《午夜之子》章节试读

《午夜之子》的笔记-第6页 - 剪洞的床單

中风仿佛在他脑子里挂下一道帷幕,他终日 躲在这道帷幕后面......坐在暗暗的房间里一张木头椅子上,在那里学小鸟说话。三十种不同的鸟儿来看他,坐 在他百叶窗外的窗台上,同他谈这谈那的,他看起来够快乐的。

《午夜之子》的笔记-第232页 - 爱在孟买

在我穿起第一条长裤之前,我爱上了伊维,但那一年,爱情是一件奇怪的连锁反应的东西。为了节省时间,我 就把我们所有这些人放在大都会电影院里同一排座位上来吧。我们着迷地盯着银幕上的罗伯特•泰勒 - 座位的安排具有象征的意义:萨里姆•西奈边上坐着他爱恋的伊维•伯恩斯,伊维•伯恩斯边上坐着她爱恋的松尼•易卜拉欣,松尼边上坐着他爱恋的铜猴儿,铜猴儿边上是过道,她肚子饿得要命......我爱伊维大约爱了半年。两年后她回美国去了,在那里她用刀子把个老太太给捅了,结果被送进了少年犯管教所。
在这里,我理所当然地要简单表示一下我的感激之情。假使伊维没有搬到我们这里来住的话,我的故事也许就局限于钟塔里旅游和在学校里作弊这点小玩意儿上了......那一来就不会有寡妇之家里的高潮,没有清楚地证明 我的人生意义的证据,没有在一个冒烟的工厂里的结尾了,在这个工厂的上方可以见到桔黄色和绿色的霓虹女神孟巴德维的身影一闪一闪地在跳舞。但伊维•伯恩斯(她是蛇还是梯子呢?答案显而易见,两者兼而有之) 来到了,骑着她的银色的自行车,那辆车不仅使我发现了午夜的孩子,而且还使孟买邦最终一分为二了。
还是从头说起吧。她的头发像是稻草人的稻草,她的皮肤上全是雀斑,她的牙齿上套着金属的矫正架。在这个世界上,她似乎只有对牙齿无能为力 - 牙齿四处乱长,乱七八糟地重叠在一起,似乎是故意捣蛋,弄得她吃冰淇淋时痛得要命。(我由此得出结论:美国人统治了整个宇宙,但对自己的嘴巴却一筹莫展;印度孱弱不堪,但印度的小孩一般都长着一口好牙。)

《午夜之子》的笔记-第十九章 - 第十九章

尘土遮天蔽日，弄得我们连下面的华尔顿路都看不见了，不过我们同外面的电话联系仍然没有中断。就是从电话中传来了我舅妈皮雅颤抖的声音，原来我亲爱的舅舅哈尼夫自杀了。由于霍米·卡特拉克那边的收入断掉了，我那位嗓音浑厚、念念不忘在电影中表现感情和真实的舅舅爬到了航海小道公寓的屋顶上，迎着晚间从海上吹来的微风迈出了脚步。在他摔下去时把一边的乞丐吓得要死，他们顾不得装成瞎子，而是哇哇乱叫着拼命逃跑……哈尼夫·阿齐兹在死去时也跟他生前一样，坚决维护“真”，使假象落荒而逃。他将近三十四岁。谋杀造成了新的死亡；我害死了霍米·卡特拉克，也就害死了我的舅舅。全要怪我不好，而且还会有别的人死去。

《午夜之子》的笔记-第97页 - 多头妖怪

他说了又说,说了又说,就像是唱片坏掉了一样。而她呢,望着他那张长着长睫毛和弯弯的罗马式鼻子的面孔,觉得很尴尬 - 尴尬,是因为这是个白人,乞讨是同白人搭不上边的。

《午夜之子》的笔记-第262页

那天政府决定提高征税额度,同时把征税的起点也降低了。我父亲把《印度时报》用力一甩,眼睛通红(我知道只有他脾气上来时才会这样)地朝四处气鼓鼓地看了看。“这就像上马桶一样,”他勃然大怒,指桑骂槐地吼道,震得鸡蛋、烤面包片和茶都抖动起来,“把衬衫往上提,把裤子往下脱!老婆,这个政府是要把我们大家往马桶上赶呢!”我母亲黑黑的面孔涨得通红:“先生,请注意,别在孩子跟前说呀。”但是他已经重重地说出了口,这一来我便完全明白,人们在说这个国家是往马桶里赶是什么意思了。

《午夜之子》的笔记-第140页

也许,一个人要是想要在茫茫人海中要保持一点独立性,那么他必须让自己显得古怪些才成。

《午夜之子》的笔记-第376页 - 辣椒炖肉的演习

现在完全剩下了男子汉。圆脑袋的脸色有了改变,脸上红一块白一块的,掠过一阵阴影,显得不顾一切 了......“一年之前,”他说道,“我对你们大家讲过,给政客们一年时间 - 这话我有没有说过?”大家点着 头,低声附和。“先生们,我们给了他们一年时间;局势发展到令人无法容忍的地步,我再也没法容忍下去 了!”勋章和星星们脸上都现出一付严肃的政治家的表情。下巴一沉,目光炯炯地展望未来。“因此,就在今 夜,”- 不错!我就在场!离他只有几码远!- 阿尤布将军和我,我自己和老阿尤布汗!- “我将接管整 个国家!”
两个十一岁的孩子对宣布发动政变的消息有什么反应呢?在听到“......全国财政情况混乱得令人震惊,到处是 贪污腐化的现象......”这些话的时候,他们会不会也绷紧下巴呢?他们的目光会不会集中注视那光明的未来 呢?两个十一岁的孩子听到一位将军高喊:“从现在起废除宪法!中央和各省议会全部解散!立即禁止一切政 党活动!”- 你想他们会有什么感觉呢?
在阿尤布汗将军说“现在实行军管”时,扎法尔表弟和我都知道他的声音 - 这声音中充满了权力和决心,并 且带有我姨妈丰盛的菜肴的余味 - 意味着一件事,对那件事我们只是知道一个词儿,那就是背叛。我可以骄 傲地说我仍然昂着头,但是扎法尔却失去了对一个更加尴尬的器官的控制。他裤子前面湿了开来,因为害怕, 黄色的液体从他两腿之间滴滴答答往下直流,弄脏了波斯地毯。勋章和星星们嗅到了一点儿怪味,大家满面憎 厌地朝他望去。接着(最为糟糕的是)哄堂大笑起来。

《午夜之子》的笔记-第107页

默不作声的几位表兄弟 - 用绳子拴着的猴子也不叽叽嘎嘎乱叫了 - 眼镜蛇盘在篓子里面 - 打着圈子的算命大师发觉历史通过他的嘴唇说了出来。(是那样的吗?)他开始了:“是个儿子......这样一个儿子!”接下去说的是:“是个儿子,太太,他的年纪永远不会比他的祖国大 - 既不大也不小。”这时候,玩蛇的、驯狮的、正骨的、摇西洋镜的都真的害怕起来,因为他们以前从来没有听到过拉姆拉姆用这种连续不断的唱歌似的 高音说话:“将会有两个脑袋 - 但你只看见一个 -将会有膝盖和鼻子,鼻子和膝盖。”鼻子和膝盖和膝盖 和鼻子......注意听着,博多,这家伙一点都没有说错!“报纸称赞他,两个母亲养育他!骑自行车的爱他 - 但是人群会推他!姐妹会哭泣;眼镜蛇会爬......”拉姆拉姆转得越来越快,四位表兄弟低声嘀咕:“这是怎么回事,大师?”以及“神啊,湿婆,保佑我们吧!”而拉姆拉姆继续说:“要洗的衣物会把他藏起 - 说话声会给他指路!朋友们会弄断他的手指 - 血会暴露他的真实身份!”阿米娜?西奈问:“他是在说什么? 我不懂 - 利法法•达斯 - 他这是怎么了?”但是拉姆拉姆?赛思无动于衷,他蛋白似的眼睛仍然朝上翻着, 绕着像石像般一动不动的我母亲一边打转,一边说着:“痰盂会砸到他的脑袋上 - 大夫会给他引流 - 丛林 会要他 - 变戏法的会接纳他!士兵会审判他 - 暴君会油煎他......”阿米娜正想请他解释,几位表兄弟忽然 惊惶得不由自主,个个狂热地拍起手来,因为某种奇怪的东西控制了一切,拉姆拉姆?赛思的转圈达到了高潮,没人敢去碰他:“他没有儿子却会有儿子!他没有老的时候已经老了!他在没有死的时候......已经死去了。”

《午夜之子》的笔记-第416页 - 贾蜜拉歌手

只有当我对物体发出的气味有了充分的把握之后,我才再进一步研究那些只有我能够闻出来的气味,也就是情感以及成千上万种人类特有的欲望的气味,爱与恨、贪欲与谦恭、富余与贫乏等等气味全贴好了标签,在我心中分门别类,摆放得整整齐齐。
最初我是这样安排的。我试图将气味按照颜色分类 -在沸水中洗涤的内衣和《人民报》的油墨都具有蓝色的 特征,而旧柚木和刚放的屁则都是深棕色。我把汽车和墓地列为灰色......也按照重量分类:次最轻量级的气味 是纸张,最轻量级气味是刚刚用肥皂清洗过的身体和青草,次中量级是汗味和大轮柱花,在我这套系统中肉糜 和自行车油是重量级的,而愤怒、广藿香、背信弃义和牛粪是世界上最重量级的臭气。我还有一套几何图形的 系统:欢乐是圆形的,而野心则有棱有角,还有椭圆形的气味,鹅蛋形和四方形的气味......我简直可以编一部 有关气味的词典了,我在邦德路上和体育场那边转游。我又是个鳞翅目昆虫学家,我用鼻毛构成的网像捉蝴蝶 似地捕捉气味。噢在哲学诞生之前这些旅程是多么妙不可言呀!......因为不久之后我便明白,要是让我的工作 具有一定的价值,我必须使它取得某种道德的意义,唯一重要的便是对善的气味和恶的气味难以觉察的区别进 行划分。我独个儿骑在小摩托车上,在意识到道德上这一至关重要的性质,嗅出了气味可以有圣洁与污秽之分 以后,我发明了嗅觉道德学说。
圣洁的气味有:妇女的面纱、按教规宰杀的牛羊肉、清真寺的塔、拜垫。污秽的有:西方唱片、猪肉、酒。我现在明白了为什么在开斋节前夜毛拉(圣洁的)拒绝上飞机(污秽的),他们为了能够保证看到新月,甚至不肯上汽车,因为汽车秘密发出的气味与神圣的东西针锋相对。我也知道了在气味上伊斯兰和社会主义无法相容,在信德俱乐部成员剃须后用的润肤香水和睡在俱乐部门口过夜的乞丐臭烘烘的气味之间存在着无法调和的矛盾......渐渐地,我意识到了一个丑恶的真相,那就是神圣的、善的东西引不起我多大的兴趣,即使我妹妹歌唱时身上环绕着这种香气也是无用,而阴沟里那种刺鼻的臭气却对我有着无法抗拒的吸引力。

《午夜之子》的笔记-第213页 - 印度全国联播电台

真实是个与视角有关的问题,你离过去越远,它就显得越发具体可信 - 但当你朝现在逼近时,它不可避免地似乎越来越不可信。设想你是在一个大电影院里,起初坐在后排,然后一排一排渐渐往前移,最后你的鼻子几 乎接触到银幕上。影星的面孔渐渐化成了跳动的光点,微小的东西放大到了荒唐的程度,幻象消失了 - 或者不如说,事情变得很清楚,幻象本身就是真实......

《午夜之子》的笔记-歌手贾米拉 - 歌手贾米拉

我嗅到了贫民窟里的居民那种听天由命的绝望，以及富人们只想保住自己优越的生活条件的戒备心理。我随着车流驶上散发出财产充公和宗教狂热气味的小路，又不由自主地拐进了下层社会一条长长的过道，过道尽头是塔伊女士家的大门，她是世界上最老的婊子……但我这是有点说漏嘴了。在我的卡拉奇的中心是艾利雅·阿齐兹的房子，那是在克莱顿路上的一所大宅子（多年来她一定像个鬼魂一样在这幢房子里东游西荡，只是找不到人来吓唬一番），房子的油漆发黄了，到处是暗影。每天下午，街对面清真寺的光塔便投下了一个长长的暗影，像是在指责什么人似的。多年之后，在江湖艺人的聚居区里，我又生活在另一座清真寺的阴影之下，但那个界限不很分明的暗影（至少有一段时候）起着保护作用，使人丝毫不觉得威胁。甚至就在那时候，我对清真寺的暗影总是怀着在卡拉奇生成的看法。我仿佛觉得，在其中我可以嗅得出我姨妈那种心胸狭隘、令人窒息的非难气息。她在等待时机，时间一到，她的复仇是会叫人粉身碎骨的。

《午夜之子》的笔记-第467页 - 佛陀

阿由巴扣动了扳机,镰刀在空中划了个弧线。 农民的两条胳膊慢慢、慢慢地举起来,像是在祷告似的,接着膝盖跪下到稻田里,随后面孔伏到了水底下,额 头碰到了泥土。堤岸上的女人嚎啕大哭。阿由巴跟佛陀说:“下一回我不打别人,可要朝你开枪了。”坦克阿 由巴像片树叶似地抖动着。时间老人死在稻田里。
但是仍然要进行那毫无意义的追逐,追逐那个从未见过的敌人,佛陀说“朝那个方向追。”他们四人继续划船,向南向南向南,时间一小时一小时过去,他们忘记了日期,他们再也分不清他们究竟是在追赶别人呢还是在逃生。但无论是怎么回事,促使他们前进的动力将他们带到那片长得不可思议的绿色大墙前面。“那个方向,”佛陀坚持说,他们随后钻到大墙里面,这一丛林如此茂密,历史几乎找不到路挤进去。孙达班斯将他们吞没了。

《午夜之子》的笔记-第191页

我外公无计可施,双手抱着脑袋坐着,他问:“这是什么呀?”将近八十二岁的沙阿普斯特克博士舌头舔着嘴角,说道:“是稀释过的眼镜王蛇毒素,据说很有效。”
蛇会通往胜利,正像梯子也会下降一样。我外公知道我反正没救了,就给我服用了眼镜蛇毒试试。全家人站在一边,眼看蛇毒传遍孩子全身......六个小时之后,我的体温恢复了正常。从此以后,我的生长速度再也不像以前那样惊人了。但是有失也有得,我得到了生命,还有对蛇的模棱两可之处很早就有了认识。

《午夜之子》的笔记-第7页

英格丽说过:“老天在塑造你的面孔时把颜色乱涂一气。”但是,我外公身体上最突出之处既不是颜色也不是身高,也不是强壮的胳膊或者 挺拔的脊梁。而是......他的鼻子,它映在水中,就像一个其大无比的大蕉在他面孔中央随着水波起伏荡漾,阿达姆?阿齐兹一边等着塔伊,一边望着涟漪中他鼻子的倒影。要是换一张不像他那样引人注目的面孔,那么别 人很可能看到的只有鼻子。就是在他的脸上,人们最先看到印象最深的也是他的鼻子。伊尔瑟?卢宾说那是 个“巨型鼻”,奥斯卡接着说,是个“大象鼻子”。英格丽说:“你简直可以把你这个鼻子架在水上过河 了。”(他的鼻梁很宽。)

《午夜之子》的笔记-chapter 18 - chapter 18

公众舆论是：“真主啊，这样一个好人！”
伊斯梅尔·易卜拉欣说：“本案其实质为自杀未遂。”
对这句话公众舆论的反应是：“？？？？？？？？”
<原文开始></原文结束>

《午夜之子》的笔记-第257页 - 十岁生日

午夜的孩子!......在喀拉拉邦,一个男孩能够跨到镜子里面去,并且从地球上任何可以反射的表面钻出来 - 例如湖泊和亮闪闪的金属汽车车身(那要比较难些)......果阿有个女孩能够变出许多鱼来......还有一些能够变 形的孩子,在尼尔吉里丘陵有个狼孩。在温迪亚山脉有个孩子能够随意使身体变大或者缩小,他已经(调皮 地)引起了一片恐慌,人们纷纷传言说巨人回来了......在克什米尔,有个蓝眼睛的孩子,我一直弄不清他(或 她)原先究竟是男是女,因为只要把自己浸在水里,他(或者她)可以随便改变性别。我们当中有的人把这个 孩子称为纳拉达,别的人称他(或她)为马尔坎达雅,就看我们听到的是哪一个有关变性的古老童话了......在 贾尔纳附近德干高原的腹地我发现了一个能够占卜探水的孩子,在加尔各答城外的巴奇巴奇有个说话尖刻的女 孩,她说出来的话已经能够对别人造成肉体的伤害,她随意说几句话,就使得几个成年人像是被铁刺扎到似地 流血不止。在这之后,人们决定把她锁到一个竹笼子里,放在恒河里让她随波漂流到孙达班斯丛林里(那地方 本来就出妖怪和精灵)。但是没有人敢靠近她,她经过哪个城镇时,人们吓得都离她远远的,也没有人敢不给她吃的。还有一个男孩能够吃金属,有个女孩的手指碧绿,她能够在塔尔沙漠里种出其大无比的茄子来。还有 更多更多的......他们人数那么多,又是各有奇奇怪怪的本领,结果在起初的那些日子里,我对他们本身倒不怎 么注意了。可是,无可避免的是,但凡有问题时,我们那些问题也都是些大家日常都会遇到的事情,它们与性 格和环境有关。在我们争吵时,和普通的孩子没有什么两样。
有一个引人注目的事实是,出生时间离午夜越近,本事也就越大。老实说,在那个小时里最后几秒钟里出生的 孩子,只比马戏团里常见的畸形人好不了多少。例如女孩长了胡须,一个男孩长着完全可以用来呼吸的淡水鲑 鱼的鱼鳃,还有个联体人两个身体上只长着一个脑袋一个脖子 -那个脑袋会用两种声音说话,一个男声,一个女声,并且能够说次大陆上的任何语言和方言。尽管有这些奇事,这些人只是一些不幸的家伙,是在那个神 秘的时刻遭难后存活下来的人。午夜过后半个小时左右出生的人本事就要有趣而且有用多了 -在吉尔森林有个具有女巫神力的女孩,她只要把手放在别人有病的地方,病就会痊愈。在西隆有个富有的茶园主的儿子有幸(或者说不幸的是)永远无法忘却他看到或者听到的事情。但是在午夜后第一分钟里面出生的孩子呢 -午夜 后这个小时把人类所能梦想到的最出色的本领留给了这些孩子。博多,假如你的出生证上碰巧记下你是那天午 夜后某一秒出生的,你就会明白勒克瑙有个世家的一个孩子(午夜后二十一秒出生)具有何等的神力了,他在 十岁时便完全掌握了久已失传的炼金术,就这样他重新使这个已经败落的古老家族又获得了往昔的财富。在马 德拉斯有个洗衣工的女儿(午夜过后十七秒出生)只要闭上眼睛,就能飞得比任何鸟儿都高。在贝拿勒斯有个 银匠的儿子(午夜过后十二秒出生)能够穿越时间旅行,因此既能说清过去的事,又能预测未来......我们是孩 子,对他这个本领,我们只有在他谈到过去已经忘却的事情时才完全相信,但在他对我们的结局提出警告时, 我们只是嘲讽地一笑......幸运的是,这样的记录没有留下来。就我来说,我也不想披露 - 或者装出披露的样子来假造 -他们的名字,连他们的地点也不说。因为,尽管说出这些东西来能够证明我写的完全确有其事, 但现在,在这一切发生之后,还是不要去打扰这些午夜的孩子,也许把他们忘却最好。但我还是希望(在万一之中)能够记住......

《午夜之子》的笔记-第180页 - 毒蛇与梯子

留胡子的人的声音在喇叭里响了起来:“女士们先生们,请原谅,有个可怕的消息。”他的声音哽住了 - 毒蛇在抽噎,使它的毒牙更加有力!-他接着说,“今天下午,在德里贝尔拉大厦,我们亲爱的圣雄遇刺了。某个疯子朝他腹部开枪,女士们先生们 - 我们的导师逝世了!”

《午夜之子》的笔记-第65页 - 地毯下

穆姆塔兹•马哈尔,沙•贾汉皇帝的妻子,沙•贾汉的意思就是“世界之王”。

《午夜之子》的笔记-第399页 - 排水与沙漠

只是在我们登上“萨巴尔马提号”轮船,并且在卡奇沼泽地外停泊时,我才记起了老沙阿普斯特克,我突然想 不知有没有人通知他我们要走了。我没有敢问,就怕答案会是没有。因此,就在我想到拆房子的工人开始干 活,眼前出现工地上的画面时,我也想到了那个老头。我仿佛看见了机器把我父亲的办公室和我自己的蓝色卧 室砸得粉碎,将仆人用的铁螺旋楼梯拉下来,把厨房(就是在那里玛丽•佩雷拉将内心的恐惧搅和到酸辣酱和酱菜里面)推倒,将游廊(腹中怀着石头一样沉重的婴儿的我母亲当年便坐在那儿)砸烂。与此同时,我仿佛看见一个巨大的铁球朝沙阿普斯特克先生的住处砸去,并且看见了这个疯老头脸色苍白、瘦弱不堪、舌头乱转,站在将要倒塌的房子顶上的光天化日之下,他的四周是摇摇欲坠的高楼和红瓦屋顶。老沙阿普斯特克多年不见阳光,如今干枯苍老,马上就要死去了。但我恐怕是将此戏剧化了,这些场面也许是我从一部老电影《失去的地平线》中看来的。在这部电影中,一些美丽的女人在离开香格里拉之后就很快干枯死去了。
对每一条蛇,都有一格梯子。而对每一格梯子,又都有一条蛇。我们是在2月9日抵达卡拉奇的 -几个月后, 我妹妹贾米拉就开始了她的歌唱生涯,这使她赢得了“巴基斯坦的天使”和“信仰的夜莺”的美名。我们离开 了孟买,但我们还是蒙受了由它折射回来的荣耀。还有一件事:尽管我消耗殆尽 - 尽管再也没有声音在我脑 海中说话,并且永远不会再有 -对此还是有补偿的。那就是,我平生第一次恢复了正常的嗅觉,我发觉这种 感觉真是妙不可言。

《午夜之子》的笔记-第134页 - 滴答，滴答

在政权移交之前三十二年,我外公在克什米尔的泥土上把鼻子磕破了,流下了红宝石和钻石。在水面底下还有 未来的冰在等候着。他发了个誓,再也不在神或者人前面低头。这个誓造成了一个窟窿,这个窟窿暂时会被一个躲在开洞的床单后面的女人填满。一个预言我外公的鼻子里藏着王朝的船夫气鼓鼓地将他摆渡过湖。有瞎眼 的地主和女摔跤手,在一个阴暗的房间里还有一条床单。就在那一天,我将要继承的遗产开始形成了 -滴落到我外公眼睛里的克什米尔天空的蔚蓝色;我曾祖母长期忍受的痛苦(它将会在后来变成为我自己母亲的宽容 和纳西姆•阿齐兹晚年的强硬);我曾祖父同鸟儿交谈的本领(这种本领通过蜿蜒曲折的血缘关系传到了我妹妹铜猴儿的血管里);我外公对宗教的怀疑和我外婆坚信不疑的态度之间的冲突;尤其重要的是那条开洞的床单具有一种怪异的性质,它注定要使我母亲学习一点一点地爱上一个男人,它也注定要使我一点一点地观察自己的生活 -包括它的意义,它的结构。因此,到我理解它时,已经为时太晚了。
岁月滴答滴答过去 -我继承的遗产也越来越多。因为我现在有了船夫塔伊那些神秘的金牙,还有他的白兰地酒瓶(这预示了引诱我父亲酗酒的魔鬼);我还有伊尔瑟•卢宾的自杀和壮阳用的浸泡在酒里的蛇;我还有塔伊一成不变的习惯,这恰巧与阿达姆追求进步的心理针锋相对;我还有从来不肯洗漱的船夫身上的臭味,正是 这股臭味把我外公外婆赶到南方,才使我有可能出生在孟买。

《午夜之子》的笔记-第212页 - 洗衣箱事件

那天夜里,阿米娜•西奈会梦见拉姆拉姆•赛思,他浮坐在比地面高出六英寸的空中,眼睛翻得像蛋白一样,唱道:“脏衣物会把他藏起来......声音会给他指路”......在接下来的几天当中,无论她走到哪里,这个梦总是压在她心头。随后,她终于鼓起勇气,问她这个脸皮丢尽的儿子,他那番骇人听闻的话到底是怎么回事,他回答的口气极其克制,就像他儿时从来没有流出来的眼泪一样:“阿妈,我只是胡说八道,就像您说的,是个蠢得要命的玩笑。”

《午夜之子》的笔记-chapter 18 - chapter 18

这一来，大事情到了印度总统府－ 在总统官邸里面，一个人必须就以下的问题作出决定：是不是允许有人可以超越法律之上？是不是因为有人对海军贡献巨大，他杀死自己妻子的情夫就可以不予治罪？还有更加重要的，那就是：印度究竟是要实行法治呢，还是实行古老的原则，将对英雄的崇拜放在压倒一切的地位？要是罗摩还活着的话，我们会不会因为他杀死了诱奸悉达的人而将他送进监狱？这些可是大事情，我的报复行动影响了到我这个时代的历史，这自然不是小事。