there are those who have Iittle and give it a11．These are the believers in life and the bounty of life，and their coffer isnever empty．There are those who give with joy,and that joy is their reward．And there are those who give with pain，and that pain is their baptism．And there are those who give and know not pain in giving，nor do theyseek joy，nor give with mindfulness of virtue；They give as in yonder valley the myrtle breathes its fragrance intospace．Through the hands of such as these God speaks．and from behind theireyes He smiles upon the earth．It is well to give when asked，but it is beer to give unasked，throughunder standing；And to the open handed the search for one who shal re.ceive is joy greater than giving．And is there aught you would withhold？

图书封面

---

 纪伯伦的诗（中英对照）下载 精选章节试读 更多精彩书评

---