马戏团之夜

作者简介

曾获得詹姆斯•泰特•布雷克纪念奖

2006年初改编成舞台剧于英国伦敦利瑞克汉默史密斯剧院（Lyric Hammersmith）上演

一向擅长魔幻写实技法的英国作家安吉拉•卡特，这次以巡回马戏团为舞台，将时空安排在新旧世纪交接之处，带领读者倾听号称“整部世界史上唯一一个羽丰翼全的处女”的空中女飞人——飞飞——细数她如何飞上马戏团之顶的怪诞经历！

因为一双天使般斑斓翅膀而赢得“伦敦维纳斯”称号的飞飞掳获了所有观众的心，更撩起了许多男人的欲望，但记者华尔斯起了疑窦：“她是真的存在，还是虚构 出来的？”为了厘清真相，也为了日渐增长的爱欲，他跟随飞飞的脚步一同参与巡回马戏团的演出。他能揭发这个空中骗子的真相吗？

卡特在《马戏团之夜》里灵巧地戏弄“叙述”的本质，将故事与故事层层堆栈交错，呈现如万花筒般炫惑迷人的架构，再加上哥特式的华丽叙事让情欲膨胀的临界隐藏在马戏团帐棚的背后，真实且丑陋的世界让人不得不信以为真，偶尔出现的零星意外却又让人怀疑，眼前看到的 文字是真实抑或是谎言？整部小说看似记实，又似谎言虚构，是卡特发挥说故事女巫的本事，在读者眼前上演前所未见的文字马戏。

聪明、性感、逗趣、惊人。——《英国独立报》

一部光辉灿烂的作品，叙事方式成熟圆润，情节描述细腻逼真。——《泰晤士报》文学副刊

让人大笑同时也发人省思。至高的幻想小说巨作。——《观察家日报》

情感奔放且荒诞不经的奇想故事，引人入胜，直教人陶醉狂喜。——《洛杉矶时报》书评

安吉拉•卡特影响了整整一代的同行作家们，将他们引向了种种梦幻世界，这些世界充满了巴洛克风格的壮丽、童话般的恐怖和对未来世界异化残骸的各式幻想。在《马戏团之夜》中，她为女主人公飞飞创造了一种淫秽粗糙的新型东伦敦语言表达，将我们带回了一个位于19世纪末新旧转折点上的世界，这个世界丰富多彩，充满各式各样的人类与动物。——《泰晤士报》

《马戏团之夜》具有一种光辉灿烂的魔力，但是这种魔力根植于一种粗俗、丰富而有力的语言……一部令人迷醉的作品。——《文学评论》杂志

一部光辉灿烂的作品，一出布满各种具有强烈效果的片段的戏。叙事方式成熟圆润，情节描述细腻逼真。以不可思议的效果完成可思议之事，令人着迷。——《泰晤士报》文学副刊

无论以何种标准，这都是一本非凡的书。——英国《卫报》

书籍目录

Chapter1生命的加油站
我生命中最重要的一天?The Most Important Day in My Life
海伦?凯勒 / Helen Keller
两条道路?The Two Roads
约翰?罗斯金 / John Ruskin
快乐吧！Be Happy!
劳埃德?莫里斯 / Lloyd Morris
爱是艰难的?Love Is Difficult
勒内?马利亚?里尔克 / Rainer Maria Rilke
人类的故事?The Human Story
温斯顿?丘吉尔 / Winston Churchilly
人的指导者?Man’s Guide
温斯顿?丘吉尔 / Winston Churchill
美腿与丑腿?The Handsome and Deformed Leg
本杰明?富兰克林 / Benjamin Franklin
论人间荣誉之虚渺?On the Instability of Human
Glory
丹尼尔?笛福 / Daniel Defoe
一个完全相反的地方 A Thoroughly Negative
Place
阿尔伯特?卡缪 / Albert Camus
风　车 The Windmill
爱德华?凡尔拉莱?卢卡斯 / Edward Verrall Lucas
书　友 Companionship of Books
塞缪尔?斯迈尔斯 / Samuel Smiles
Chapter2 被遗忘的时光
童年与诗?Childhood and Poetry Pablo Neruda
巴勃罗?聂鲁达 / Pablo Neruda
梦中儿女?Dream Children
查尔斯?兰姆 / Charles Lamb
人的青春?Man’s Youth
托马斯?沃尔夫 / Thomas Wolfe
年轻与年老?Youth and Age
罗伯特?路易斯?史蒂文森 / Robert Louis Stevenson
热爱生活?Love Your Life
亨利?大卫?梭罗 / Henry David Thoreau
阳光下的时光?Hours in the Sun
约翰?布莱德利 / John H.Bradley
初?雪?First Snow
约翰?博因顿?普里斯特利 / John Boynton Priestley
真实的高贵?True Nobility
欧内斯特?海明威 / Ernest Hemingway
内卡河上木筏行?Rafting Down the Neckar
马克?吐温 / Mark Twain
月亮升起来?Spell of the Rising Moon
皮特?斯坦哈特 / Peter Steinhart
Chapter3 人生最好的奖励
适合的才是最好的?Suit Is Best
威廉?黑兹利特 / William Hazlitt
童?年?Childhood
列夫?托尔斯泰 / Leo Tolstoy
艰辛的人生?The Strenuous Life
西奥多?罗斯福 / Theodore Roosevelt
勇?气?Courage
约翰?菲茨杰拉德?肯尼迪 / John Fitzgerald Kennedy
微尘与栋梁?On Motes and Beams
威廉?萨默塞特?毛姆 / William Somerset Maugham
我爱人人，人人爱我?To Love and to Be
Loved
特雷莎修女 / Mother Teresa
写作的乐趣?The Joys of Writing
温斯顿?丘吉尔 / Winston Churchill
黄金国?El Dorado
罗伯特?路易斯?史蒂文森 / Robert Louis Stevenson
读书的乐趣?The Pleasure of Reading
佚名 / Anonymous
孤?独?Solitude
亨利?大卫?梭罗 / Henry David Thoreau
Chapter4 让心灵去旅行
马可?波罗游记 The Travels of Marco
Polo
马可?波罗 / Marco Polo
一棵树的启示 The Lesson of a
Tree
沃尔特?惠特曼 / Walter Whitman
一撮黏土 A Handful of
Clay
亨利?凡?戴克 / Henry Van Dyke
论出游 On Going a
Journey
威廉?黑兹里特 / William Hazlitt
林湖重游 Once More to the
Lake
埃尔文?布鲁克斯?怀特 / Elwyn Brooks White
徒步旅行 Walking
Tours
罗伯特?路易斯?史蒂文森 / Robert Louis Stevenson
我的人生已逝 My Life Is
Over
乔治?吉辛 / George Gissing
送?行 Seeing People
off
麦克斯?毕尔勃姆 / Max Beerbohm
冬日漫步?A Winter Walk
亨利?大卫?梭罗 / Henry David Thoreau
郁金香
Tulips
约瑟夫?艾迪生 / Joseph Addison
自?然 Nature
拉尔夫?沃尔多?爱默生 / Ralph Waldo Emerson

编辑推荐

　　安吉拉·卡特是英国最具独创性的作家之一，书写风格混杂魔幻写实、哥特式以及女性主义。他编著的这本《马戏团之夜》是一部至高的幻想小说巨作。它讲述了一出布满各种具有强烈效果的片段的戏。叙事方式成熟圆润，情节描述细腻逼真。以不可思议的效果完成可思议之事，令人着迷。

内容概要

安吉拉•卡特（Angela Carter, 1940-1992）

出生于英国伊斯特本（Eastbourne），是英国最具独创性的作家之一，书写风格混杂魔幻写实、哥特式以及女性主义。卡特著有八部小说：《魔幻玩具铺》（获约翰•勒维林•里斯奖）、《数种知觉》（获萨默塞特•毛姆奖）、《英雄与恶徒》、《爱》、《霍夫曼博士的地狱欲望机器》、《新夏娃的激情》、《马戏团之夜》，以及《明智的孩子》。三本短篇小说集：《染血之室》、《烟火：九个世俗故事》，以及《圣人与陌生人》等等。卡特的作品也深受媒体喜爱：短篇小说《与狼为伴》和《魔幻玩具铺》曾拍成电影，《马戏团之夜》和《明智的孩子》改编成舞台剧于伦敦上演，2006年更被喻为是安吉拉•卡特之年，在英伦掀起一阵卡特热潮。

译者  杨雅婷，台大中文系毕业，台大中文研究所硕士，美国哈佛大学教育硕士，现从事翻译并教授钢琴。译作有《啥都瞭了》（行人出版）、《好爸爸——从男人本色探索称职父亲》、《别做老板的奴隶》、《阿兹海默症》、《乳房圣经》、《骨质疏松症》（以上作品由天下出版）、《童年之死》、《激发学习潜能的学校教育》（巨流图书出版）、《兰闺宝录——晚明至盛清时的中国妇女》（左岸文化出版）等。

媒体关注与评论

　　“聪明、性感、逗趣、惊人。”　　——英国《独立报》　　　　“让人大笑同时也发人省思。至高的幻想小说巨作。”　　——《观察家日报》　　　　“情感奔放且荒诞不经的奇想故事，引人人胜，直教人陶醉狂喜。”　　——《洛杉矶时报》书评　　　　“安吉拉·卡特影响了整整一代的同行作家们，将他们引向了种种梦幻世界，这些世界充满了巴洛克风格的壮丽、童话般的恐怖和对未来世界异化残骸的各式幻想。在《马戏团之夜》中，她为女主人公飞飞创造了一种淫秽粗糙的新型东伦敦语言表达，将我们带回到一个位于19世纪末新旧转折点上的世界，这个世界丰富多彩，充满各式各样的人类与动物。”　　——《泰晤士报》　　　　“《马戏团之夜》具有一种光辉灿烂的魔力，但是这种魔力根植于一种粗俗、丰富而有力的语言……一部令人迷醉的作品。”　　——《文学评论》杂志　　　　“一部光辉灿烂的作品，一出布满各种具有强烈效果的片段的戏。叙事方式成熟圆润，情节描述细腻逼真。以不可思议的效果完成可思议之事，令人着迷。”　　——《泰晤士报》文学副刊　　　　“无论以何种标准，这都是一本非凡的书。”　　——英国《卫报》

章节摘录

　　这会儿，乐团停了下来，窸窸窣窣地翻着乐谱。经过一阵有如清喉咙般的短暂杂音之后，他们开始卖力地演奏《女武神之骑行》——还有什么比这更合适的呢？噢，这些仓促成军、技艺笨拙的乐手！那走调又迟钝的演奏！华尔斯靠着椅背冷眼旁观，唇上一抹愉悦的微笑。那股弥漫在飞飞的表演中，油腻而挥之不去的舞台魔术气息，透过她对于音乐的选择表露无遗。　　她提振精神，踮起脚尖，猛然地耸了耸肩，以便将肩膀提高。然后她垂下双肘，让两边翅膀上新生羽毛的尖端在头饰上方的空中相接。伴随着第一次愈来愈强的乐声，她往上一跃。　　没错，往上一跃。她跳起来接住悬荡在空中的秋千，就这么重重的一次弹跳，跳了大约三十英尺高。随着她的身影，聚光灯划下一道弯拱的白色光剑，将这一刹那凝定在其中。那条看不见的钢丝——肯定有这么一条把她吊上去的纲丝——还是看不见。她单手抓住了秋千。她的翅膀抽颤着，搏动着，接着发出呼呼、嗡嗡的声响，最后终于开始在空中稳定地扑扇起来，它们搅动了如此强烈的气流，致使华尔斯的笔记本一连翻了好几页，害得他一时搞不清自己写到了哪一页，只得手忙脚乱地再把它找出来，几乎失去了镇定。不过，就在他的怀疑主义差一点被吹落到媒体包厢的横栏之外时，他好不容易牢牢抓住了它。　　第一印象：难看的外形。看起来真像一大块肿包！然而没过多久，很快地，她便展现出一种后天学到的优雅，那应该是一番苦练的结果吧。（查查她有没有受过舞蹈训练。）　　老天，瞧她的紧身马甲绷得有多紧！让人觉得她的乳房马上就要蹦出来了。那将造成多大的轰动啊！不晓得她有没有考虑过把这种效果融人表演中。她飞起来那么难看，也许是因为没有尾巴的关系吧！对一只飞翔中的小鸟来说，尾巴就是它的舵——不晓得她为什么不在三角裤后面钉个尾巴，那会增加一点逼真感，而且，说不定可以让演出更为成功。　　然而，身为一个空中飞人，她真正与众不同的地方，乃是她的速度——或者应该说，她的缺乏速度。就连在表演高潮节目三空翻时，她仍然以这么慢的速度进行。普通的空中飞人，也就是平凡无奇、不长翅膀的那种，在表演三空翻时，都会以高达六十英里的时速穿过空中。但是飞飞却发明出一种凝神沉思、好整以暇的方式，时速只有二十五英里，好让挤满了整座戏院的观众，能够像看慢动作似的，尽情观赏每一条绷紧的肌肉伸张在她有如鲁本斯所描绘的丰满形体上。她慢吞吞地游弋在空中，比音乐进行的速度要慢得多。真的，她确实违抗着一切抛射体所遵循的法则，因为一个抛射体不能一路晃荡过它的轨道，如果它在半空中减速的话，就会掉落下来。然而，显而易见地，飞飞却慢条斯理地漫步在两个高空秋千之间的隐形步桥上，庄重威严的神态宛如一只特拉法加广场上的鸽子，鼓着双翼，从一把盛满在掌心的玉米飞向另一把向它递出的玉米。然后她连翻了三个筋斗，懒洋洋的程度足以展示自己屁股中间的那条缝。　　（但是，当然，华尔斯寻思着，一只真正的鸟儿根本不会笨到想去表演三空翻。）　　然而，除了这种与地心引力之间的古怪默契（她建立这种默契的方式，一定跟那个尼泊尔江湖郎中一模一样）之外，华尔斯观察到，这个女孩所表演的，也仅止于其他任何高空秋千艺人都会表演的项目而已，她既不试图挑战，也没有完成任何无翼双足动物所表演不出来的特技，只不过，她以另一种不同的方式演出。而且，随着女武神终将抵达英灵殿，他惊愕地发现：正是她的表演所具有的限制，令他短暂地考虑了一下那件令人难以想象的事——也就县无条件地中止怀疑。　　难道不是为了谋生的缘故，才使一个真正的“鸟女”——如果这种东西真有可能存在的话——需要假装她是假装的？　　想到这种吊诡，他不禁哑然失笑：在一个世俗的年代，货真价实的奇迹必须声称自己是一桩骗局，才能博得这个世界的信任。但是——当他忆起自己曾经有那么一刹那服膺“眼见为凭”的准则，相信她真的长着翅膀，华尔斯再次哑然失笑——她的肚脐眼儿呢？她不是才刚告诉过我，她是从一颗蛋里孵出来，而不是在子宫里孕育的吗？根据定义，卵生的物种并不经由胎盘得到养分，因此也不需要脐带……那么，也就不会在脐带脱落后留下疤痕哕！为什么整个伦敦城里都没人在问：飞飞有没有肚脐眼儿呀？　　……

图书封面

---

 马戏团之夜下载 精选章节试读 更多精彩书评

---