达里奥散文选
出版社:百花文艺出版社
出版日期:1997-08
ISBN:9787530624142
作者:[尼加拉瓜] 鲁文·达里奥
页数:203页
作者简介
尼加拉瓜现代作家鲁文・达里奥（1867―1916），是拉
丁美洲现代主义文学运动的先行者和重要代表人物。拉美
文学在20世纪世界文坛获得独特地位，和达里奥所打下的
基础是分不开的。
本书主要选自达里奥的成名著作《蓝》和自传，是作者
散文作品的第一个中文译本。这些作品想象奇诡，文字清
新，在浓郁的异域色彩中又暗和着东方情调。本书读者在欣
赏达里奥的文学风格时，一定会产生耳目一新的感觉。
书籍目录
致鲁文・达里奥
资产阶级国王
聋子沙蒂罗
仙 女
货 包
玛布仙后的面纱
黄金之歌
红宝石
太阳宫
蓝 鸟
白鸽和苍鹭
在智利
中国皇后之死
致明星
《蓝 …》
旗 手
海 滨
圣特尔模
圣特尔模行好事
日 食
西班牙新诗人
关于爱情
记者及其文学功绩
自 传
附录：
诗二首
译后记
章节摘录
我的表姐像德国女人一样有金黄色的头发。我们是从小在姨姥姥家一起长大的。姨姥姥很喜欢我们，教我们像亲姐弟一样相处，细心呵护我们，不让我们争吵。可亲可爱的姥姥！她的衣服都是一朵朵大花的，她的头发是鬈曲的，收拢在一起，像布歇侯爵老夫人那样。 伊奈丝比我稍大。然而我比她早识字；我记得很清楚，我对她在一次庆圣婴降生表演中机械地背诵的词，我都懂；她那次在圣婴、美丽的马利亚和约瑟诸像前载歌载舞，博得了全家大人的喜欢，他们以甜蜜的欢笑声，称赞这位蹩脚小演员的才干。 伊奈丝在长大。我也在长大，不过不像她长得那么快。我应该进学校了，去过那可怕、难受的寄宿生活，攻读那无用的学士学位；去吃那学生吃的老一套伙食；不能见世面（我那少年人的世面），也不能见我的家，我的姥姥、表姐，还有那只猫。那是一只罗马种的猫，它爱在我的腿上蹭，弄得我那身黑色衣服沾满白毛。 我去了。 在学校里，我完全发育了。我的声音变得粗哑，进入了从少年过渡到青年这样滑稽的时期。出现了一个特殊现象，我对那个想方设法要使我弄懂而我始终不懂牛顿二项式的数学老师，根本不放在心上，而是（现在依然朦胧、神秘地）思念我的表姐伊奈丝。 之后，我对恋爱有了更深的理解，知道了很多东西。其中，我知道，吻是极其甜蜜的。 光阴如箭。 我阅读了小说《保罗和弗吉尼亚》①。一个学年结束了，我回家度假，飞一般奔回家。自由啦！ 我的表姐完全变成大姑娘啦，上帝啊，就在这么短短的时间里！我在她面前有点儿难为情，表情严肃起来。我同她说话时，就向她微微一笑。 伊奈丝已经有十五岁半啦。头发金黄，在阳光下亮闪闪的，真是尤物。她的脸白里微微透红，从正面看，那简直是穆里约②的杰作。有时候从侧面观看，我就想起叙拉古③王国豪华浮雕上公主的脸庞。以前她穿短褂，现在穿上长衣了。胸脯坚挺松软，是个暗藏着的最好的梦幻；声音清澈而颤动，蓝色的眸子难以描述，鲜红的嘴充满生命的馨香。健康而童贞的春天！ ……
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
维克多雨果说“L' art c' est l' azur。艺术是蓝色的。的确，在看到目录的一刹那，我也有过这样的疑问，为什么蓝色就一定代表寄情、象征、是字字珠玑，是理想，生活、闪光和运行于斯的昊天？” “艺术是蓝色的”，这同亚里士多德的表述一样，艺术是对大自然的模仿。我们常常会犯这种错误：流行教父，不管是哪个行业哪个门类的教父，他们不需要被了解，只需要被追随。更甚者根本就没有内容要让人了解，盛装华丽之下也许只是苍白。而我们也就自然的去追随，不发问，不反抗。这才是最大的错误。达里奥自己说，选择“蓝”作为书名，是因为蓝是梦幻的色彩，是希腊荷马的色彩，海洋和苍穹的色彩，是“coeruleum”，对普林尼来说，那不过是于天空、蓝宝石相近的颜色，可奥维德唱道：“Respice vindicibus pacatum viribus orbem/ qui latam Nereus coerulus ambit humum."蓝色这种鲜明的色彩会让我联想到左拉。达里奥自己也说很多作品都有巴黎味道。尽管他一辈子都没有去过巴黎，甚至根本没有出过美洲大陆，所有对法国文学，对巴黎味道的获得都是通过阅读。THAT'S THE POINT。尽管我不喜欢华丽绚丽的法国风格。在这里作者显示了他独特过人的感悟力。我一直认为像巴黎，伦敦，京都这类城市需要切身体验很多年才可以吸收到这个城市的精神。得到一个女人的美丽的容貌很容易，拿到照片就可以，可要保持一个女人的青春却很难。达里奥同很多法国本地作家一样，保留了巴黎自己的味道，混合着肮脏的下水道和华美香水的味道。有点像电影《香水》里的那个主人公，想尽一切办法要留下女人的体香。自然，付出的代价是高昂的，但是结果却是惊人的。或许达里奥真的是个天才，没有生活在其中，仅凭着阅读提供的想象就可以达到身临其境的境界。掩上作者的名字，没有人会怀疑在巴黎繁华的社交界，他竟不是个纵横恣意的老手。艺术，爱情，梦幻，这是只有巴黎的有钱年青人才搞的玩意。创作《蓝》的时候，据说达里奥还不到25岁，有初恋的美好回忆和神童的光环。在一个似乎没有任何文学史的国家创作出西班牙式的法国风情，这该是个何等放荡妩媚的女人。可是《蓝》中却又充满了柔美的纯真。就像初恋般的甜美，那是贴在贵夫人白皙滚圆的胸口上的坠儿。正如胡安 巴莱拉在《致鲁文达里奥》中所说“这本书没有什么教育意义，也没有什么主题，同时二者都有。它是艺术作品，消遣作品，纯粹想象的作品。”自然，语言必定会承载意义的，达里奥要传达的意义，他的悲观迷茫不在我的理解之内，我欣赏的只是他笔下福楼拜式的精致。我从不怀疑这种情调下的作品会有精致有余气度不足的嫌疑，自然也不避开。如果博尔赫斯是被需要的，川端康成是被需要的，那么达里奥也同样被需要。
精彩短评 (总计6条)
-
审美用 -
翻译太恶心了 -
东方情调！啧啧 -
本着对百花出版社的期待读这书，译得还行：朗朗上口、富有诗意。只是我看不懂，偶尔能感受到作者要表达些什么感情，但长时间这样会很累。所以，就这样吧。看一半，够了，弃书了，我受不了了。我真的不适合读散文，真的不喜欢读散文。在之后的（较长）一段时间里，我大概不会再读散文了。0.0! -
异域与异域或其他碎片 -
普通的蓝