蒙古西征研究
出版日期:2015-1
ISBN:9787204130685
作者:[俄]皮库林 等
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
来自于译者 http://blog.sina.com.cn/s/blog_42b0093b0102vcsl.html 成吉思汗征服东突厥斯坦（1218年）本文根据原苏联历史学家马·库特鲁科夫《蒙古人对东突厥斯坦的统治》（载论文集《鞑靼蒙古人在亚洲和欧洲》，莫斯科，1977年；下同）一文编译而成。马·库特鲁科夫是原苏联乌兹别克加盟共和国科学院东方学研究所研究员，中亚和东突厥史专家，著有《清代中国与霍罕国之关系》、《1944年至1949年新疆的民族解放运动》等。本文引用的史籍除汉文史籍《元史》外，尚有波斯文史籍拉施特丁《史集》（十三世纪）、志费尼《世界征服者史》（十三世纪）等，阿拉伯文史籍涅萨维《算端扎阑丁传》（十三世纪）等，当代原苏联历史学家弗·弗·巴托尔德《成吉思汗入侵时期的突厥斯坦》、《七河地区史纲》、《成吉思汗王朝》和《突厥斯坦文化生活史》，德·伊·吉洪诺夫《十至十四世纪畏吾儿国的经济和社会制度》等。成吉思汗征服花拉子模（1219年至1224年）本文根据原苏联历史学家伊·帕·彼特鲁舍夫斯基《1219年至1224年蒙古大军对中亚的征服及其后果》（载论文集《鞑靼蒙古人在亚洲和欧洲》）一文编译而成。伊·帕·彼特鲁舍夫斯基（1898——1977）毕业于哈尔科夫大学和巴库大学，原苏联科学院东方学研究所列宁格勒分所研究员，历史学博士，教授，近东和中东史专家。他的著作有《伊朗史》、《十二世纪至十五世纪伊朗的穆斯林》、《十三世纪至十六世纪伊朗的农业和土地关系》等。本文引用的史籍有伊本·阿昔尔《编年史全集》（十三世纪）、涅萨维《算端扎阑丁传》（十三世纪）等阿拉伯文著作，志费尼《世界征服者史》（十三世纪）、拉施特丁《史集》（十三世纪）、朱思扎尼《塔巴哈特—伊·纳昔里》（十三世纪）、《瓦萨夫史》（十三世纪）等波斯文著作，当代原苏联历史学家弗·弗·巴托尔德院士《蒙古入侵时期的突厥斯坦》等。成吉思汗征服阿富汗（1220年1222年）本文根据原苏联历史学家米·格·皮库林《成吉思汗在阿富汗》（载论文集《鞑靼蒙古人在亚洲和欧洲》）一文编译而成。米·格·皮库林（1905——1987），原苏联乌兹别克加盟共和国科学院东方学研究所研究员，历史学博士，教授，阿富汗史专家，著有《阿拉伯经济史》、《俾路支》等。本文引用的史籍有涅萨维《算端扎阑丁传》（十三世纪）等阿拉伯文著作，志费尼《世界征服者史》（十三世纪）、拉施特丁《史集》（十三世纪）等波斯文著作，当代原苏联历史学家弗·弗·巴托尔德院士《蒙古入侵时期的突厥斯坦》、瓦·米·马松和弗·阿·罗莫金《阿富汗史》等。蒙古征服和统治俄罗斯（1237年至1480年）本文根据原苏联历史学家列·弗·切列普宁所撰《鞑靼—蒙古人在罗斯（十三世纪）》（载论文集《鞑靼蒙古人在亚洲和欧洲》）一文编译。列·弗·切列普宁（1905——1977）毕业于莫斯科大学，任教于莫斯科大学，历史学博士，教授，原苏联科学院院士，俄国封建时代史专家。他的著作有《俄国封建时代档案（十四世纪至十五世纪）》、《十四世纪至十五世纪俄国中央集权制国家的建立》等。本文引用的史料有《金帐汗国史资料汇编》、《俄罗斯编年史全集》等，当代原苏联历史学家谢·安·纳索诺夫《蒙古人与罗斯（鞑靼人在罗斯的政治史）》，鲍·德·格列科夫和阿·尤·雅库鲍夫斯基《金帐汗国及其灭亡》等。蒙古征服中东欧（1241年）本文根据原苏联历史学家弗·捷·帕舒托所撰《蒙古大军进军欧洲腹地》（载论文集《鞑靼蒙古人在亚洲和欧洲》）一文编译。弗·捷·帕舒托（1918——1983）毕业于列宁格勒大学，任职于原苏联科学院苏联历史研究所，历史学博士，原苏联科学院通讯院士，俄国史专家。他的著作有《古代罗斯的外交政策》、《加里奇—沃伦罗斯史纲》等。本文引用的史料有《中欧东欧历史档案》、《德国史文献》、《波兰历史文献》、《匈牙利古代史史料汇集》、《南斯拉夫历史研究文集》等，当代原苏联历史学家谢·安·安宁斯基《十二世纪至十三世纪匈牙利传教士关于鞑靼人与东欧的记载》、波兰历史学家格·里亚布达《1241年鞑靼人发动的战争》、德国历史学家亚·贝克《蒙古人的侵略》、塞尔维亚历史学家奥·科拉里克《1241年蒙古人入侵莫拉维亚的史实与神话》等。蒙古征服和统治伊朗和阿塞拜疆（1256年至1353年）本文根据原苏联历史学家伊·帕·彼特鲁舍夫斯基所撰《旭烈兀王朝统治下的伊朗和阿塞拜疆》（载论文集《鞑靼蒙古人在亚洲和欧洲》）一文编译。伊·帕·彼特鲁舍夫斯基（1898——1977）毕业于哈尔科夫大学和巴库大学，原苏联科学院东方学研究所列宁格勒分所研究员，历史学博士，教授，近东和中东史专家。他的著作有《伊朗史》、《十二世纪至十五世纪伊朗的穆斯林》、《十三世纪至十六世纪伊朗的农业和土地关系》等。本文引用的史籍有伊本·阿昔尔《编年史全集》（十三世纪）、涅萨维《算端扎阑丁传》（十三世纪）等阿拉伯文著作，志费尼《世界征服者史》（十三世纪）、拉施特丁《史集》（十三世纪）、《拉施特丁的书信》、朱思扎尼《塔巴哈特—伊·纳昔里》（十三世纪）、《瓦萨夫史》（十三世纪）、哈姆达拉赫·卡兹维尼《塔里黑—伊·古吉德》（《历史选集》，十三世纪）等波斯文著作，当代原苏联历史学家弗·弗·巴托尔德《蒙古入侵时期的突厥斯坦》、尼·维·皮古列夫斯卡娅《马尔·牙巴拉哈三世和拉班·扫马传》、英国历史学家米·米诺维和弗·米诺尔斯基《纳速拉丁·徒昔论财政》等。蒙古征服亚美尼亚（1236年至1335年）本文根据原苏联历史学家阿·加·加尔斯特扬所撰《蒙古大军征服亚美尼亚》（载论文集《鞑靼蒙古人在亚洲和欧洲》）一文编译。阿·加·加尔斯特扬是原苏联历史学博士，亚美尼亚史专家，著有《有关蒙古人的亚美尼亚文史料》等。本文引用的史料有亚美尼亚史学家乔治·阿克涅尔齐《箭手民族史》（十三世纪）、吉拉科斯·甘扎凯齐《亚美尼亚史》（十三世纪）、斯捷潘诺斯·奥尔贝尔扬《西萨坎地区史》（亦称《修尼克地区史》，十三世纪）、瓦尔丹《通史》（十三世纪）、姆希塔尔·爱里瓦涅齐《亚美尼亚史》（十三世纪）等，以及当代原苏联历史学家阿·加尔斯特扬《关于蒙古人的亚美尼亚文史料》、乔·奥甫谢普扬《伊沙塔卡兰克（五世纪至1250年纪念录）》等。 -
来自于译者 http://blog.sina.com.cn/s/blog_42b0093b0102vcsl.html 前 言蒙古西征，是十三世纪发生在亚欧大陆上的一件惊天动地的大事。其范围之广、规模之大、影响之深，不但同时代人为之震撼且为之惊恐，而且历代各国史家围绕这件大事研究不止且争论不休——记述者有之，议论者有之；诬蔑者有之，赞美者有之。众口千词，不一而足。重要的问题在于我国史学家的声音。我国史学家对此问题多有涉及，但是，资料表明，迄今为止，我国似乎还未有一部系统而详细论述蒙古西征的权威性史书问世。这说明，对蒙古西征史的研究在我国蒙古史学界还相对比较薄弱。历史研究，史书编撰，基础在于史料搜集。本书名曰“蒙古西征研究”，实际上是为我国能够尽早出版一部真正的“蒙古西征史”提供来自原苏联历史学家的记述和观点，而原苏联历史学家在记述过程中又引用了事件发生地国家大量原始史料以及当代历史学家的论述。因此，本书与其说是研究，莫如说是提供史料更为妥帖。如果本书的出版能为我国蒙古西征史研究特别是西征史专著的早日问世提供某些史料，起到某种助推作用，那末出版目的就达到了。编译者后记我在2010年出版的《西方的蒙古学研究（二十世纪50年代——90年代中期）》“译后记”中曾写道：“照现在的身体和视力状况来看，这也许是我的最后一部译作了。”不料，四年之后，当我步履开始蹒跚、视力严重模糊之时，竟又为读者献上这本编译之作，实属意外。这本编译之作得以出版，功劳当归内蒙古人民出版社选题策划中心年轻的樊志强同志。2013年冬有一天，志强同志造访我家，谈及人民出版社准备出版一套国外蒙古史著作的汉译本，拟收入我已出版过的《蒙古史学史》。我告诉他，《蒙古史学史》的再版工作一年前我已委托我的外甥——人民大学魏坚教授处理，不便再交内蒙古人民出版社；我手头还有一批译稿，似可经过修订以编译本形式汇集出版。这批译稿是我大约二十年前在内蒙古大学蒙古史研究所《蒙古史研究参考资料》、内蒙古社会科学院历史研究所《蒙古史研究通讯》、内蒙古社会科学院情报研究所《蒙古学资料与情报》上分别发表过的原苏联历史学家有关蒙古西征史的论文译文。他带走译稿，大约一个月之后回复我，说我提供的译稿已列入内蒙古人民出版社的选题计划。2014年春节过后，我们再次见面，确定了书名《蒙古西征研究》，商定了编辑和出版细节。我的修订和编写工作随之开始。《蒙古西征研究》共收入七篇文章，分别记述了蒙古征服东突厥斯坦（西辽）、花拉子模、阿富汗、亚美尼亚、俄罗斯、中东欧、伊朗和阿塞拜疆的全过程。这七篇文章，我译自原苏联科学院东方学研究所1977年出版的论文集《鞑靼—蒙古人在亚洲和欧洲》（莫斯科，科学出版社）。说起这本论文集在苏联的出版，还颇有一些来头。其中既有中苏交恶的因素，又有中苏学者的论争。事情是这样的。1962年，我国史学界隆重纪念成吉思汗诞辰八百周年。蒙古历史学家韩儒林、周良霄、杨志玖等在《历史研究》、《历史教学》等杂志上发表《论成吉思汗》、《关于成吉思汗》、《关于成吉思汗的历史地位》等论文，对成吉思汗的历史功过和在中国历史上的地位进行了全面论述，并指出：元朝时代是中国大一统时代，元朝时代大大增强了中国与西方诸国的交往。在中苏交恶的大背景下，苏联史学家从他们对成吉思汗的一贯立场出发，由一些史学家出面，在同年的苏联杂志《历史问题》和《苏联历史》上发表《成吉思汗》和《成吉思汗及其遗产》等文章，针对我国史学家的上述论文展开论争。他们在论争中主要强调了两点：蒙古征服给被征服民族带来极大灾难，蒙古统治使被统治国家出现历史倒退。此后，苏联有关方面组织专治东方中世纪史的学者们分别就成吉思汗及其继承人征服亚洲和欧洲各国的情况撰写专题论文，进一步强化上述观点。十年之后，苏联科学出版社将这批论文结集出版，时在1972年。又过了五年，该书修订再版。这部论文集共收入文章二十余篇，我当初只翻译了其中涉及蒙古西征的文章，依据的是1977年的再版本。这次出版时，我对译文进行了修订和编辑。我的工作主要集中在以下几个方面：更动了文章标题，使其更加醒目；为每篇文章编写了题记，在题记中对文章作者和引用材料做了简要介绍；对每篇文章进行了必要的编辑和删节。这里，我要特别声明：由于文章出自原苏联历史学家之手，我本人蒙古史知识又很有限，文中很多地方便不敢妄加改动，因此翻译痕迹依旧十分明显。我建议对蒙古西征感到兴趣的读者和学者在阅读本书时，跳开那些自己不感兴趣甚至反感的字句，而获取那些有关蒙古西征的有用材料。历史研究，史书编撰，基础在于史料搜集。本书名曰“蒙古西征研究”，实际上是为我国能够尽早出版一部真正的“蒙古西征史”提供来自原苏联历史学家的记述和观点，而原苏联历史学家在记述过程中又引用了事件发生地国家大量原始史料以及当代历史学家的论述。因此，本书与其说是研究，莫如说是提供史料更为妥帖。如果本书的出版能为我国蒙古西征史研究特别是西征史专著的早日问世提供某些史料，起到某种助推作用，那末出版目的就达到了。
精彩短评 (总计3条)
-
太学术了....一些名词与以往读到的不统一。引文很多，但只是列出出处，几乎没解释..但，以俄国人观点看蒙古西征，值得看看。 -
对蒙古征服花剌子模，俄罗斯，阿富汗，亚美尼亚，伊朗和东欧的介绍比较清晰，比正文更有价值的是它的脚注。 -
今早一口气看完。就是看译者说有大量删减啥的不太爽，虽然也不清楚具体删减了什么。其余都还行。