《裴多菲抒情诗60首》章节试读

《裴多菲抒情诗60首》的笔记-第5页 - 给伊斯万特弟弟

比斯迪卡，你们在家怎样？
你们是否常常把我记在心上？
晚饭后，你们是不是还谈论，
愉快的言谈中涉及我的命运？
傍晚的时候，你仍是否还说：
现在我们的山陀尔在做什么？
我知道你们要做许多的事情，
尝遍人间辛酸，忍受着苦痛。
你们不分黑夜和白天地操劳，
为了活下去，受尽人生煎熬。
我们可怜的父亲！他不相信：
人怎能会生长一颗冰冷的心。
因为他追求真理，性情直爽，
他认为人的心都和他的一样，
这信念的祝福给他所带来的
他追求的一切，已全部落空。
辛勤的一生流下的滴滴血汗，
浇灌的果实，却被他人强占。
啊，为什么上帝不热爱我呢？
让我减轻可怜的父亲的苦难。
我多么希望改变父亲的困境，
把他拯救出来，从苦难之中。
这是我的痛苦。寂寞的生活，
我自己贫困潦倒，忍饥挨饿。
做吧，弟弟，假如你有力量，
做一个好青年，把父亲供养。
至少你要负担那重量的一半。
看哪，另一半就由上帝支援。
对于我们的母亲，这好母亲，
你要爱，为她祈祷，要尊敬！
她对于我们吗？我不必多讲，
就是不讲她也在我们的心上。
假如上帝拖她走，离开人世，
这对于我们定是最大的损失……
弟弟，如今这几行字你已经
看懂，我在寻求欢乐的声音。
我的思路灰暗，它暗淡无光，
又那样渺茫，真是漆黑一片。
假如我继续织补那思路的网，
我心会炸裂，由于巨大哀伤。
下一封信我会写得愉快一些，
亲爱的比斯迪卡，愿上帝保佑！
1844年6月，佩斯

《裴多菲抒情诗60首》的笔记-第17页 - 蛊惑人心的声音

……
她美丽，她年轻，
我的眼泪落在她的坟堆上。

《裴多菲抒情诗60首》的笔记-第34页 - 致约卡伊·莫尔

那么多人对我怀恨在心，
为什么你偏偏爱我呢？
我对那么多人深怀仇恨，
为什么我偏偏爱你呢？
我爱你，我的朋友呀……
不是朋友！……对不起，
我用讽刺的字眼称呼你。
因为“朋友”二字只能是
对当今时代儿童的戏谑。
每一分钟，我的视野
都变得更加暗淡无光，
可是，我并不畏惧我的
生命的暗夜，我甚至盼望……
尽管夜色那样浓，可是
星星却闪烁强烈的光芒。
我知道，因为心对我说：
“你暗淡，你是我凄冷的
夜里一颗永不熄灭的星!”
我对任何人都不相信了，
不管谁对我已不再信任，
因为在我一生中多次地
啊，我多次地被人欺凌。
人们放火烧掉我信任的
堡垒，它变成一片灰烬；
一根圆柱在废墟上耸立：
你耸立……只有你，孤独地……
摧毁你吗？谁都无能为力。
我确信不疑，假如世界
已经不再转向我的心灵，
若全世界的嘴向我喊出，
向我喊出了诅咒的呼声，
那时候你嘴里讲出来的，
仍然是虔诚的祝福之音……
若全世界的手一起都来
推开我，恰似驱散瘟疫，
但那时你仍然把我拥抱。
我知道世界会这样做的，
世界对我只会残酷无情。
它会向我头上抛掷石头，
直到最后毁灭我的生命。
即使我死了，刽子手们
也会连续无情地向我进攻：
随后他们来到我的墓前，
举起石头砸碎我的棺材，
向我戴桂冠的前额打来。
啊，这桂冠！世界用它，
就用它来讽刺世界本身；
这是桂冠，这就是桂冠，
它将我的脑髓燃起火种。
但是它不会燃烧太久了……
你呀，我心灵中的朋友，
你依然如故，向我扑来，
在我的桂冠上洒下眼泪，
熄灭了日夜飘舞的火焰。
1845年10月16日至11月25日，佩斯

《裴多菲抒情诗60首》的笔记-第20页 - 匈牙利

匈牙利，我亲爱的祖国！
你并不是一个好厨师，
你把一边已经烧焦，
另一边还是半生不熟。
你的半数居民获得幸福，
吃得肥胖，便便大腹；
另一半却忍受饥饿，
你的许多孩子倒进了坟墓。
1845年4月，埃佩尔耶什

《裴多菲抒情诗60首》的笔记-第62页 - 圣诞节

圣诞节，你多次来此地拜访，
也许为了观赏我愁苦的容颜？
观赏我脸上几颗颤动的泪珠。
走开吧，圣诞节，从这里走开，
因为你是许多家庭的节日，
我孤单单一人，只有我自己。
这思想使我的房屋变得冰凉。
恰似一根冰柱在屋梁上高悬，
这思想就悬挂在我的心头上。
唉，并不这样，先前并不这样！
这节日多次愉快地出现
在我父亲、母亲和胞弟中间！
啊，它和我一起拜访这个家庭，
它看见的不是普普通通的幸福！
我们很幸福，因为我们是好人。
我们热爱人，我们向上帝祈祷；
不管何时来了穷人，在我们家
他会得到安慰，他会得到面包。
奖励吗？短暂的好日子换来
漫长的饥馑......像在海上漂流，
我们将要靠近那死亡的码头。
可是，贫困对我来说并不可怕，
我的家是一株古老的葱茏大树，
像先前一样，它依然刚劲挺拔。
风暴袭击大树，树干已被折断；
一根树丫倒向东，另一根倒向西，
那树干------衰老的双亲倒在暗夜里。
双亲是我的心灵，还好有胞弟，
每当我从远方回到家的时候，
我们四个人围着桌子坐在一起。
去吧，希望，去吧，你留下來吗？
那样亲切，我应当相信你的话，
尽管我知道你总是喜欢东扯西拉......
美好的家庭生活呀，上帝保佑！
残酷的审判接连地落在我头上，
我的渴望在追求，但它达不到目的。
我不是大地和月亮中间的太阳。
我像空中招引灾祸的流星，
孤独的征途上我悲哀地流浪。
1846年12月，佩斯

《裴多菲抒情诗60首》的笔记-第8页 - 我愿意娶你，只要肯嫁

……
为什么我不是空中流云？
那时我哭泣也并不耻辱。
为什么我不是田间稻谷！
收获期到来时把我割掉。
在这苦难深重的生命中，
我无须长久地忍受苦恼。

《裴多菲抒情诗60首》的笔记-第42页 - 烛光在灰暗中飘舞

烛光在灰暗中飘舞……
我孤独一人……
在房间里踱步……
嘴里衔着冒烟的烟斗……
往昔的时光在我四周浮动……
我踱步，踱步，我观察
墙壁上轻烟的暗影，
于是我思念起友谊。
1846年3月10日以前
于萨尔科山特——马尔顿

《裴多菲抒情诗60首》的笔记-第9页 - 致模仿者

……
诗人是山鹰，哪里无人迹，
就向哪里去，自由地飞翔。
……
提起笔来吧！倘若你有力量，
前进吧，朝着无人去的地方；
……

《裴多菲抒情诗60首》的笔记-第32页 - 我困倦，但还没沉入梦境

我困倦，但还没沉入梦境；
我醒着，就做了许多噩梦。
......
人们睡了，只有我彻夜不眠，
寂静呀，我的牙齿咯咯作响。