微型世界
出版社:译林出版社
出版日期:2001-6
ISBN:9787805671260
作者:(意)克劳迪奥·马格里斯
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
行文风格僵硬，过分直译，优点是保留了洋味，缺点是读起来很拗口。有一句说，“咖啡馆里那些假喝咖啡者”我就纳了闷了，什么叫假喝咖啡者，什么叫真喝咖啡者啊，我们讲汉语讲了这么多年，谁这么说话啊？语言解包远未彻底……任重道远啊。中间还有错别字，有一页上“多瑙河”写成了“多脑河”，“离乡背井”写成了“离乡背景”出了这么多次了这么久了，不知道责任编辑干什么去了。严重的渎职啊，不过也可以理解。那么多字，换谁校对也烦。但是干这个活的，不可逃避吧。不疼不痒地还在继续再版印刷，可能大家早已怪不怪了吧。
精彩短评 (总计3条)
-
乌托邦倒掉了，通往伊甸园的门越来越多地、从每个方向对我们关闭着；许多亚当和夏娃专捡错误的苹果吃，从地上的天堂里，或者只是从体面的位子上被驱逐出去。
地点是缠绕在自己身上的时间的线团。 -
翻译得太差。。。读得很累 -
还不错再看看