希拉克回忆录
出版社:译林出版社
出版日期:2010-11-17
ISBN:9787544715126
作者:雅克·希拉克
页数:311页
作者简介
前法国总统希拉克卸任后，被关注度丝毫未减，始终是法国人气最高的政治家。2009年底，希拉克亲笔回忆录第一部在法国推出后受到了公众的热烈追捧，长期占据图书销售排行榜首位。希拉克为他的这本回忆录选取了一个意义鲜明的书名——《步步为赢》。这句引自歌德的名言很好地概括了全书的宗旨。通过这本书，我们可以看到一个立体的、更加丰满的希拉克，追踪他的人生轨迹，品味他的人生感悟，从一个崭新的角度观察并进一步了解这位法国政坛上的传奇人物。
书籍目录
目 录
１ 千泉……………………………………………………………………………………………
２ 新大陆…………………………………………………………………………………………
３ 阿尔及利亚困境………………………………………………………………………………
４ 权力的学习……………………………………………………………………………………
５ 使命完成………………………………………………………………………………………
６ 五月风暴………………………………………………………………………………………
７ 戴高乐将军的接班人…………………………………………………………………………
８ 蓬皮杜的人……………………………………………………………………………………
９ 理性的欧洲人…………………………………………………………………………………
１０ 一位父亲的离去………………………………………………………………………………
１１ 一个不属于我的政府…………………………………………………………………………
１２ 斗争进行曲……………………………………………………………………………………
１３ 决裂的原因……………………………………………………………………………………
１４ 保卫共和联盟的成立…………………………………………………………………………
１５ 从胜利走向失败………………………………………………………………………………
１６ 施政巴黎………………………………………………………………………………………
１７ １９８１年的转折……………………………………………………………………………
１８ 反对党领袖……………………………………………………………………………………
１９ 左右共治………………………………………………………………………………………
２０ 法令事件………………………………………………………………………………………
２１ 双头法国………………………………………………………………………………………
２２ 失败……………………………………………………………………………………………
２３ 收复……………………………………………………………………………………………
２４ 胜利……………………………………………………………………………………………
附 录…………………………………………………………………………………………………
１９７６年１０月３日在科雷兹省艾格尔顿市的演讲………………………………………
１９７６年１２月５日在保卫共和联盟建党大会上的讲话…………………………………
１９８６—１９８８年雅克·希拉克执政总结………………………………………………
编辑推荐
《希拉克回忆录:步步为赢(1932-1995)》：希望用自己的双手塑造历史的自由者，在民族独立的问题上，你们绝不妥协，你们赞美正义，反抗不公，你们无法容忍苦难、蔑视和屈辱，你们崇尚勤奋、正直和严格，你们懂得责任和知识造就人类的尊严，你们卓然为人，但团结一心，你们明白，我们的事业是自由的事业！我向你们发出呼吁：别再等待！别再等待！捍卫共和国得来不易的公民权利。它不是大自然的恩赐，也不是命运的特权。别再等待！加入我们，为实现我们慷慨的、人道的宏伟蓝图而奋斗！——雅克·希拉克
前言
近年来的民意调查显示，已卸任总统数年的雅克·希拉克的被关注度丝毫未减，始终是法国人气最高的政治家，民意支持率高达75％（2010年6月IFOP数据）。2009年底，希拉克亲笔回忆录第一部《步步为赢》在法国推出后受到了公众的热烈追捧，长期占据图书销售排行榜首位。译林出版社决定把这本书介绍给中国的读者，并邀请我承担此书的翻译任务。对于译林的盛情和信任，我深表感谢。本人学习法文二十年，曾在法国求学、生活，对法国社会与政治颇有兴趣，自感略有心得，实在想不出推脱这项任务的任何理由。任务是接下来了，但心中颇为忐忑：激动和兴奋的同时是责任和压力。对于法兰西的一切，包括它的政治家们在内，中国人总有一种既熟悉又陌生的感觉。熟悉是因为两个民族之间源远流长的交往史，两种文化影响深远的交流和碰撞。陌生是因为我们在试图了解对方的时候，总不免会依据自身的文化背景来作出诠释或发挥想象，有时难免因此而陷于困惑。在两个民族和两种文化之间穿针引线，确实是一桩功德无量但又颇为艰巨的使命。毫无疑问，雅克·希拉克是中国人最为熟悉的法国政治家之一。我们耳熟能详的事实是：他于35岁时成功当选国民议会议员，随后进入内阁成为部长级高官；任巴黎市长时间长达十八年；两次担任总理；两次当选总统，总统任期长达十二年。我们赞赏他为中法关系的发展作出的重大贡献：他与中国领导人一起推动建立了中法全面战略伙伴关系，成功举办了中法文化年活动，使两国关系进入了前所未有的最好时期。
内容概要
作者：（法国）雅克·希拉克 译者：李旦译者简介：李旦，1972年生，江苏人。曾就读于外交学院、加拿大拉瓦尔大学、法国巴黎国际公共行政学院和法国巴黎第十一大学，获政治学博士学位。1994年留外交学院任教，现为外交学院外语系副主任、副教授。主要译作有：《改变》、《美帝国的衰落》、《布什家族的战争》、《白宫的秘密——从杜鲁门到克林顿的美国外交决策》等。
章节摘录
插图：但是在经济政策方面，我们之间并不存在根本性的分歧。无论是部长会议或是国民议会，我们表现得相当默契，甚至配合得很好，共同反对当时的总理雅克·沙邦一戴尔马。然而，直到1972年7月沙邦离职，我和这位总理的关系还是不错的，远比人们设想的要好。尽管在我看来，这位总理的水平并不足以让他能够领导国家，但是我必须承认自己绝对支持他的关于“新型社会”的改良主义演说，这其中饱含着建立“法国式工党原则”的理想。七年之后，这正是我自己所坚持的原则。这一主张没有被爱丽舍宫接纳，不完全是因为它的内容，而是由于皮埃尔·朱耶和玛丽一弗朗斯-力口罗对此迅速做出的政治解读。蓬皮杜总统的亲信顾问将这一主张视为总理对总统的真正挑战。让我记忆犹新的是，当我赞扬沙邦的文章时，他们极其气愤。赞赏被认为言过其实，我不得不偃旗息鼓。尽管他们自诩为蓬皮杜利益的保护人和唯一的保证者，但我不确定皮埃尔·朱耶和玛丽一弗朗斯，力口罗总能诠释总统的深刻思想。事实上，这两人虽然表示要为总统代言，但却比蓬皮杜保守得多。蓬皮杜是不会受他人影响的人，虽然他会听取顾问们的意见。与其说朱耶和加罗是在维护总统，倒不如说是在维护他们自己观念中的法国。正是在这种情况下，他们希望我能够忠实地、殷勤地诠释他们的政治观点，并就此打造我的未来。必须承认的是，这对搭档始终专注于权力游戏，效率也令人生畏，他们可以无情地摧毁一个人的政治生涯，也可以巧妙地提拔自己的宠儿。他们是雅克·沙邦一戴尔马的死敌，厌恶这个人的想法和作风，不停地与这位总理作斗争。他们完全把我归为自己阵营的一员，在同时期不遗余力地确保我在政府内的升迁，直到逐渐把我塑造成为某种形式上的总统继承人。
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计4条)
-
摘自《华商报》 作者：吴成贵 《希拉克回忆录》亮相中国，法国著名传记作家让-吕克巴耶接受本报记者专访，透露法国前总统希拉克那些不为人知的逸事—— 在中国，提及最家喻户晓的外国领导人，法国前总统希拉克绝对名列前茅。但很少有人知道，在政坛上热情、豪爽的希拉克，在实际生活中却是一个内向、不善于表达自己的人。而每当情绪烦躁时，热爱中国文化的希拉克总会走到收藏的中国观音像前，汲取智慧、冷静和安详…… 近日，希拉克自传——《希拉克回忆录》中文版在中国出版。10日，该书作者、法国著名传记作家让-吕克巴耶携新书亮相西安，在西安法语联盟办公室接受本报记者独家专访时，透露了希拉克那些不为人知的逸事。少年希拉克的最高理想—— 当远洋轮船船长 虽然在2007年就已经卸任法国总统，但希拉克在法国国内的关注度却丝毫未减。根据今年6月的IFOP（法国最权威民意调查机构）数据，希拉克的民意支持率依旧高达75%%。 “但你们肯定不知道，以前，希拉克的最高理想是当远洋轮船船长。”说这话时，让-吕克巴耶带着笑，“装出”了一副不可置信的表情。不过，让-吕克巴耶随即强调，当初他刚知道这事时，真的非常惊讶。 1932年出生的希拉克，青少年时期是在战火中度过的。希拉克向让-吕克巴耶坦承，战争给予了他另类的青春，让他变得有点儿反叛，不安分，性格急躁。他在巴黎读书时的最高目标就是不留级，混过考试，哪怕是勉强及格，以免因为复习考试耽误了他的假期。 希拉克懂事后，就一直对异域国家充满好奇。18岁那年，希拉克选择了逃学，他以“轮机见习生”的身份和一条货运海轮签约，“为了顺利成为船员，希拉克向父母撒谎说，有个朋友邀请他去诺曼底度假。而为了让自己更像个水手，希拉克还专门买了一个烟斗和一盒俗称‘大屁股’的黑烟草。” 3个月的“逃学经历”，跑了很多国家，让希拉克对生活、对人、对自己有了更多的了解。在撰写这本回忆录时，希拉克花了很多时间，向让-吕克巴耶讲述了他的快乐和感悟。即使和让-吕克巴耶在分析众多政治上的难题时，他仍念念不忘，多次向让-吕克巴耶感叹：“虽然长大以后，也梦想什么民航局长、法兰西银行行长，但最难忘的还是当远洋轮船船长，哪怕是当总统时，这个梦想依旧藏在内心最深处。”总统希拉克的最大爱好—— 研究中国文化历史 10日，让-吕克巴耶专门造访了秦始皇兵马俑。这次参观，对让-吕克巴耶来说并不是一次普通的旅游，他是带着他的好朋友希拉克的愿望而来的，“知道我要到中国，希拉克多次和我强调，一定要到西安去看看兵马俑。那里的‘士兵’将震撼你！回来后，你一定要告诉我兵马俑的最新发现。” 希拉克是参观兵马俑的外国第一人。1978年，时任巴黎市长的希拉克来到西安。目睹成百上千栩栩如生的兵马俑，希拉克震惊地说：“世界上有七大奇迹，秦俑坑的发现堪称第八大奇迹！”这一评价被国际媒体广为引用，对兵马俑走向世界发挥了重要作用。“在和我聊这本回忆录时，对于中国，希拉克说了很多，其中几乎有一半都是在讲他对中国文化历史的热爱。”让-吕克巴耶透露，从小，希拉克最喜欢去的地方就是吉美博物馆，中国的历史文物、艺术珍品在那里非常集中，那一切都让希拉克非常着迷，而对中国历史文化，从好奇心，进而研究，也是从那里开始的。 在希拉克当总统期间，他的办公室醒目位置放着一尊中国南宋时期雕刻的观音头像。每一次，当希拉克感到烦躁时，他就会走到观音头像面前，细细观摩，汲取智慧、冷静和安详。在希拉克家里办公室，同样有许多和中国有关的物品。佛像、书画、古籍，而法文或英文版的中国历史书籍是最多的。他每天睡觉之前，都要看几眼关于中国的书，特别是有关中国青铜器的书。 江泽民主席曾说过，在西方政界领导人中，最了解中国历史和文化的，要算希拉克。 希拉克曾向让-吕克巴耶说过一个故事。2000年，他曾和江泽民主席到扬州。期间，有人问：“隋朝有几个皇帝？”中方一个同志不假思索地说：“两个，隋文帝和隋炀帝。”可希拉克坚持是3个，指出最后一个是隋恭帝，李渊曾给他当过摄政王，而事实证明希拉克是对的。 让-吕克巴耶告诉记者，他有一次曾开玩笑，让希拉克来中国研究历史，“没想到，他竟然毫不犹豫地说‘愿意’。可见，希拉克有多爱中国文化。”丈夫希拉克的最大愿望——每个重大时刻，妻子都能见证 每一次希拉克出席重要场合，人们总会看到他那位举止优雅的妻子贝尔纳黛特。让-吕克巴耶说，希拉克很爱妻子，他希望每一个和他有关的重要事件，妻子都能在一旁见证。 “在出任法国农业部长、内政部长时，希拉克被誉为‘推土机’，意思是没有他摆不平的事。但没有人知道，当贝尔纳黛特第一次见到希拉克时，感觉就像见到了一台‘推土机’，因为希拉克虽然有点内向，但高大的他浑身充满着活力。”让-吕克巴耶回忆，在他和希拉克愉快地聊起恋爱问题时，贝尔纳黛特甚至还“害羞”地多次打断他们的谈话，不让他们说起当时的一些囧事。 希拉克和贝尔纳黛特是在巴黎政治学院认识的。由于贝尔纳黛特出生于一个古老的贵族家族，而希拉克只是一个普通银行家的孩子，门不当户不对，他们的恋情并不被贝尔纳黛特家人接受。在很长一段时间，希拉克和贝尔纳黛特都以“您”互称。而巴黎圣日耳曼一家名叫“巴西勒”的露天咖啡馆是他们最经常去的地方，“因为那里地段隐蔽，没人会发现他们手拉手。” 1956年，23岁的她嫁给了长他一岁的希拉克。事实证明，贝尔纳黛特的确慧眼识英雄。婚后不久，希拉克进入法国专门培养政府官员的国立行政学校进修。学习期间，他开始崭露头角，从审计院助理稽核做起，一路平步青云，直至1995年当选法国总统。 “在政治上，希拉克热情洋溢，总是侃侃而谈。可在现实生活中，希拉克很腼腆，不善于言谈。在我采访他的过程中，遇到一些不好表达的问题，贝尔纳黛特总会适时地出现，补充她所知道的。用你们中国话说，就是心有灵犀一点通，让人羡慕。”本报记者 吴成贵 对话让-吕克巴耶 “传记热”不需要批判 华商报：这不是你第一次给著名政治人物写传记了，比如此前的戴高乐。政治家的传记会涉及很多政治斗争，甚至政治阴谋。你在写政治人物传记时，是否会避重就轻，抑或是抹除一些敏感的内容呢？ 让-吕克巴耶：传记文学的第一要素是真实。我想，传主不管是谁，你都应该完整地展现他的人生，好的、不好的，只要是事实，都应该原滋原味地展现出来。以希拉克为例，他就和我说：“我现在不是总统，我自由了，我想说就说。”并告诉我，我可以问任何问题。于是，在这本书中，才有他的恋爱细节，才会详尽阐述巴拉迪尔（法国前总理）怎么“欺骗”了他，等等。避重就轻或是拔高贬低，这不是一个传记作者应该做的，这涉及到职业道德问题。 华商报：在你所撰写的知识分子传记中，争议最大的无非是《弗朗索瓦莫里亚克私人传记》了。莫里亚克作为一个传统的作家，你却在书中首次披露了他的同性恋身份。此前，莫里亚克从未透露过这个隐私。 让-吕克巴耶：是的，莫里亚克是法国文豪级作家，同时他又是资产阶级上层人物。我披露了这个消息，让法国举国震惊，尤其是当局。获知这个秘密，也是挺意外的。我当时和莫里亚克的儿子有协议，他给我提供了所有莫里亚克的私人信件和日记。其中，我发现，他和法国著名诗人让考可度（音译）特别亲密，二人所用的言语基本都属于恋人间的。我的判断最终得到了莫里亚克儿子的证实。（得意地一笑）很意外吧！所以，我说每个人都戴着面具。传记作家做的是揭开这个面具，还原本来面目。 华商报：不管是上个世纪30年代出现的以雷顿斯特拉奇为代表的“新传记”文学，还是七八十年代英美所盛行的“传记黄金时代”，至今，“传记热”在西方依旧是个高温的文化现象。为什么西方读者会如此青睐传记呢？ 让-吕克巴耶：传记的主角基本上都是名人，起先“传记热”流行，是因为人们希望从中得到借鉴、参照，并更加全面了解这个名人。而到了现代，随着生活的好转，对于名人传记的推崇，更多是一种全民娱乐精神的展示，“猎奇”、“八卦”成了主要。即使我们生活在一个没有回忆和记忆的时代，人们同样需要知道过去，或者留下点什么，让后代有所念想。“传记热”是一个正常的文化现象，不需要批判，关键是你懂得如何挑选适合自己阅读的传记。 华商报：影像类的口述历史的流行，是否意味着有一天，这种方式将取代文学传记呢？ 让-吕克巴耶：毫无疑问，影像类口述历史相对文学传记更为直接。但是在人类发展史中，我认为文字这种叙述方式是不会被先进的科学技术所替代的。无数已经逝去的历史，只能通过文字来表达，影像存在技术加工，你认为，原景再现会比文字更真实吗？ 华商报：许多作家都尽力撇清和政治的关系，在法国也是这样子吗？那么，在你眼里文学和政治到底应该是一个什么样的关系？ 让-吕克巴耶：在法国也一样，法国作家总是标榜自己是自由的，很自我，一副政治和他无关的样子，我觉得这很遗憾。作家不能脱离社会现实而独立存在，而政治却是社会现实最不可缺少的一环。从历史上看，政治强盛的时候，其文学也是极其发达的，比如中国盛唐时期的唐诗；在法国，比如雨果、佐拉，他们的作品大都涉及政治。政治就其对人类社会的覆盖面、渗透力和重要性而言，是文学远远无法与之相比的。政治为了实现自己的目的，必定会运用一切可以运用的方式和手段，文学自然也可能成为这种手段，只是文学活动者没意识到而已。既然逃脱不了，那么为什么不互相“利用”，一起繁荣呢？ -
希拉克年少入阁，2007年离任。在法国政坛打拼40余年。上至戴高乐，下至奥朗德，希拉克与第五共和国的其他六位总统均有交集。漫长的政治生涯使其在政坛中虽历经磨难，却能屹立常青。政治家都是演员，出于职业惯性，在自传中自然也会极力粉饰自己，攻击对手。这本《希拉克回忆录》也不能免俗。但是，如果稍有些是非标准，就可以得出结论，希拉克之所以成功、伟大，与他的秉持原则、着眼大局、为人亲和、坚韧意志密不可分。虽被划为传统右派阵营，但他既推崇经济自由，致力于国企私有化；又强调社会保障，缩小不平衡；既主张欧洲统一，又维护法国传统大国地位。为法国国家利益，他与左派的密特朗实现左右共治；甘愿牺牲政治前途，对极右翼国民阵线嗤之以鼻，不屑为伍。希拉克完整的继承了戴高乐的理念，为建设强大法国而尽心尽力。当然，政客总会与丑闻为伍。从希拉克回忆录中的一面之辞中，我们看到了这位政治家的伟大。如果想要窥探他的另一面，这本书就爱莫能助了。 -
书看完后感觉这个人很真实，热情饱满，没有政客的虚伪跟奸诈。这是我第一次了解法国的政坛文化，了解到法国一般民众的想法。法国是一个很小的国家，可是这个国家的工业方面的成就不可小觑，跟他们政党的相互推动不无关系，从而实现更加民主跟自由。
精彩短评 (总计29条)
-
写的非常好，对中国文化有感情的法国总统。 -
其实对希拉克这种左翼社民党疯子是不感兴趣的。另外剧透此书有压不住的官富二代成长气息。顺便问说好的第二本烂尾了吧呵呵呵呵。 -
还没看，被推荐 -
政治家的回忆录 最有趣了 看看他们说了多少 做了多少~ -
真实历史的回忆，非常期待下一部！ -
有点虚。法国政治大环境也是比较复杂多变。不游击不行啊。 -
希拉克是我所喜欢的一位领导人 -
一路走的顺利又艰难呐。成功的男人背后真需要一个成功的女人 -
他的成就来自不断地努力 -
希拉克值得尊敬，但书写得不怎么样。 -
希拉克的故事绝对引人入胜 -
希望这本的翻译不会烂尾，真搞不懂一本书非要拆成两本的动机，此公的回忆录似乎还不到出抢先版争市场的地步吧。 -
文如其人，作者应该也是一位实实在在的人吧。还有赖斯的传记，都给人一种朴实、亲切的感觉。“有心栽花花不开，无心插柳柳成荫”，从小立志的，有几人能实现自己的志向？很多人也是靠机缘吧。 -
旅程：布莱尔回忆录很好很不错 -
用风趣幽默的文笔率真地讲述几十年激荡的政治岁月。 -
这还没有看，在书架上积尘了 -
真不知时下意气风发的某些执政者读过这本右翼领袖的回忆录后是否会汗颜？ -
朋友送我的书，没有看完也无太大收获。 -
我是在南方周末的一篇报道中接触到这本书的，当时感觉很有兴趣就来卓越买了一本，初步阅读后对这本书有了一些了解和感想：1，这本书是由法国历史学家、传记作家让.吕克.巴耶通过和希拉克总统3年的交谈整理写作出来的一部回忆录，也就是说是由影子写手而非希拉克本人写作的；2，书中披露了希拉克与他的继任者萨科齐的关系由亲密变为冷淡的内幕原因；3，希拉克作为对中国友好的法国政治家，对发展中法关系发挥了建设性的作用；4，书中还披露了希拉克鲜为人知的家庭生活。总之，对于有兴趣了解中法关系发展和交流的朋友们来说，这本书值得一读。 -
书如其名，目前政治家自传个人最佳（没有之一）。作为法兰西政坛一把老手，希拉克几经起伏，经历丰富，屹立不摇。书中叙述坦诚，直言偏激，尽显其人格魅力。 -
翻译的很认真，回顾希拉克一生，个人笔调浓郁。希拉克自述了如何走过少年，游历美国，参加阿尔及利亚战争，最后走上政治路途；也详尽述说了自己分别在戴高乐，蓬皮杜，密特朗等几任法国总统时期自己的位置和成长。作为个人传记想了解希拉克个人或想了解法国文化的读者可以倾心阅读。 -
从前我对雅克-希拉克根本一无所知，自从我看了这本书之后，我对他充满了崇敬之情 -
年轻时多帅呀 -
和老婆陪女儿上美术课，翻完了这本书，前几章有点意思。1、希拉克年轻时贪玩爱冒险，2、他是蓬皮杜的接班人，3、他喜欢东方文化，熟悉中国文化，4、他恩怨分明，手腕强硬，讨厌德斯坦，对密特朗不满，对萨科奇不屑。 -
两点感受：1、中国的行政体制和法国很神似，看来和周恩来当年留学法国有关系。2、政治家的品质和精神在哪一个国家都是一样的，那就是必须以国家、民族、人民为最高利益，必须具备坚定、爱国的品质，必须拥有高超的政治手腕。 -
嗯，当作休闲读吧 -
一个优雅的希拉克。 -
他写的很实，也很有意思，据说下半年会出第二部，我一定还会买的 -
读传记是一门学问，尤其是政要。