不存在的女孩
出版日期:2015-8
ISBN:9787533942493
作者:[美]露丝·尾关（ Ruth Ozeki）
页数:228页
作者简介
★登顶欧美多项文学大奖
▼本书入围奖项：
爱尔兰国际IMPAC都柏林文学奖长名单（2015）
美国国家书评人奖决选名单（2014）
美国笔会图书奖长名单（2014）
英国布克奖短名单（2013）
▼本书获得奖项：
美国图书馆协会最佳小说奖（2014）
美国太平洋西北书商公会图书奖（2014）
美国亚太文学奖（2014）
美国《纽约时报》年度好书（2013）
美国《洛杉矶时报》小说奖（2013）
美国《华盛顿邮报》年度注目小说（2013）
……
————————————————————
★获得全球媒体高度关注：
“一本精致的小说：有趣、悲壮、锋芒毕露，又空灵飘渺。”
——《洛杉矶时报》
“非常让人过瘾的的小说，16岁女孩安谷奈绪的心灵之歌是它的灵魂所在……对当代日本世相的描绘和魔幻现实主义的风格都让人联想到村上春树。”
——《今日美国》
“既像日本青少年的俚语那样时髦，又如禅宗公案般不朽，露丝·尾关的新小说用一个出众的故事探索了生存的意义……既有犀利的理性，又具备直入人心的感性。”
——《华盛顿邮报》
“有许多西方读者非常熟悉的日本元素，比如校园欺凌、自杀的失业上班族、神风特攻队，但我们透过露丝的思绪进入奈绪的讲述，它们又变得鲜活、直接、勾人眼泪。尾关将她所呈现的几个宏大主题全部融入露丝和奈绪的故事中，她们的命运相互纠缠、无法分割。”
——《纽约时报》
“将日本人的认识与二战、普鲁斯特与流行文化、禅与量子力学巧妙地编织在一起，尾关穿梭在两个女性的声音之间，打造了一个引人入胜的故事。”
——《奥普拉杂志》
“一本宏大的著作，巧妙地将一个日本女孩的日记同一个美国移民小说家牵引交汇，探讨了从欺凌到人的良知天性、生存的意义等各种命题……言词、隐喻、及蕴藏在巨大情感下的睿智无缝地结合在一起，恰是我们深爱的那种类型，在魔幻的讲述中传授关于生活的重要智慧，纯粹、简单、卓越。”
——《柯克斯书评》
————————————————————
★著名作家强力推荐
“一个美丽的故事，融合了魔幻、失去、和我们生命中那些不可思议的联系。我爱它。”
——伊丽莎白·吉尔伯特，《一辈子做女孩》（Eat, Pray, Love）作者
“很久没有读到这么打动人心、引人深思的小说。尾关用精准、睿智的笔法，抓住了我们共同人性的宏微巨细，在奈绪和我们自己的故事间游刃穿梭。结尾扣人心弦，无惧无畏，振奋而真实。”
——柑橘奖得主，《阿基里斯之歌》作者玛德琳·米勒
“感人而独具慧心，很具可读性,并且有趣：文化对比方面完成得尤其好。”
——英国作家菲利普·普尔曼，著有《黑暗三部曲》
“一本由头至尾都不可思议的书，它会从第一页抓住你。露丝·尾关以绝对的原创性、真实感人的人物以及无所不包的宏大主题证实了一件事：真正伟大的故事，正如这个故事，不仅能加深我们对自身的认识，也能唤起我们的共通人性。”
——黛博拉·哈克尼斯，美国学者、小说家，纽约时报畅销书《女巫现身》作者
这是一部讲述一个勇气可嘉的年轻女性被孤寂、被时间，最后被海啸撕裂的非凡小说。奈绪是个受到激励想说出曾祖母故事的叙事者，寻求与自己的过往及更辽阔的世界产生联系，既伤痛而真实。尾关是我最欣赏的小说家之一，而今她达到写作生涯的巅峰──目眩神迷、聪颖、爆笑且令人心碎，而这些经常发生在同一页中。
——普利策小说奖得主、《你就这样失去了她》作者／朱诺•迪亚兹
——————————————————————
★内容简介：
露丝在海岸边捡到一只Hello Kitty午餐盒，里面静静躺着一本日记，承载着希望和梦想。逐页阅读，她发现，一切可追溯于一个日本小女孩安谷奈绪在女仆餐厅中写下的关于自己和她104岁太祖母的传奇故事。这本日记被海啸后的海浪带走，最终被生活在加拿大一个海岛上的露丝捡到。
阅读日记，奈绪和太祖母在海边寺院度过的一个美丽夏天被慢慢展开。奈绪仿佛一个现代的霍顿.考菲尔德，在她坦荡机智的轻松语调下，覆盖了一个16岁少女眼中的青春、流行文化、家族、自杀、911、禅、神风特攻队……作者将东方的空灵深远和西方的自由价值，借奈绪和露丝在不同时空下的冒险来表现，她们都在时光穿越中重新找到了生活的意义。
书籍目录
第一部 转学生安谷奈绪英年早逝之悲剧
第二部 海军二等海尉安谷春树
第三部 你在爱情的花园里挑了一颗柠檬
第四部 不可能的梦
结语
附录
附录一：禅宗的刹那
附录二：量子力学
附录三：琐思
附录四：寺院的名字
附录五：薛定谔的猫
附录六：休•艾弗里特
参考书目
内容概要
露丝·尾关 Ruth Ozeki：当代美国文坛一位备受瞩目的作家，生于康涅狄格州纽黑文市，父亲是美国人，母亲是日本人。毕业于史密斯学院，并前往奈良大学进行了日本古典文学的研究。在日本期间，她还钻研了插花、能剧和面具雕刻。
从小说处女作《食肉之年》（My Year of Meats）开始，就引起了广泛的国际关注，获得《纽约时报》年度好书、桐山环太平洋图书奖、巴尼斯和诺布尔美国图书奖。第二部小说《大千世界》（All Over Creation ）被翻译为11种语言，并获得前哥伦布基金会美国图书奖、薇拉文学奖。《不存在的女孩》（A Tale for the Time Being）是她最受赞誉的一部新作，不仅入围布克奖、都柏林文学奖等，收获美国图书馆协会最佳小说奖、国家书评人奖等欧美数十个重量级文学奖的肯定，并在世界30余个国家出版。
同时，她还是一名电影制片人和禅宗修行者。其自传电影《分骨》（Halving the Bones），讲述了她将祖母的遗骨从日本带回家的旅程，曾在圣丹斯电影节、纽约现代艺术博物馆、蒙特利尔电影节中上映。她所拥有的跨越东西方的独特视角，被评价为“使人们领略到了美国文化中从未有人关注过的细节”。
发布书评
精彩书评 (总计10条)
-
合上书，忽然听黑暗里时间滴答摇摆的声音，已经很少晚睡了，所以听到这久违的声音莫名的竟然有一种恍惚的出离感，深夜黑暗的屋子，一边电脑雪亮的荧屏，或许是看书看的有些痴迷，脑子立下浮出奈绪那神奇的老祖母在电脑前打字给奈绪回信的场景，所有的文字倒回--字里行间的千山万水、时间飞逝、平行宇宙、量子力学、菩提顿悟，或许只归于一句-----我们都是时在而已。 -
无数个刹那里 从去处来的你——《不存在的女孩》，无穷中的时在写这篇书评的时候，一直想不好放什么背景音乐，于是就搁置了很长的一段时间，直到又细细读了一遍最后的章节，觉得最适合的还是Tom Tykwer给《云图》作的片尾曲。从某种意义上说，《不存在的女孩》所构建的观点，虽与《云图》不尽相同，但它所想要承载的大量的信息的精妙的统一，却恰恰有结构上的异曲同工之妙。故事的开篇，是一个远离尘嚣的异国的海岛，作者用自己的名字作为叙述者，让这个故事有了某种可信度：一个被细心包裹起来的饭盒，藏匿起来的信件和一本《追忆似水年华》封皮的日记本，禅宗奥义浓浓的诗歌……作为一本被《今日美国》描述成为“联想到村上春树”的小说，《不存在的女孩》显然是有一堆堆能够吸引书评人的要素。谜一样的异国女孩和串联起东西方的女孩子，就让这个故事变得有读下去的欲望，露丝变成了能够联系读者与那个神秘的作者“奈绪”的桥梁，我们也通过她们二者叙述角度的切换，更为直观和透彻地了解这个故事。奈绪存在的时间是从1990s开始的，因为新千年前的互联网泡沫，奈绪一家因为“爸爸”的失业而不得不从硅谷搬回到日本，由于是失业，无法适应存在霸凌现象的日本中学的奈绪，在一次次被欺辱中萌生了自杀的念头，而同样有着生存压力的父亲，则是三次将这种自杀的愿望付诸行动……人们存在着欺辱弱小的本性，而这种本性也让奈绪和爸爸陷入了痛苦之中。奈绪从试图用不加理会的方式让欺凌没有什么用——她著名的长寿的尼姑曾祖母老己子女士教会了她“素帕帕瓦”（super power），用内心地力量去抵御人世间给予她的创伤，用自己的祈祷去原谅这些带上戾气的灵魂——然而这种尝试却最终失败了，她还是从学校出走，卷入援交；爸爸则因为奈绪受到的欺负而愈发悲伤，跳入轨道、用哲学家的书本折纸、试图阻止网上奈绪被欺辱的视频和证物的传播……当然，他失败了，于是更加重了脱离社会的决心……随着露丝的阅读，奈绪和他爸爸、老己子女士的故事越发跃然纸上，而这中间出现的爸爸的舅舅，“春树一号”的故事也存在在其中，通过春树一号的信，我们知道那是一个被迫加入二战战争的有才华的年轻哲学家，他用法语书写秘密信件，以得以保存他反思的战争的残酷，他与春树二号也就是爸爸之间的联系，与奈绪之间的联系，让故事变得扑朔迷离，而我们和露丝一样，为奈绪和爸爸之间存在的不相理解，而着急。在日记外，露丝一步一步找找寻奈绪和老己子的线索，通过一步步故事的寻找，她忘记了她和奈绪相隔着一本日记本的时间，她尝试着告诉这个世界她想要救救这个迷茫的女孩，她为她的故事心碎，她愿意做这个已经被“杀死”了的女孩的读者，让她存在在这个世界上。而她通过梦境传递信件以及其他帮助，老己子临终写下的那个“生”字，让爸爸和奈绪都有了更多更多活下去的勇气，他们因为期盼这个世界不再有人与人之间的没有来由的霸凌而受到霸凌，但他们也正是因为这霸凌有了“向死而生”的勇气和意味，他们因为渴望重生而重生了。露丝终于读完了日记，她见证了奈绪酱的重生。她和父亲找到了关于生命的答案，她和父亲都有无数个刹那的无数次选择，当他们认真地为自己的理想而活，终究会找到属于自己的路，因为他们已经“重生”，为了帮助“重生”而制作的软件，也成为了更多人“重生”的工具——那个悲伤、压抑、痛苦的不存在的女孩，终于坦然接受这种“不存在”，因为她已经在另一种存在当中存在了，她不需要再忍受那种“死”，她可以选择“生”了。感知生命的每一个刹那，在每一次选择的时候选择你想要做的，终究你会变成那个你想要成为的自己。这是时在，也是活在当下。无数个刹那里面，我们可以选择和平，选择勇气，选择改变，选择一切光明，选择未来。因为未来有无数个可能，会让今天变得美好，也会有无数个现在，影响可以被改变的时在。By 林怿2015年9月26日10:42:28写于御庭园PS:真的是一本很难得的书，即便没有故事本身的感染，光是对于我这种物理渣来说，能够通俗易懂地解释“薛定谔的猫”已经是棒棒哒了呢~PS2：和《云图》所阐释的那种无数个世界里面的无数人性都在选择自由和远离枷锁不太一样，《不存在的女孩》则告诉我们世间有无数个刹那无数个选择，无数可能里面有无数种可能可以改变无数个你，你可以选择改变，因为你有无数次的机会，选择让我成为那个“我”，而“你存在，所以我存在”。战争、霸凌、脱离社会，都是选择，但反抗、和解、融入也是选择，而现在的你，会影响过去的我，这既是时间的悖论，却也精妙地告诉我们似乎是有这样一种可能，让这发生。从来处去，从去处来。 -
初读奈绪的日记，会觉得去原宿血拼一下也好，呡着咖啡构思行文也好，是一种浑然天成的可爱，萌态可鞠。而她的故事，明明有着太多的不幸和坎坷，自己在学校和家庭里都正遭受着这样或那样的不顺，她却能够抽离出来，以一种旁观者的心态去叙写，夹杂着戏谑和自嘲，也有着严肃而认真的思考。而时不时的几句吐槽，又带了很强的动漫既视感。一直都很喜欢日漫以及日本文学作品，所以对文中所提及的各种日本元素觉得格外的亲切和熟悉，校园暴力，失业的中年男人，御宅族，都从一个女孩的视角清晰而真实地呈现，以小见大，表现着那个时代的日本的社会百态。在这其中，让我尤为震撼的是奈绪笔触的细腻。或许正是源于真是情感的爆发，她在叙事时用到的越多比喻都新奇而贴切，极富张力。日式翻译腔的表达也是舒缓而亲切，并不急躁或是激烈，但却让人能够明显感觉到情绪的起伏，氛围的转换，使人身临其境，感同身受。也正是因此，这本书我读了很久。并不像是其他许多一气呵成，让人读来觉得酣畅淋漓的小说，这本书需要静下心来慢而细心的去体会。“铃响了，所有班级的人都冲出学校，我像个透明人般穿过拥挤的走廊，像鬼，或死魂灵。”“我像一抹云朵飘过我的学生时代，只是一小片悬浮的湿气，似在非在。”这些生动而沉重的比喻，也让人预示到了这个少女的陨落。对，不复生机。奈绪的故事越往后越让人压抑和唏嘘。她的故事大概只是千千万万有着同样经历小孩的缩影。怎么去定位？对，边缘人物。并没有做什么伤天害理十恶不赦之事，但是却莫名成为了被无视，被欺辱，被伤害的那位。这样的事情，即便是现在这个社会，也不经意地存在于我们身边。在他们的意识里，自己是飘荡在这个世界上的已经死去的魂灵。他们或许就这样永远沉寂下去了，或许在这期间默默无声地死去了，此外的其他挣扎无非是想获得关注，所能够做的最大的反抗，也不过是把手伸向更弱者，这是另一个层次上的悲哀。随着奈绪的故事慢慢呈现的，还有循序渐进的禅意。-----------先写到这里----------
精彩短评 (总计49条)
-
看奈绪的故事时很好奇想一直读下去，看露丝的时候就总是走神~ -
日本人的压抑生活和自毁倾向非常适合缓慢节奏第一人称视角叙述。 -
在时间的面前根本不存在失去 -
活在当下 -
生吃牡蛎，打坐，全力完成无无系统 -
神秘，灵异，很奇特的情节设计。 -
三星半，村上春树感的小说。。非常散但好像结尾处又和开头呼应了一下显得又有聚感。。和书里的禅宗一样玄，好奇原版难道是用英日夹杂写的吗 -
关于生的意义，关于自我救赎。 -
向后穿越浓雾般的时间，碰触你。 -
A tale for the time being, 更对题翻译可能是《量子态的女孩》。读到最后忽然对自己之前翻书看电视剧先看开始和结局的习惯有了质疑：就让量子态的故事结局存在有何不好？
但是转个念一想：也许正是因为对书结尾的观察，才使得这个宇宙有了这本书也不一定。 -
a tale for a time being 美日版苏菲的世界 -
对涉及量子论的基本没看懂，还有很深奥的禅学，所以有时会觉得看不下去。但是还是断断续续看完了，像是一种绵长的自抑。 -
被推荐好久了，果然诚不欺我。
战争给人类带来的苦难不计其数，无论是侵略国还是被侵略国，都承受着巨大的痛苦。
一本日记联系了两个全然不同的人，让她们都拥有了更好的人生。 -
有的段落很好，有的段落无聊。最后尤其难懂。 -
我在想，既然露丝后来从教授的信得知了奈绪在加拿大上学，那为什么不去找她啊。书还可以继续下去，这样亦梦亦真 -
最后幸福来的有点突然 -
五星好评给附录。希望译者们可以严谨地在书后附上自己参考书目们。译者的气象地理知识好评，故事本身可能并没有什么太可爱之处表达也不老实，可能是因为露丝尾关比起作家更像个大学老师之类的……其实我对身为移民和移民二代尤其是美国移民的作家有相当大的偏见……嗯……这种偏见源于高中时候瞎眼看了的《追风筝的人》orz所以一看到作者的名字和国籍印就有负分印象分= =orz -
同样非常有趣，这本书看了好几个月，开头的时候觉得很无聊，越到后面越有趣，感觉结尾有点突如其来。 -
需要耐心去读的一本书。但确实是一本好书。 -
笔触非常细腻，细腻得有些啰嗦。不过我喜欢。 -
用大卫·米切尔的方式讲了一个村上春树式的故事。小说里所有的元素、节奏、情节推动力量都能从村上那里找到来处。能从这两人创造的文体中突围一方面很难，一方面未免让人觉得无趣。村上到达某个阶段后开始敷衍、绕圈子、靠经验糊弄的地方，她带着往前走了一小段。911那段看哭了。 -
读，不读，一回事。喜欢，讨厌，一回事。快乐，忧伤，一回事。 -
冷的好处是，出差心不野，可以专心看书。有蛮长时间看书不会哭，这本书却有好几处泪点。昨晚的夜谈，有好多对生活的控诉。今早，结束这本书的时候，被很多温暖温柔过。我们一边积蓄力量，一边奋力战斗……这就是时在的意义。 -
Lit Class Textbook2# 花了差不多一周的闲暇时间读完 描写与海浪搏斗那里真是太动人了 要不是在电车上 一定哭了 真的有很多可取的/触动人心的地方。翻译很差！觉得作者本身的痕迹很重 篇幅略长了些 是不是因为讨论的范围太广了 总觉得少了点儿什么。Ruth线应该算是公认的不如Nao线有趣吧 -
作者以青少年的口吻写的日记部分，心理语言都很贴切。看到后面真揪心。校园暴力问题实在是让人心痛。愿每个人都存有善念，不再有战争。 -
将移民，文化隔阂造成的冷漠暴力写出了心意。文笔极为动人，悬念制造相当出彩，跌宕起伏的剧情写出了推理小说的感觉。融合到量子力学的开放式结尾简直太棒了。 -
非常感谢作者最后给了一个圆满而美好的结局。 -
我是个程序员，但我什么都做不到。没想到教授就是龙。 -
不存在的存在故事，某些含日本元素的情节有些过于虚幻 -
-
正在看 -
叙述的形式很新颖，剧情也不错 -
开始以为会很无聊，不过慢慢读发现挺好看的 -
几乎不看小说 这是我看的很少的其中之一 因为对小说真的热爱不起来 包括这本开头也是 只是在心里逼着自己看下去 也庆幸自己看下去了 到最后整本浑然一体 只能用帅 很帅来形容小说的结尾 你存在 所以我存在 我们很有幸在多重世界的这个世界有交集 有记忆 又或许另一个世界的我们是我在这个世界渴望存在的形态 一切都太美 -
没想到最后会是相对好的结局，我以为他们真的都会去自杀，霸凌事件看得心里好不舒服，总觉得最后的结局是作者强行改变人物境遇。 看不懂关于量子态的部分，露丝的部分也并不感冒，感觉露丝的部分就是在做虐文的调剂，然后说一些上帝视角要对奈绪酱说的话吧。 -
看懵了。 -
天哪，感觉这书看了有一年。翻译太烂，每次都要在正文里写那些别扭不知所云的词，然后在下面注释它们的意思，好烦。我觉得日本人一定很不喜欢这本书。 -
数啊数啊，圆圈无穷无尽。 -
作者非常巧妙地将我们熟知的校园欺凌和自杀失业的元素嵌入到书中 尽管奈绪子的部分感觉压抑沉闷 但恰恰相反 我反而因为各色的人(比如老己子)感受到了爱和力量 我还从没见过哪本书把校园欺凌 战争 正义 死亡 人性融合的恰到好处又空灵飘渺 -
要不是在ozeki自己网站上看到中文版封面，都不知道还有翻译版；豆瓣搜索功能有点弱，中文书名也挺离奇的…书不错，Naoko 和 Jiko 这条线很精彩，Ruth 一支连带最后结尾都有点勉强，感觉写作者一旦触碰离自身经验很近的东西，就很容易失去艺术家的判断力。想想只读 Nao 的部分可能也不错 -
前面1,2章感觉太散，整本书还是不错，十一在家看完了，有许多日本文化，对生命的发声，生的意义，可以慢慢品味 -
实在是看不下去，太拖沓了，也不知道为什么能得这么多奖，这么多好评 -
不是很爱读 没那么吸引我 只是通读一遍 -
有一点点不是很懂，尤其是好像还有涉及超自然的部分……量子力学……直到小说最后我们依然还是不知道奈绪的下落，说起来看到后面我差点以为露丝就是奈绪……然后她失忆了什么的……之前不是提到过只有露丝的母亲吗……//如果只描写一个父亲失业颓废母亲不得不谋生，女儿受校园欺凌的家庭未免太过典型，但幸好是以日记的形式呈现使得女儿受欺凌却漫不经心的态度得以体现，老己子尼姑和空军舅公也使更丰富，露丝的岛上生活虽然描写无聊但也是调剂与解读。最后露丝在梦中得以参与他们的生活并改变更让小说有一份玄幻色彩。从读贵树舅公的日记得知其生与死的挣扎时开始进入高潮，直到老己子临终前写下的“生”终于给予父女生存的勇气，教授的回信也交代了后来。尽管故事有可能如奥利弗分析般海啸来临前奈绪将手表日记放入塑料袋中让其得以保存，但 -
有点失望。不知道想干嘛 -
宏大，精致，理性与感性同时存在 -
冥想，等于坐禅 -
想生活在岛上，树、草植、小动物和科技杂志。随时会断的网络。没有超市没有服装店。没有游戏厅。哪怕战争，哪怕海啸，有什么关系呢。 -
三星半，感觉故事很吸引人，总觉得有那么点深刻含义自己还未体会到，是那种需要读上几遍才能明白的书吧