特兰斯特罗默诗选
当前位置:首页 > 文学 > 外国诗歌 > 特兰斯特罗默诗选
出版社:河北教育出版社
出版日期:2003-1
ISBN:9787543448476
作者:[瑞典] 托马斯·特兰斯特罗默
页数:404页
作者简介
特兰斯特罗默诗选，ISBN：9787543448476，作者：（瑞典）托马斯·特兰斯特罗默（Tomas Transtromer）著；董继平译
书籍目录
梦与醒之间的探索者《诗十七首》（1954）《路上的秘密》（1958）《完成一半的天堂》（1962）《钟声与辙迹》（1966）《在黑暗中观看》《1970）《路径》（1973）《波罗的海》（1974）《真理障碍物》（1978）《疯狂的市场》（1983）《给生者与死者》（1989）《悲哀的贡多拉》（1996）《记忆观察我》（自传选章）附录
内容概要
2011年诺贝尔文学奖获得者、瑞典诗人托马斯-特兰斯特罗默（Tomas
Transtr?mer）1931年出生于瑞典斯德哥尔摩，著有诗集十余卷，作品曾被翻译为三十多国文字，曾获得多次国内外文学奖。1954年出版第一本诗集《诗十七首》，引起瑞典诗坛轰动，成为五十年代瑞典诗坛上的一件大事。随后他又陆续出版《路上的秘密》、《在黑暗中观看》及《给生者与死者》等十余部诗集。
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
李笠翻译的特兰斯特罗默诗选没买到，倒是家里翻出了多年前收藏的董继平先生的翻译，董先生的翻译保留了诗歌的每一个意象，就是有的地方读起来失去了节奏和简约。董先生真是老实人。真是一位伟大的诗人，我居然放在家里多年却没有看过一首，直到他得了诺奖才被我从书堆里翻出来，惭愧 ing
精彩短评 (总计101条)
-
诗歌真的是很私人的东西。喜欢的人就很喜欢，看不懂的人就完全无感，要基于相似情感背景基础。 -
我在沉默中听到一个回答—— -
喜欢 -
这本八年前的集子，没想到今年却可以大卖……
无论如何，这都是一本好的诗集，值得一读 -
虽然董译并不佳，但是诗人的作品却是值得尊敬和不断研读的。 -
这本书,总的来不错,就是书皮本来是黑色的,被磨的灰灰的,不知道什么原因,感觉很旧.
我总喜欢慢慢读诗,细细回味.刚才读到一首,觉得很棒. -
只在北岛《时间的玫瑰》里读到几首，后来他获奖以后不久就重印了这个版本，虽有瑕疵，但也可看。 -
或者因为有语言上的隔膜，并没有能够从托氏的诗文中感受到一种独特的魅力。 -
还不是特别对味的诗歌 -
细腻 -
这本诗集把我整个人罩在其中，就像在一个光影交迭的肥皂泡里~~体感太舒适了！之前读阿多尼斯的时候，我说不喜欢他的“论理诗”，而更喜欢“意象诗”，没想到这么快就碰到了特兰斯特罗默，正是我心心念念所想~~翻译得也极好，美中不足的是译者用“的”字太过频繁，有时候甚至已经影响了节奏，硌口。。。【5月3日，在季风书园读完布莱克，很是失望，然后偶然翻开这本，大惊艳。。。由于蹭了一下午的季风，人家已经被逼到图书馆地下了，够可怜的。。。还是掏腰包买下了。。。】 -
值得一读good，很休闲的故事哦 -
感觉董先生译得很充实，尽力保持不遗漏，但看了北岛的话还是想看李笠译的，比如四月与沉默就觉得读李笠的更惊叹。 -
可以交叉看北岛等人的翻译 -
今年的诺贝尔获得者，期待他在中国有新的诗集出版 -
今年读到最好的
闪烁的眼睛走过冰原 奇迹的美存在
-
积分给的也不多 -
2011年诺贝尔文学奖获得者特兰斯特罗默的作品集，因为版权的关系，另一位译者翻译的版本（南海出版社）目前不但已经绝版，而且近期也不大可能再版，市面上能找到的只有董继平先生翻译的这一版了。翻了一下，原来董先生也是受特兰斯特罗默的委托，译出了诗人全部的诗作，后面还有一部分内容是节选了特兰斯特罗默的自传，也算是意外的收获。 -
今夜！我置身于我的房屋中间！台灯下！手里看的是《特兰斯特罗默诗选》！我的手抚摸着这本书！我发出了震天霹雳般的感慨！“啊，这破纸！” -
图书质量还不错可以读读的~~ -
质量挺好的，原本以为是硬皮的，结果是软皮的。但是仅仅给想买的同学说一下。内容还是很好的。虽然我有点小看不懂，但是感觉不错。 -
变成三叶虫。 -
喜欢，就是喜欢。 -
看的新版 -
翻译的很好，抓住了作者诗歌的神韵和特点。 -
非常好的一本书，细细品味之后，受益匪浅。 -
万物开始四处环顾/我们数以百计在阳光中行走 -
诗很意蕴，印刷质量还可以。 -
是从英文转译的，很全。译笔没有李笠从瑞典文译得好。当当能进此书，做了一件大好事。 -
我看了几页，不是太懂 -
醒来是从梦里往外跳伞 -
不喜欢翻译的调调 -
看的是北岛翻译的，没怎么读懂... -
特兰斯特罗默：醒来就是从梦里往外跳伞。如此心动的诗句，很少见到。 -
很喜欢 -
适合在空旷的地方阅读。 -
我感觉是翻译的问题。很多翻译得都不像诗了。 -
好书了…… -
特朗斯特羅姆的意象選擇永遠超乎我們的意料，讀他的詩可以感到生活的新的震撼。 -
很难想象现在的书还能有这么好的装帧，素颜，内敛，没有花哨的图片来掩饰其文字的光泽，没有过分的排版使丧失其本身的魅力，没有腰封，没有护面，翻开来即可扎进书页，合上去又回归生活，一切自然而然，恬静，简单。 -
在他得诺奖之前，偶然读到那些小诗。记得是一个晴暖的下午，还是在我的小桌子上？ -
有点黑暗抑郁。 -
可能是翻译的问题，总觉得太硬而缺乏可理解的意象。 -
书好，相对来说还是喜欢王家新翻译的 -
没看过，不知道怎样 -
能买到很好，应该得奖。 -
买来还没有来得及放下，每天都拜读，字字精华，首首经典！ -
1954年「詩十七首」。老人二十三 -
“醒来就是从梦中往外跳伞”， 特兰斯特罗默于2015年3月26日离开我们的世界。 -
还行，但缺乏灵气 -
书的确不凡，装帧偏旧但无妨！ -
非常好看的一本小诗集，特兰斯特罗默古典与现代结合的诗风，独特的意象组合，能将你从生活的表象引入深邃的基底。此外装帧设计精美，方便随身携带。 -
董继平的翻译，我真的看不下去了，语句都不通顺，读的超级费力！他大概是想保留诗人的意像，都没有调整成汉语的语序，╮(╯▽╰)╭ -
诗歌的价值与其意味音节的复活，不如更接近沉默。
诗歌是传达沉默的一种沉默的音，特兰斯特罗姆将解释以及接受的权利交给了译者，同时也交给了读者。也就将音节、音交给了世界。
请不要将书面弄脏，更不要送来脱页的书。
最早的当当会员告诫现在的当当职员。 -
瑞典最明亮的那颗星 -
好，总体上不错！ -
就是书是蛮早就已经就发行了的，我发现了，当当这种发行时间早一点的书，一般都是看的像盗版那种，而且都是已经拆封的书 -
这是特兰斯特罗默的作品，11年新的诺奖得主。不过我们欣赏不太来。 -
这位作者刚刚得奖， 就开始在网上订， 一直缺货， 后来终于有了， 来得很及时。 对于作者的关注度没有减弱。 -
补档。高级、纯粹、享受。“所有我想说的/ 在抵达之外闪烁/ 像银子/ 在当铺” -
一个人在《鼓动的沉思》《启应祷词》上用铅笔打对号，在“醒来就是从梦中往外跳伞”旁括括号，另一个人用钢笔在“当大海与山地发生血缘关系的时候”下画直线，还有一个人……我拿着橡皮与魔笔在不断拭擦中走完了，一场有点劳累又不仔细的旅行。 -
朋友推荐的，说是很好的书，正在阅读中。 -
特朗斯特罗姆善于从日常生活入手，把有机物和科学结合到诗中，把技术词汇结合到自然和艺术中，让作品在瞬间激发出巨大的能量来。他往往用意象和隐喻来塑造个人的内心世界，把激烈的情感寄于平静的文字里。对写诗爱好着有很大意义的启发 -
还没到货 很期待 啊 -
何时可以买来一读？很想念 -
收的人说还好。 -
美丽的意象 -
董继平先生翻译的这一版还不错，特兰斯特罗默诗集其他版网上都没有了。这一版买了几本，自己珍藏一本，其它几本送朋友。 -
收藏时没抱希望。就当是个美人灯了。没想到，我还能订到！当当太贴心了。 -
内容不错，版本有点老。
但是版式很好。 -
在没有李之义的译本之下，也就买了吧。 -
纪念。 -
牛逼。 -
1/1晚完。 -
书本身排版跟印刷都很好，内容也不错。给5星 -
2003年出版的，窄32K软精装，“20世纪世界诗歌译丛”，作为当时来讲，定价偏高，可能因为这样，才一直卖不出去。
胶装，刚到手，就发现已经开胶。
董继平译的，凑合吧，翻译作品大多如是 -
最近地铁上看的 我觉得这个本子还不错 因为没有特别的特色反而给我特别大的空间 《波罗的海》震撼 -
伟大的诗人 -
这套诗歌的书都不差，但这本当然没李笠的版本好，但已经是市面上不错的版本了，大诗人翻译打折了还是大诗人 -
诺贝尔文学奖 -
也在读另一本《特朗斯特罗姆诗全集》，都读完了再议论。 -
我还是喜欢特兰斯特罗默年轻时那天马行空的比喻啊，后期的作品略显平淡 -
看了让人有想学瑞典语的冲动... -
拿这个译本重读了最早的两三个集子，特朗毕竟也属于真正的天才。那些诗句坚固而又精巧，好像巨人跳舞……其实巨人已无需蹦跳，只需行走，其实巨人不动，也能于世间留痕。 -
催化剂。 -
买的时候有点大意了，只有翻译过来的中文版，小小失望 -
特朗斯特罗姆一获奖之后，其诗集立马身价倍增，孔夫子旧书网各家书店纷纷涨价，这个版本都卖到40左右了。当当并未因此奇货可居，大赞一个！ -
喜欢《丰沙尔》与《蓝色房子》 -
特朗斯特罗姆没有亲近感。 -
在昆工图书馆有一面之缘。 -
封面很厚重，只是不敢看翻译过来的作品*希望这本不一样*或许将来有更多翻译版本可以对照* -
书很好，诗也很好。 -
一星给译者 -
作者创造意象的能力真是太强了 -
没什么好说的了，应该把翻译撤掉。 -
还是希望能读到北岛翻译的那些。 -
诺贝尔得主，喜欢 -
在当当网上等待了很久，好不容易有货，结果慢了一步，让人给抢了，想买这本书的人，绝对不能有半刻迟疑啊！ -
写的很好，不过书看着有点久。 -
很考验译者的功力，做的不错另一本医学书很适合家常必备 -
8.17-26
280