《采果集》章节试读

《采果集》的笔记-如果你吩咐 - 如果你吩咐

如果你吩咐，我就把我的果实采满一筐又一筐，送到你的庭院，尽管有的已经腐烂，有的还没有成熟。

因为这个季节身背丰盈果实的重负，浓荫下不时传来牧童哀怨的笛声。

如果你吩咐，我就去河上扬帆启程。

三月风躁动不安，把倦怠的波浪搅得满腹怨言。

果园已结出全部果实，在这令人疲倦的黄昏之际，

你岸边的屋里传来你在夕阳中的呼唤。


Bid me and I shall gather my fruits to bring them in full baskets into your courtyard, though some are lost and some not ripe. For the season grows heavy with its fulness, and there is a plaintive shepherd's pipe in the shade. Bid me and I shall set sail on the river. The March wind is fretful, fretting the languid waves into murmurs. The garden has yielded its all, and in the weary hour of evening the call comes from your house on the shore in the sunset.