《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》章节试读

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第302页 - 和平幻景的附录

把刀剑打造成犁铧之后
不要停手，别停！继续锤打，
从犁铧之中锻造出乐器。
无论谁想重新制造战争
都必须先把乐器变成犁铧。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第249页 - 时间（19）

向下凝视着流水：
这也是一面旗帜。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第315页 - 我女儿出世的那天没有人死亡

他回答：而即使你是一个好做梦的人，你还是制造了一个精确的小女孩，具有着一切供她维持生命的精确器具。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第206页 - 今天，我的儿子

今天，我的儿子
在伦敦一家咖啡馆里卖玫瑰花。
他走近桌子，
我和快活的朋友们正坐在桌前。
他的头发灰白，他比我年迈。
但他是我的儿子。
他说也许
我认识他。
他是我父亲。
我的心在他的胸膛里碎裂。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第255页 - 时间（41）

黄昏静卧在地平线上献血。
群鸟向天空飞翔犹如黑色的雾。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第1页

六首给塔马尔的诗
　　仿佛口中鲜血的滋味
　　春天扑到我们身上——突然地
　　
　　这世界今夜醒着
　　它仰卧着，睁着眼睛
　　
　　新月吻合你脸颊的轮廓线
　　你的胸脯温和我脸颊的轮廓线
　　
季夏之末
　　这一年岁月踌躇。
　　夏季拖延。
　　若非这些年来我强忍住的泪水，
　　我早已像荆棘一样枯干。
　　
　　我内心里一场场大战在可怕的寂静中进行，
　　只听得成千上万汗湿裸体的角斗士的喘息声。
　　没有铁器，没有石块，只有肉体，像蛇一样；
　　后来，他们将由于厌倦和疲惫而松开彼此倒下，
　　将会有云，将会有雨，
　　当我们为此准备好，而我们并不情愿之时。
给我自己的歌
2
　　世界和我拥有共同的眼睛
　　我用它们审视世界，世界审视我。
　　
　　如果我哭泣，
　　世界并不在意。
　　
　　但假如世界痛痛哭，泪水注入我身心，
　　我就泛滥决堤。
　　
间谍
　　　许多年以前
　　　我被派遣
　　　去侦察
　　　三十岁以外的国土
　　　
　　　我留在了那里
　　　不再回到我的派遣者那儿
　　　以便不必被迫
　　　报告
　　　这片国土的情况
　　　
　　　和被迫
　　　撒谎。
　　　
情歌：与一个女人在阳台上
　　　与一个女人在阳台上，慵懒而疲倦
　　　“跟我呆在一起。”道路像人一样死去：
　　　静静的或突然地断裂。
　　　跟我呆在一起。我想成为你。
　　　在这灼热的国度，
　　　话语必须是阴凉。
　　　
回忆就是一种希望
　　　我们之间距离的速度：
　　　不是一方离开而另一方留下，
　　　而是双方彼此背离的双倍速度。
　　　
　　　我所摧毁的房子，哪怕碎片也不再是我的。
　　　从前，在我们共同生活期间，我们想对彼此
　　　说的
　　　全部话语都堆积在新的建筑工地上
　　　整洁的窗框堆里，
　　　而我们仍旧沉默。
　　　
　　　我不知道此后你的情况；
　　　而无论我遇到什么事儿
　　　我都不知道怎么回事儿。
　　　回忆就是一种希望。
　　　
时间
3
　　　我曾见过道路从一个男人通向
　　　另一个女人。
　　　我曾见过一种生活被弄模糊
　　　仿佛雨中的一封信。
　　　我曾见过一张餐桌上面
　　　遗留着残汤剩菜，
　　　酒瓶上写着“兄弟”，
　　　以及多么没有痛苦的——时间。
　　　
30
　　　我的朋友，你现在做的事情，
　　　多年前，我做过。
　　　我比你痴长的岁数
　　　就是从那时起过去的时间。
　　　
　　　你现在可以看到，眼睛僵硬，颈项绵软。
　　　我的阴茎是那最后的桥头
　　　刺入新的一代年轻妇女。
　　　
　　　此后该是清除
　　　爱的残余和欢乐的垃圾
　　　就像清除任何烦人和碍事的废物。
　　　
　　　我可以看出你在拼命
　　　抓攫你周围的一切
　　　书籍、孩子、一个女人、
　　　各种乐器——
　　　但你不知道这
　　　只不过是向你身边
　　　折取枯枝败梗
　　　以添旺那大火，
　　　而你将在其中焚烧
　　　
56
　　　在塔尔皮奥特，地板在缓缓下陷。
　　　所有的屋瓦都是大地疲倦的眼睑，
　　　除了睡眠什么都不想要。
　　　
　　　那古旧房屋的窗户
　　　存留下来只是为了供人朝里窥望：
　　　一切窗户的最后命运。
　　　
　　　从前在这里我认识一个女人，她长着
　　　 黑天鹅绒般的眼睛
　　　她过去常说：“瞧，
　　　日光是如何消逝的。”
　　　
　　　我曾经那么爱她而
　　　她曾经那么地败坏
　　　风景和爱景。但她说起过的
　　　光依然在消逝，
　　　且不像她，而是
　　　依然完好无损。
　　　
你可以信赖他
　　　快乐没有父亲。没有一个快乐曾经
　　　向前一个学习，它死去，没有继嗣。
　　　而悲哀却有悠久的传统，
　　　从眼传到心。从心传到心。
　　　
爱与痛苦之歌
　　　我们在一起的时候
　　　我们像一把有用的剪刀。
　　　
　　　分手后我们重又
　　　变成两把利刃，
　　　插入世界的肉里，
　　　各在各的位置。
　　　
相对性
　　　有回忆的努力和开花的努力
　　　有爱的怡然也有死的怡然
　　　
我丢失了我的身份证
　　　死亡就是当某人不停地呼唤你
　　　呼唤你之时，
　　　你不再转回头去看
　　　是谁。
　　　
在别的某个星球上你也许是对的
　　　“在别的某个星球上你也许是对的，
　　　但不在这儿。”谈话的时候
　　　你改成无声的啜泣，犹如在一封信的中段
　　　你改变，当你的笔干了，从蓝变黑，
　　　或犹如人们常常在旅途中间勒转马头。
　　　谈话倦了，泪水
　　　永远新鲜。
　　　
　　　夏天的种籽飞入我们正聚坐的
　　　房间。窗户前面
　　　有一棵正在变黑的扁桃树：
　　　在甜蜜对抗苦涩的
　　　永恒战役中又一位勇士。
　　　
　　　瞧，正如时间不在钟表之中，
　　　爱情也不在肉体之中：
　　　肉体仅仅显示爱情。
　　　
　　　但是，让我们记住这个夜晚
　　　如同人们从一个夏季到下一个夏季
　　　记着游泳的动作。“在别的某个星球上
　　　你也许是对的，但不在这儿。”
　　　
夏晚在可以望见诗篇的窗前
　　　我想：多少平静的海洋
　　　能够给予一个平静的夜晚，
　　　多少广袤如沙漠的绿洲
　　　会给予一个时辰的和平，
　　　我们需要多少“死亡阴影之谷”
　　　以在酷烈的阳光下抛洒一片充满慈悲的
　　　阴影？

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第265页 - 时间（58）

他观察一种智慧堆起
石头筑一堵墙而另一种智慧
把它们重新抛撒在田野上。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第189页 - 寻爱的狗

情诗这样写可真有点诙谐，有点恶毒……

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第46页 - 在我最坏的梦里

当我躺在你身边的时候。
那是我真正的面孔。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第319页

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第267页 - 时间（60）

全文如下：橄榄树深深地呼吸
群山重新学会像羊羔般跳舞的那天，
我独处的时候看见了我儿子的面容。
我如此孤独所以看见。
在我怀抱中睡吧，山水说，睡吧，睡吧。
我看见鸟雀飞起鸟雀飞落，
一如人们离你而去
另一些人们前来取代他们。
我看见人们坐在他们的家里
哭喊：“我要回家！”
面带坐在家里的人们
那样平静的表情。
在我怀抱中睡吧，山水说，睡吧，睡吧。
这篇真是孤独。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第104页 - 给我自己的歌（3）

像一个婴儿用食物把自己弄得一团糟
我想用世界的问题把自己弄得一团糟

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第17页 - 这世上半数的人们

这世上半数的人们
爱另一半，
半数的人们
恨另一半。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第296页 - 空中小姐

最后一节，把这首诗拔到了他的高度。全文抄录如下：空中小姐说熄灭所有吸烟材料，
但她并未特指，香烟、雪茄或烟斗。
我在心里对她说：你拥有美丽的恋爱材料，
她叫我把自己系紧
在座位上，而我说：
我希望我一生中所有扣子都塑造成你的嘴的形状。
她说：你是现在要咖啡呢还是晚些
还是不要。她从我身边走过
高如天穹。
她臂膊高处的小痘痕
表明她永远不会得天花，
她的眼睛表明她永远不会再度恋爱：
她属于那些一生中
只有一次伟大爱情的保守党人。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第280页

这世界今夜醒着。
它仰卧着，睁着眼睛。
新月吻合你脸颊的轮廓线，
你的胸脯吻合我脸颊的轮廓线。
……
你的眼睛依然温热，好像
时间睡过的床。
……
我的双眼彼此流通，
像两个相邻的湖泊。
以告诉彼此
它们所看到的一切。
《六首给塔玛尔的诗》
————————
春天找到了我们。
四周的所有群山
都是衡量我们的
爱有几许的石砝码。
尖利的草叶的呜咽
透入我们幽暗的藏身处；
春天找到了我们。
————————
沙漠之尘覆盖了那张
我们不曾在上面就餐的桌子。
但是我用手指在上面写下了你的名字。
————————
在我所做的一切事中，
分离是唯一不可避免的。
————————
我俯身向他，我的儿子散发着和平的气味。
那不仅仅是香皂味儿。
每个人都曾经是散发着和平气味的孩子。
（而在整个国土没有一架转动着的风车。）
————————
希望来到我面前，好像勇敢的水手，
好像新大陆的发现者
来到一座海岛，
他们休息一两天，
然后扬帆远去。
————————
此刻在风暴中
此刻在平静前的风暴中
我可以告诉你
在风暴前的平静中我没有说的话，
因为当时他们会听见，发现我们的藏身之地。
　　
我们仅仅是狂风中的邻居，
被来自美索不达米亚的关于老的沙漠热风吹到一起来。
我血脉之王国的末世先知
朝你肉体的天穹之中预言。
　　
这天气对我们和对心来说很好，
阳的肌肉在我们体内鼓起，在情感的
奥林匹克运动会上金色灿烂，在成千上万观众的面前，
以使我们认识，留下，将会重新有云。
　　
瞧，我们相遇在一个受保护的地方，在历史
开始升起的拐角处，安静
且安全，远离一切匆匆的事件。
那声音开始在夜晚讲故事，在孩子们的床边。
　　
现在对于考古学来说还太早，
要修复已被破坏的东西却太迟。
夏天将来临，硬底凉鞋的得得声
将沉入松软的沙中，永远。
————————
上帝的手在人间，
就像我母亲的手
在被宰杀的鸡的内脏里
————————
我的思绪总是在擦拭我的童年，
直到它变得像一块坚硬的钻石，
不可破碎，切入
我成年的廉价玻璃。
————————
像一张报纸在风中缠挂在栅栏上，
我的灵魂悬挂在我身上。
风一旦停息，我的灵魂就会飘落。
————————
给坏的恋爱的忠告：以
从前一个那里
剩余的爱
为自己塑造一个新的女人，
再以那女人所剩的
又塑造一个新爱，
如此继续不已
直到给你一无所遗。
————————
我看见鸟雀飞起鸟雀飞落，
一如人们离你而去
另一些人们来取代他们。
————————
我们曾是人口爆炸的两枚弹片，
偶然相遇。细小的、碎裂的弹片。
……
我们不了解泪水的溶解力
和笑声的爆破力，那会把一切
碾成灰尘
————————
爱与痛苦之歌
我们在一起的时候
我们像一把有用的剪刀。
分手后我们重又
变成两把利刃，
插入世界的肉里，
各在各的位置。
————————
在这个春天的傍晚，我站在这座房子近旁。
我对它将临毁圯的确知
和这房子对
我将不再来这里的确知
一同形成一股香气，
比所有战争的气味都强烈，比果园的芬芳更馥郁。
————————
我们带着红色欢乐的相会是一场虚幻，
好像太阳与大海在黄昏时分的相会。
————————
死亡就是当某人不停地呼唤你
呼唤你之时，
你不再转回头去看
是谁。
————————
假如你想解释永恒，
你最好用否定词语：
“我将永不再见。我将永不回归。”
————————
你访我于苹果内部。
我们可以一同听见刀子
绕着我们一圈圈地削着，小心翼翼地，
以免果皮断掉。
————————
凉鞋
凉鞋是完整的鞋的骨骼，
骨骼，及其仅有的真正灵魂。
凉鞋是我奔驰的双脚的缰绳
和一只疲倦的、祈祷着的脚上
系经匣的带子。
凉鞋是我所到之处我践踏的
小块私有土地，我的故乡、
我真正的国家的大使，地上
群集的小生物的天穹
和它们的必将来临的毁灭之日。
凉鞋是鞋的青春年华
和在荒野中漫步的记忆。
我不知何时它们将丢失我
或何时我将丢失它们，但它们终将
被丢失，各在一个不同的地方：
一只离我住所不远，
在岩石和灌木丛中间，另一只
沉入大海附近的沙丘，
像一轮落日
面对着一轮落日。
————————
我们恳求你，主啊，划分对与错，
你却划分了天穹之上
与之下的水
————————
文字本应空旷、
狭窄、坚实，好像分水岭。
绝望和希望、换了和悲哀、平静和愤怒
本应分流两边，
重新循环。
————————
我们想健康强壮地
抵达死亡，就像被判死刑的
杀人凶手，被捉时受了伤，
法官想在行刑前使之痊愈。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第250页 - 时间（28）

那儿，在那阳台上，我曾被爱恋。
如今草木成阴，已将它遮蔽。
国破山河在，城春草木深。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第54页 - 我母亲曾经告诉我

这首诗用语相对简单，可是读到最后，却让人眼眶一热。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第287页 - 在旧城中

层层阶梯总是迫使我们
跳跃，仿佛快乐的舞蹈，
即便是那些心情沉重的人。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第31页 - 之前

之前，我们做什么呢？

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第291页 - 你可以信赖他

快乐没有父亲。没有一个快乐曾经
向前一个学习，它死去，没有继嗣。
而悲哀却有悠久的传统，
从眼传到眼。从心传到心。
我从父亲那里学到的是：痛苦和大笑
还有一天三祈祷。
我从母亲那里学到的是：闭紧嘴唇、衣领、
碗橱、梦和手提箱，把一切都放回
原处，还有一天三祈祷。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第298页 - 人口爆炸的两枚弹片

我们曾是人口爆炸的两枚弹片，
偶然相遇。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第312页 - 一扇铁门融入暮色

而假如你转回
脸去，就会再次面临深渊。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第172页 - 我变得毛茸茸的

然而我曾想平静，像一座护城堤守着它毁坏的城池，
曾想安宁，像一座挤满的公墓。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第214页 - 在闰年里

我像一个白天游历
夜里所梦见之地的人。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第60页

我的思绪总是在擦拭我的童年/直到它变得像一块坚硬的钻石/不可破碎/切入/我成年的廉价玻璃

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第19页 - 给一个女人的诗

第1首中最后两行“我不得不杀死我的兄弟/我的兄弟不得不杀死我”
第2首中后四行“在上帝宁静的山坡上/我们得以休憩片刻。//子宫的风到处为我们吹拂。/我们永远有时间。”
第3首中后六行“我们的爱在一所孤儿院/穿着孤儿的制服。//橡皮球从墙壁回到/他们手中。//太阳不会回来。/我们俩都是幻影。”
第5首中后四行“在你恋爱的地方，/所有的家具都得清除出房间，//所有的树木，所有的山脉，所有的海洋。/这世界太狭窄了。”
都实在是太令人赞叹了。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第157页 - “爱国歌曲”组诗（选章）（35）

也许耶路撒冷是座死城，
人们在其中
像蛆虫般蠕动。
有时他们过盛大的节日。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第81页 - 高跟鞋

大地答应了数次：
请进！
当你穿着得得响的高跟鞋
横穿马路时，
它说，请进！
可你听不见。
诙谐而不无深刻（多少也有点儿恶毒）的一首。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第41页 - 一间屋里三四个人当中

被放在那里的大块石头
依旧封闭着，像信函
没有地址，无人收到它们。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第93页 - 在七十年代前夕

现在我生活在耶路撒冷，
生活，生活，生活，
以一股静静的倔犟。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第305页 - 房间里的花

房间里的花儿美丽
是由于它们对屋外种籽的欲望。
即使它们被剪离土地，
即使它们没有了希望，
它们无用的欲望仍装点着房间。
你也坐在我的房间里，由于
你对别人的爱而美丽。
我无法阻止你。
幸福的人儿在她们乌黑的头发上扎一条细细的金带，
她们的额头上有一个欢乐的标记。
一个希腊人瞪着蓝色的眼眸
窥入一丛幽暗的灌木林，身处一个远方
女人的梦中而不自知。
我无法阻止你，
一如我无法抑止我自己。
我照旧把无边无际
圆形的爱做成四方的画片。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第88页 - 穿线

彼此相爱如此开始：耐心地
将寂寞穿入寂寞，
我们的手颤抖而精细。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第34页 - 太多

喜欢。
“太多纪念日，太少
记忆。”
“太多厌倦，太少眼睛
盛放它们。”
“太多梦者。太少梦，”

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第204页

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第9页 - 六首给塔玛尔的诗（5）

你的眼睛依然温热，好像
时间睡过的床。
你的大腿是两个甜美的昨天，
我正来到你面前。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第263页 - 时间（56）

全文如下：在塔尔皮奥特，地板在缓缓下陷。
所有的屋瓦都是大地疲倦的眼脸，
除了睡眠什么都不想要。
那古旧房屋的窗户
存留下来只是为了供人朝里窥望：
一切窗户的最后命运。
从前在这里我认识一个女人，她长着
黑天鹅绒般的眼睛，
她过去常说：“瞧，
日光是如何消逝的。”
我曾经那么地爱她而
她曾经那么地败坏
风景和爱景。但她说起过的
光依然在消逝，
且不像她，而是
依然完好无损。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第137页 - 辨认是可怕的

这一首相当震撼人心。
比如“在一次地震，或一次战役之后，
辨认死者是可怕的。
但是当他们活着、走着路时
去辨认他们就更可怕。”
再如：“云只在云间移动。
人们不是如此：他们不得不移动
在钢铁和石头之间
在一切不爱他们者之间。”
再如最后一节，留在叔父体内的一战时的钢铁，二战后叔父死去才“他（它）们重又分手”，接着“他们用那钢铁制造出更多炮弹。”

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第47页 - 两首四行诗

1
有一回我逃脱了，但我不记得为什么或从哪一位上帝那里，
我将因此穿行于我的生命之中，就像约拿在他那黑暗的鱼腹中，
我们之间已经商定，我和那鱼，我们都处于世界的肠胃中，
我将不出来，他将不消化我。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第33页 - 在我们正确的地方

但是怀疑和爱
挖掘这世界，
像鼹鼠，犁铧。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第289页 - 永恒的神秘

全篇都好，抄录如下：船桨的永恒的神秘在于
它们向后划动而船向前滑行，
同样行动和文字把过去向后划
以便身体载着其中的人能够向前进。
有一回我坐在街边的一家理发馆的椅子上
从硕大的镜中看见人们朝我走来
可突然间他们又被截断，被吞没在大镜之外的深渊之中。
还有海上落日的房屋的神秘：
甚至一位物理学教授也说：
瞧太阳正落入海里，又红又美丽。
或者诸如
“我可能是你父亲，”
“一年以前的今天我在做什么？”
及其他此类句子的神秘。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第259页 - 时间（48）

前两节摘录如下：我心中突然生起一种强烈的渴望
就像一张旧照片里的人们
想要回到那些
在一盏明亮的灯光下
观看着他们的人们中间。
在此在这幢房子里我思索
爱情如何变成了友谊
在我们生活的化学中。
我思索使我们安然去死的友谊
以及我们的生命如何似单股的丝线
毫无希望纺织成
另一匹布帛。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第305页 - 房间里的花

房间里的花儿美丽
是由于它们对屋外种籽的欲望。
即使它们被剪离土地，
即使它们没有了希望，
它们无用的欲望仍装点着房间。
你也坐在我的房间里，由于
你对别人的爱而美丽。
被剪下的花——无用的欲望——爱着别人的你——美丽。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第16页 - 两点之间只能经过一条直线

我们欢乐的生活变成了流泪的生活，
我们永恒的生活变成了计岁的生活。
我们黄金般的生活变成了黄铜一般。
两点之间只能经过一条直线。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第79页 - 战地之雨

雨水落在我朋友的脸上，
洒落在我活着的朋友的脸上，
他们用毛毯遮盖着他们的头。
雨水也洒落在我死了的朋友的脸上，
他们身上什么也没有盖。
短短5行，千行的力量。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第315页

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第240页 - 时间（12）

给坏的恋爱的忠告：以
从前一个那里
剩余的爱
为自己塑造一个新的女人，
再以那女人所剩的
又塑造一个新爱，
如此继续不已
直到给你一无所遗。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第22页

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第34页 - 太多

太多橄榄树在山谷里，
太多石头在山坡，
太多死者，太少
土地把他们全部掩埋。
而卧必须回到钞票上描画的
山水中间去，
回到硬币上我父亲的面容前。
太多纪念日，太少
记忆。我的朋友已经
忘记他们年少时学过的东西。
我的女朋友躺在一个隐蔽的地方，
而我总在外边，是饥饿的风的食物。
太多厌倦，太少眼睛
盛放他们。太多钟表，
太少时间。太多手按圣经的
宣誓，太多公路，太少
我们能够真正行走的道路：各人走向各自的命运。
太多希望
从他们的主人那里逃走。
太多梦者。太少梦，
其译解或许会改变世界历史，
像法老的梦。
我的生活在我身后关闭。我在外边，一只
总是被残酷、盲目的风抵触脊梁的
狗。我训练有素：我翻身坐起，
等待引领他穿过我生命里的
街道，那可能曾经是我真正的生命。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第205页 - 我梦见了你

曾经有过的还会再有，
还没有过的也会有，会有。
只有你——你的脸庞如今好似
渐渐隐没的房子和窗户——不会再来。

《耶胡达·阿米亥诗选（上下）》的笔记-第108页 - 我又壮又肥

我又壮又肥。
在每一盎司脂肪的衬托下
都加有一盎司的悲伤。
要是原文是这个意思的话，可真够诙谐而悲伤的。