伦敦浪了起来
出版社:人民文学出版社
出版日期:2002-6
ISBN:9787020038466
作者:赵毅衡
页数:217页
作者简介
《伦敦浪了起来》内容简介：伦敦，雾都？绅士派头？文化保守？——那是过去的伦敦印象了。《伦敦浪了起来》作者将告诉你一个生活时尚、文化前卫、绿树环绕的伦敦。同时，在作者近距离看伦敦的目光中，那些在中英文化交流中有过作为的英、中人士将…复活、栩栩如生。
书籍目录
1 英国人也需要诺贝尔奖？
2 “伦敦浪了起来”
3 很笨，更笨，极笨。还是得“往下笨”
4 在前嬉皮士世界
5 书店书城书国
6 中国人与戴王妃之死
7 百年树刑：所谓《泰晤士报文学增刑》
8 我们还有选专业的自由吗？
9 欧洲的晦涩：新海外文学笔记
10 双单向道：对20世纪中西文化交流的几点观察
内容概要
赵毅衡，1943年出生于广西桂林。中国社会科学院研究生院硕士，美国伯克利州大学博士。自1988年至今任英国伦敦大学东方学院讲席。主要中文著作有：《远游的诗神》1983，《新批评》1984，《符号学导论》1990，《苦恼的叙述者》1991，《当说者被说的时候：比较叙述学导论》1997，《必要的孤独：形式文化学论集》1998，《建立一种现代禅剧：高行健与中国实验戏剧》1998，《礼教下延之后：中国文化批判诸问题》2001；主要英文著作有：《The Uneasy Narrator: Chinese Fiction from the Traditional to the Modern 》1995,《Towards a Modern Zen Theatre》2001;主要文学创作有中篇《居士林的阿辽沙》，1994，长篇《沙漠与沙》，1995。
章节摘录
2002年题目：“哪位导演1993年拍片时渐渐失明，整个银幕用了蓝色？” 我想中国博闻强记的大学生，能回答1962年题目，答不了2002年题目。 灰发人反应慢，记性差，知识面也不如年轻人。证明每个时代最好的头脑，依然很好，甚至一代代更好。惟一不同的是，《大学挑战》只能在纳税人出资养的BBC占一角。一般观众不看：连问题都听不明白，不用说回答。 在美国也有同样情况：二十年前台上台下交流的“讨论”节目，由很受观众欢迎的黑人女士主持，题目有时候很浅薄，有时候批判锋芒毕露，非常出色。但是论题一旦过分尖锐，例如讨论美国畜牧业有没有得疯牛病的危险，结果美国牧场主到处挂辱骂牌子：“美国只有一头疯母牛。” 于是换了一个像模像样的男人，主持同样格局的讨论：上台的女人，向观众坦白自己的外遇，然后请出蒙在鼓里的丈夫以及姘夫，让她当着这两个人再坦白一遍。结果当然是满台男女乱打乱骂，台下一片喊好，警卫适时冲上台拉开厮打的人们。此节目还换一些花样，“坦白”同性恋，畸恋之类，上台的人物越来越肥胖难看，打扮也越来越暴露丑陋，话说得更加不堪入耳，打骂猖狂几乎要当台动刀子，台下的呼啸赛过罗马斗兽场。最后花样玩尽，在美国难以为继，到英国电视台来混骗了一阵，同样愚蠢而肮脏的勾当，终于彻底消失，不知所终。 看来笨也有到底的时候，此种节目翻来覆去，西方电视观众能看得下去，也真是奇迹。
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计4条)
-
作者赵毅衡教授是旅英作家虹影的前夫。。。第N个受聘在伦敦大学东方学院任职的中国教授。在书里，英国著名Bloomsbury 派的很多名人渐次浮出水面，不经意间民国名媛凌淑华（坊间传言徐志摩的第四个女人）进入了视野，还有朱利安，伍尔芙，陈西滢，。。。胡适，林徽因，八宝箱公案，一地鸡毛，眼花缭乱。原来是一本高知八卦书。结合《伦敦诱惑》看比较有趣，多视角。原来伦敦的Bloomsbury 与其在中国的翻版新月社，在20世纪初叶到30年代及后来的解放前夕，上演了这么多的惊世骇俗、错愕和悲喜交织。Bloomsbury也好，新月社也罢，其内核大约都是赵教授概括的：那个环境下英中知识分子圈的自由主义之精魂。 -
燕卜荪：某种复杂意义西南联大在长沙西南二百里的南岳村复课。三年级必修的《莎士比亚》课连书本都没有，燕卜荪上课，凭记忆在黑板上默写了整出《麦克白》，一时传为佳话。据巫宁坤回忆，是整部《哈姆雷特》。据赵瑞蕻回忆，燕卜荪背出来的是“整段整段《奥赛罗》”，英诗课还得背出乔叟和斯宾塞。不过有一点是肯定的：在长沙时期，燕卜荪上课，的确只能凭记忆。赵瑞蕻先生说战事倥偬之中，上燕卜荪的课，让人恍然觉得如身临秦火之后，天下无书，学子只能靠儒士整部背诵经书。燕卜荪成为西南联大传奇人物，还因为他的“诗人风度”：极端不修边幅，而且好酒贪杯。又一夜倒上床时，把眼镜放在皮鞋里，第二天踩碎了一片，只好“半壁江山，坚持抗战”。由于上课生动，燕卜荪与闻一多、吴宓、冯友兰成为课前学生必然演出抢座位闹剧的热门教授。赵瑞蕻教授回忆，在昆明时，西南联大到了鼎盛时期。当时外文系开一门“欧洲名著选读”，由十几位教授，各以一堂课讲一本书。师资阵容如此，恐怕在中国教育史上，空前绝后。西南联大两年，也给燕卜荪留下最美好的记忆。他在一篇回忆《战时大学》中问道：“你能想象牛津与剑桥全部搬到英格兰西北僻乡，完全合并成一个学校，而不争不吵？”中国知识分子的敬业合作精神，给他留下深刻印象。巫宁坤回忆说，1950年他回到北京，见到当时尚在京的燕卜荪。他希望听听燕卜荪对奥尔森指名批判长文的反驳，燕卜荪只说了一句“没听说过这个人”，就扫荡一净，何等干脆！1983年9月，巫宁坤教授有机会访问七十八岁高龄、已经退休的燕卜荪，细数联大北大同事别后的坎坷生平，感慨万端。巫宁坤邀请燕卜荪重访北京，而且“不必演讲”。不料燕卜荪回答说：“我喜欢演讲！”-----------------------------奥顿：走出占地的诗人1937年奥顿奔赴西班牙，想做一个战地救护车司机。西方好几个青年诗人死于战地，奥顿急于加入他们的行列。[Isherwood不是Auden的男朋友。]-----------------------------轮回非幽途：韦利之死韦利之前，英美译者的翻译均用西方格律诗。韦利应和庞德开始用自由诗译中国诗，使得许多不懂中文的读者惊叹中国古典诗歌的“现代性”。……中国诗从唐代起，就只用一百多个韵部（即在宋金后称为“平水韵”的分韵法），而英语有一千五百多韵部。中文押韵比英文容易得多。选用韵词实在不难，因此流畅自然。一旦译成英语格律诗，全成了“险韵”，译文难逃精雕细琢，华丽而做作，与大部分中国诗的意境正相反。1916年，他完成第一本译诗《中国诗一百首》，没有出版商肯接受。韦利的同窗好友，著名美学家Roger Fry愿意资助。自费印了一百本，韦利寄给当时文学界权威Lytton Strachy，受到一顿嘲笑；韦利寄给庞德一本，结果庞德与这位无名小职员成为好友，还拉上另一位无名小诗人艾略特，三人每星期在伦敦索和区喝一次咖啡。其实，韦利的生性，连作教师都不适合。他是东方学院的“名誉讲师”，只给研究生和教师开讲习班。我在伯克利加州大学的导师白之先生，就参加过韦利的讲习班……但是这些讲习班经常冷场，因为参加者不知道提什么问题，才不至于浪费大学者的时间，而大学者也不知道学生想了解什么。的确韦利只适合与大英博物馆的收藏终生相守——他实际上是个书斋学者。韦利其实是个书蛀虫式的语言天才，他除了欧洲主要语言外，还会中文、日文、蒙文、梵文、虾夷文。但是他学活语，方法同死语一样。韦利终生无法说中日文。如果来访的中日学者不能说英文，他们就用笔交谈。因此，说一口漂亮英语的中国学生徐志摩，就成为韦利的好朋友，给韦利解决过不少难题。徐志摩不幸去世时，韦利悼文的标题竟是《欠中国的一笔债》。临终时神志不清时，他毕生研究的东方语从脑海深处浮出来，代替了英语。照料他的妻子说，“我去沏茶，你也来一杯？”(You too?)韦利说：“别说，别说这话。”妻子莫名其妙。正好他的学生David Hawkes来探视，闻之愕然：韦利肯定把you too听成了“幽途”。所谓“幽途渺渺，谁与招魂？”韦利的妻子还说到，在半昏迷中，他常说一个词，声音听起来像“sala”。妻子问他是否指西人的"生死界"(Limbo)。韦利点头。此事让笔者费劲猜详：韦利懂的语文很多，这是什么语言？可能是日文“空”，sora，天空之意。韦利感到自己的灵魂在空中飞翔。我想，另一个可能，韦利说的是梵文samsara，轮回，临终呓语不清，他妻子听错了。[罕有的没有中文名字的人。Hawkes也没有。]-----------------------------我的老同事庄士敦所有关于傅仪宫廷的中国文献，都把庄士敦写成西方文化的代表……而在英国人眼中，从几种传记引用的当时文献来看，庄士敦确实一个过于热心拥抱异国文化的怪人，甚至是一个一心效忠外国主子的“英奸”。有传记资料说他死于肾衰竭。但是也有说法说他“失恋”后跳进苏格兰冰凉的湖水里，被救后染上肺炎，不治身死。后一种说法虽然太浪漫，却是东方学院野史上的通用稿。-----------------------------制造剑桥神话的徐志摩当时中国钱也真值钱，一个破落地主之家——例如，鲁迅周作人之家有足够钱供兄弟俩在东京闲住多年。细读一下，就明白徐志摩在剑桥如此惊喜地“发现”的，与你我各位在国外发现的完全一样：孤独。[还有一样：人情冷暖。其实不需要在国外发现，不过更明显而已。]-----------------------------朱利安与凌叔华朱利安现在喜欢一个人想心事。朱利安原是到中国寻找死神，却投入一场亡命的爱情。似乎应验了他诗人之心的呼求，在马德里守卫战中，德国法西斯的飞机炸中了他开的救护车，弹片切入胸腔，朱利安重伤身亡。[凌这样一个女子应当有一段荡气回肠的爱情。还好知识分子不是包法利夫人，收场不会凄凉。]-----------------------------老舍：伦敦逼成的作家他为数不多的洋人朋友中，有一个怪人Clement Edgerton。此人下了十五年功夫，译出了《金瓶梅》，可能是至今英文惟一译本。初版时，尚为英国书刊检查所不容，因此“淫亵”段落全译成拉丁文，似乎专供懂拉丁文的牧师享受。扉页上写了题献给“好友C. C. SHU”。前言中又说“如果没有好友舒庆春的慷慨帮助，恐怕不敢担此重任”。但老舍的任何回忆从不提此事。须知《金瓶梅》德文版出版时，中国留德学生示威抗议，差点把译者库恩先生揪出打一顿，罪名是侮蔑中国人。这么说，老舍的小心也有道理，至少直到文革，红卫兵不知道此事。据说老舍在跳湖自杀前，在岸边犹豫了几乎一整天。如果加上“译淫书有辱国体”罪名，又如何？或许就下决心不死了，因为《金瓶梅》至少说明世态无常，宠辱易变，大可冷眼观之。[D. E. Pollard也考证过老舍的工资问题，结论是东方学院按规矩做事，绝没有亏待中国教师。]-----------------------------萧乾在战时英国那是个青春的时代，那是个神童的时代，那时的文人上五十就被称为“某老”（现在称作中青年）。萧乾成为二次大战中惟一直接报道欧洲战事的中国记者：英国议会关于滇缅公路辩论、敦刻尔克大撤退、伦敦大空袭、英德大空战、V-2飞弹……此后又是给中国读者好消息的使者：诺曼底登录、强渡莱茵河、进攻柏林、联合国成立、波茨坦会议、纽伦堡审判——每件大事，都被他赶上了。1942年东方学院避轰炸搬到剑桥（当时英德交战双方有个约定：德国不炸剑桥牛津，英国不炸海德堡图宾根）……[而李欧梵写到，徐志摩错过了所有大事件。照片中的萧乾完全像电影中的人物。]-----------------------------组织成的距离：卞之琳与英国文学家的交往先生有一种气质，即很多人发觉的“内秀”，让人觉得这个性情平和的青年诗人，不仅聪慧，而且值得信赖。Sir Harold Acton……说现代诗表面上比古典诗容易翻译，其实不然。因为其韵律结构不拘公式，却极其细腻。为说明“现代韵律”，他举的例子是卞之琳《还乡》诗句：“眼底下绿带子不断地抽过去”，汉语是模拟火车驰行的节奏，而英译怎么也无法表达。白英(Robert Payne)对卞之琳个人的描写，相当出奇：“一个人在简陋的小屋里工作，屋内的唯一装饰，是墙上一张倒挂的世界地图。”-----------------------------许地山的留学观：为我所用许地山的愿望是“在牛津作一辈子底书虫”。精研并且经验各种宗教，使他不会执著一说，并且看到，任何情绪的狂热，都不是教义精神所在。[绝口不提不一定是不好，可能是太美好，必须藏起来。]-----------------------------求博还是求精：傅斯年的例子那是个巨人辈出的时代，那是个创业奠基的时代，那是个给中国文化立下新标尺的时代——我说的当然是五四时代。但是，一旦我们搁开历史的放大镜，就文论文，就人论人，我们也会发现那是个过分自信的时代，“天将降大任”幻觉太多的时代。那时的人物，包揽天下的气派很大，却比我们更会做蠢事……1917年留洋出身的胡适，到北大哲学系，第一次开“中国哲学史”课，号召国学批判，学生差一点要罢课轰走这位教授。……傅被同学邀来听了胡适一课，下断语说：“虽然读书不多，说的不无道理，不要闹了。”当时聚集在柏林大学的有一大批中国朋友，包括陈寅恪、俞大维、毛子水等，加上徐志摩、赵元任、金岳霖先后来访，均为一时之选。这批中国学生，都以欧洲启蒙大师莱布尼兹的通才为治学榜样，同时学多门，形成了一个“中国百科全书派”。傅斯年之求博，甚至在这批人中，也成为奇谈。有一次吃饭，傅斯年书包奇重，原来是装着三大卷《地质学》。连主攻地理、兼学希腊罗马古典的毛子水，都说他如此读书，将“劳而无功”。1926年，胡适到欧洲，傅斯年作为胡门第一弟子，赶到巴黎见面。二人长谈后，胡适非常失望，觉得傅在欧洲六年，“漫无纪律”，远不如留在国内的顾颉刚用功而有所成。这位当年来听课能使胡适提心吊胆的学生，“整体治西学”六年后，竟然会因为“不用功”而受老师训斥，也是奇事。求学位，求学问，都得及早找准目标，锲而不舍，自然散漫不得。如果确实是学习能力极强，理应成为通才大儒，也有个从博到精的门径规划。陈寅恪作为中国现代第一学者，也是学的门类极多，把藏文、突厥文、波斯文、阿拉伯文、梵文文、巴利文、希腊文、拉丁文，全部学了，因此成为能解决中西交通，及五代隋唐历史种种难题的唯一专家，漫而不散，恰好汇成一家之言。 [我的困扰。现在不是到处提倡跨学科吗？！]-----------------------------拼命精神，打油风趣：刘半农之留学[胡适：守常惨死，独秀幽囚，新青年旧伙，如今又弱一个；拼命精神，打油风趣，老朋友当中， 无人不念半农]他提倡使用惊叹号，被人称为“外国舌头”，文中用之，即成“亡国之音”。刘半农在1921年夏天转到巴黎大学。法国“国家博士”答辩，是出名的难。记得曾听过钱钟书先生在闲谈中说，法国“汉学大师”伯希和等人，喜欢在博士答辩时以偏题难倒中国考生以炫学，钱对此很反感，因而放弃在法国读博士。刘半农是个聪敏人物，鲁迅称他为“上海来的才子”：点子多，头脑快，什么都来得一手。但是，他也是个学习上极其专精，务求甚解的人。中国文人，向来以四体不勤为正宗，摆弄机械的能力，总是较差。鲁迅悼念他时，为之辩解，说刘“浅如清溪”。[抄了半天就是为了这一句。Robert Ross有回跟Wilde抱怨Bosie，说he's just a shallow little... Ada Leverson接口："Rivulet?"]-----------------------------邵洵美：中国最后一位唯美作家英文名Sinmay Zau[方平是邵家女婿。关系这东西，真是可怕。]-----------------------------这个哑巴太会说：英语散文家蒋彝记住四个字：可口可乐。 -
作者赵毅衡教授是旅英作家虹影的前夫。。。第N个受聘于伦敦大学东方学院任职的中国教授。 在书里，英国著名Bloomsbury 派的很多名人渐次浮出水面，不经意间民国名媛凌淑华（坊间传言徐志摩的第四个女人）进入了视野，还有朱利安，伍尔芙，陈西滢，。。。胡适，林徽因，八宝箱公案，一地鸡毛，眼花缭乱。原来是一本高知八卦书。结合《伦敦诱惑》看比较有趣，多视角。 原来伦敦的Bloomsbury 与其在中国的翻版新月社，在20世纪初叶到30年代及后来的解放前夕，上演了这么多的惊世骇俗、错愕和悲喜交织。 Bloomsbury也好，新月社也罢，其内核大约都是赵教授概括的：那个环境下英中知识分子圈的自由主义之精魂。
精彩短评 (总计15条)
-
一部很真实的和现在有点年份的伦敦。可以在kindle上面买到这本书，很值得看，因为我就是爱伦敦！ -
发现很多篇都看过了，后来分开收入于《对岸的诱惑》与《有个半岛叫欧洲》。 -
此书八卦之繁密有料，真令人如饮醇酒 -
我貌似看完了啊。。。。才一个月，都不记得了。。。晕。。。 -
同样是文化游记，更喜欢赵先生的《有个半岛叫欧洲》。 -
把八卦写到中西文化交流史的水平了。其中一些篇章是作者多年搜集材料所得，非寻常辗转贩卖之旧货。 -
书名翻译得好，比Lonely Planet好看（Kindle版达成）。 -
大凡一个历史上可观的群体，总得有那么一位风趣风趣人物。不然这个运动，这个时代，也就太沉闷了一点。后代的好事者如我，也就少了可写的野史轶闻。 -
八卦奇书。不过，中文书名好像很误导人 -
真是好看的八卦。 -
因为先看的是《彼岸的诱惑》以及《有个半岛叫欧洲》·看这本真是相当的无感啊· -
好多八卦;原来bloomsbury也是个I have to come out as a straight的地方。。。 -
从不过时，永远迷人。 -
聊可一读吧 -
他不喜欢伦敦，他崇拜五四