《微型世界》书评

直译的特点太明显

行文风格僵硬，过分直译，优点是保留了洋味，缺点是读起来很拗口。有一句说，“咖啡馆里那些假喝咖啡者”我就纳了闷了，什么叫假喝咖啡者，什么叫真喝咖啡者啊，我们讲汉语讲了这么多年，谁这么说话啊？语言解包远未彻底……任重道远啊。中间还有错别字，有一页上“多瑙河”写成了“多脑河”，“离乡背井”写成了“离乡背景”出了这么多次了这么久了，不知道责任编辑干什么去了。严重的渎职啊，不过也可以理解。那么多字，换谁校对也烦。但是干这个活的，不可逃避吧。不疼不痒地还在继续再版印刷，可能大家早已怪不怪了吧。