鲵鱼之乱
出版社:外国文学出版社
出版日期:1999-2
ISBN:9787501601592
作者:[捷克] 卡·恰佩克
页数:284页
作者简介
内容说明
卡・恰佩克（1890－1938）
是捷克现代著名的科学幻
想作家。他的作品以构思
独特、体裁新颖、情节离
奇而著称。《鲵鱼之乱》是
一部政治性极强的科学幻
想小说。该书生动地叙述
了法西斯主义的发家史，
描写了资本家们利用机灵
的鲵鱼来追求利润，并借
它们煽起民族间的仇恨，
被武装起来的鲵鱼调过头
来反对人类，并且要毁灭
人类的过程。恰佩克在书
中深刻地揭示了资本主义
是产生法西斯主义的温床，
讽刺了资产阶级的生活方
式和没落颓废的文化。
书籍目录
目次
第一卷 许氏古鲵
第一章 万托赫船长的古怪行径
第二章 戈洛姆伯克先生和瓦伦塔先生
第三章 G・H・邦迪和他的同乡
第四章 万托赫船长的企业
第五章 万托赫船长和他的受过训练的娃娃鱼
第六章 环礁湖上的游艇
第七章 环礁湖上的游艇（续）
第八章 许氏古鲵
第九章 安德鲁・许泽
第十章 新斯特拉西采的祭庙节
第十一章 人形娃娃鱼
第十二章 鲵鱼辛迪加
附 录 鲵鱼的性生活
第二卷 文明历程拾遗
第一章 博冯德拉先生读报
第二章 文明历程拾遗（鲵鱼编年史）
第三章 博冯德拉先生又读报了
第三卷 鲵鱼之乱
第一章 可可群岛上的屠杀
第二章 在诺曼底的冲突
第三章 英吉利海峡事件
第四章 北方鲵鱼
第五章 沃尔夫・梅纳特撰写他的杰作
第六章 X的警告
第七章 路易斯安那地震
第八章 鲵鱼长提出要求
第九章 瓦杜茨会议
第十章 博冯德拉先生承担了责任
第十一章 作者自言自语
内容概要
卡・恰佩克（1890－1938） 是捷克现代著名的科学幻想作家。他的作品以构思独特、体裁新颖、情节离奇而著称。
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计5条)
-
在评论内容之前，我想说说翻译。个人觉得翻译很用心，比较遗憾的是，看完书我才发现这个版本是从英文译本再转译的。如果从原文翻译会更好。翻译巧妙地模拟了不同人物文体的文风，惟妙惟肖。比如第五章“赫万托船长和他的受过训练的娃娃鱼”里面巧妙地利用两个海员之间的闲谈来说赫万托船长的故事，翻译出来的语言很生动。后文模仿那些研究报告，新闻摘要的片段也不错。从组织小说的方式来说，这本书也很有意思。发表于1936年，在其中已经包括了后来大量被后现代作家使用的伎俩。比如戏仿不同的文体，又比如最后一章中，作者来了自己跟自己的对话。似乎把读者也牵扯进来，从而把故事编完结尾。当然，最绝妙的一点在于，作者运用了注释，并使得注释成为小说重要的组成部分。这点后来纳博科夫在《微暗的火》中才大量使用。从文学上来说，这本书包含很多影响巨大的实验性元素。这点个人非常喜欢。在思想性上，本书也非常深刻。与其将其读为一本政治寓言，我倒更愿意将其理解为一部反思性著作。鲵鱼是什么？鲵鱼或许就是人类，但却是人类的另一面，确切的说，是异化了的人类。在资本主义全球生产的框架下，人沦为生产的机器。这一点作者正是借助X之口说出。作者写道：“是的，在一定程度上说来，它们受到相当良好的教育；但是正是由于这种情况，它们受到了更大的限制，因为它们从人类文明中窃取的只是那些一般的和有用、机械的和可重复的东西。......最可怕的事情是，它们把那种容易驾驭的，没有思想的和自给自足类型的文明的平庸事物一模一样地复制了亿万件；但是，还不对，我说错了：最可怕的事情是它们十分成功。它们学会了使用机器数字，显然这样它们就一定能统治地球了。它们抛弃了人类文明中毫无意义的、消遣的、异想天开的或者古代的东西；这样它们就抛弃了一切具有人性的东西，而只是接受了实际的、技术的和有用的那一部分。......人类如果不是在一场生死存亡的历史斗争中同鲵鱼发生短兵相接，那么就势必会鲵鱼化。”我引用以上的文字便是想说明，作者尖锐地批判了所谓“工具理性”，这与战后法兰克福学派的批判如出一辙。当人逐渐“鲵鱼化”，人便变成了“单向度的人”。鲵鱼是高度理性的，这使得人类最终无法与之抗衡。野生鲵鱼本身几乎不与人类发生任何联系。是人类资本主义社会追逐剩余价值的生产体系“改造”了鲵鱼，使得鲵鱼不再是原来的鲵鱼。他们变成了人类的生产工具，但最后却取代了人类成为地球的主人。这不由得让人想到作者的早年写就的《万能机器人》（robot一词就从这里来)。在那部剧之中，机器人最终造反，推翻人类的统治。然而，究竟是谁推翻了人类？只能是异化的人类自己。当我们变得不再是“人”，成为鲵鱼或是机器人的时候，我们看似创造了成功，却离毁灭不远了。恰佩克是一个真正的人本主义者，这点毋庸置疑。 -
卡雷尔·恰佩克的小说《鲵鱼之乱》发表于1936年。可以说在捷克这是第一部有世界影响力的长篇小说，或者说，科幻小说？或许作家本人会提出意见（就如冯内古特一样）。在1936年捷克广播电台的一次广播中，他说道：“是这种与人类历史，而且与最真实的人类历史的对照，促使我坐到书桌旁写作《鲵鱼之乱》”。然而大家还是一致把他说成是一个科幻作家，把他的鲵鱼之乱看成是一部反法西斯的著作。这是言之成理的。这部作品中写到的英国的一万架飞机，鲵鱼叛乱，德国人对许泽教授的热爱，对波罗的海鲵鱼优于一切鲵鱼的狂热迷信。哥尼斯堡的梅纳特教授之著作（恰佩克指的是康德呢？还是尼采呢？）。这一切的一切，都像一面哈哈镜一样预示着法西斯主义在欧洲大陆上的横行。之后我们想到博冯德拉先生：鲵鱼公司的看门人，一个老实的捷克老头为了这几乎与他无关的事而自责：他放了万赫托船长进了邦迪先生的家门，让邦迪先生做起了鲵鱼的生意，正是这些鲵鱼的发展壮大，促成了人类的濒临灭绝（想想捷克当时超然物外的态度，恰佩克的警示作用是在的）。但是鲵鱼的悲惨生活呢？鲵鱼的独特生活方式呢？他们“在文学艺术上取得的成就呢”？太多的问题了。《鲵鱼之乱》可以看作一部协奏曲，就各部分长度而言，它是与现代协奏曲完全不同的，第一部分：描述性的叙写了万赫托船长发现许氏古鲵的采珠才能到G.H邦迪建立鲵鱼辛迪加（附录了鲵鱼的性生活，好像是一段华彩）；第二部分，最奇妙也是最重要的一部分，鲵鱼从被人奴役到逐渐学会各种人类的技能。这一部分只有三章，而中心落在第二章上：55页，博冯德拉先生的剪报，整一个第二部分是一个Allegro molto，鲵鱼痛苦的生活、鲵鱼学校、各个国家之间的暗地较劲、鲵鱼自己的学术与文化，大段大段的“剪报”，在注释里杜撰的鲵鱼散文与名人言论。好像要让这一切看起来像是真的一样。但这又怎么可能呢？整个第二部分以一种不可思议的形式（不可思议的内容、不可思议的节奏）行进着。到了这一部分的末尾，博冯德拉先生已经在为自己的所做所为感到自责了。之后引出了第三部分：鲵鱼的叛乱，可可岛上对人的屠杀（真奇怪，在第一、第二部分中，鲵鱼乖得好像是人的玩具一样），鲵鱼的海下武器，为了自己的生存空间，疯狂地摧毁陆地，沃尔夫·梅纳特的著作和X的警告，直到博冯德拉先生为与他完全不搭界的东西而受苦、而感到忏悔。第三部分完全可以独立出来成为一部新的小说。如果是这样，读者们会为之中的许多东西而感到惊讶：鲵鱼的威力之强大、人类对鲵鱼侵略陆地的冷漠（鲵鱼请来几个人类法律顾问，向人类解释他们吞没陆地完全是合情合理的）。但是在一个读完了《鲵鱼之乱》的读者而言。这种惊讶依然不会减退。《鲵鱼之乱》是一部编年体的小说，卡雷尔·恰佩克创造了一段历史，他自己化为两个人：博冯德拉先生和X（他在书的最后坦言：X在某种程度上就是我本人）。他用博冯德拉先生叙述这段作者自己创造的历史，而用X表明自己的立场。作品需要桥。第二部分中博冯德拉先生的剪报就是一座桥，一座用各种报纸堆砌成的桥。报纸：伟大的创造，现代编年史作家的福音。他们让历史学家们不用再表明自己的立场，只要躲在幕后，让读者选择立场。于是历史便保持了它的原始，新鲜，丰富，和震撼力。英国有预言小说，他们有奥维尔，他们有赫胥黎，但是他们仅仅在预言某种东西。但是恰佩克则不然，有人因为书中写道的鲵鱼的无性繁殖，认为是对克隆人的警告，但是鲵鱼惨无人道的交易呢？这点影射的不是黑奴交易吗？这正是恰佩克与预言小说家们不同的地方，恰佩克在讲述的更为宽广，更为普遍的东西，永恒存在的问题。而不只是极权与独裁。正因为太宽广、太普遍了，所以只有创造一种新的生物，创造一段历史才能表现。恰佩克创造出的这卡夫卡式鲵鱼可以引发关于人类生存的思考：比如人类进化的终极是什么？人是不是应该让位给更有智慧的生物？……可能就连恰佩克也说不清楚。因为对这些问题的探索，及其带给读者的焦虑也正是这部编年史的一部分，每当读者遇到了“鲵鱼之乱”这样的荒诞遭遇时，不会只想到“早已有人预言过”，而是会反思它在历史上的地位。http://hi.baidu.com/blacknight/blog/item/ea48f11f0f37c1f4e0fe0ba2.html -
看这本书的时候正好我忙得要死，所以每天只能看一点，也不知道是不是因为这个原因，让我觉得这本书十分有趣，到底是有趣还是枯燥还是又有趣又枯燥其实我也不是很确定，大概就是“连枯燥的部分也很有趣啊”的这种感觉-v-|||本书是1981年第一版，一开始的前言就是又红又专，后面的很多注释——比如“保罗.亚当，法国反动作家，作品多半是色情文学，鼓吹非道德行为”——也和文章内容相映成趣。译者除了经常抛出一些有趣的注释以外，翻译的水平还是很不错的，比现在的一些翻译小说看起来通顺很多。写着中国的地方也都翻成中国了，什么割让土地啊，南京开裂啊，如果是现在翻译恐怕要翻成新加坡什么的才能出版吧＝ ＝不过这本书好像也是到1999年才第一次印刷啊＝ ＝书里涉及许多政治地理历史问题，作为一个文盲，看到从来没听说过的地名的时候我都安慰自己，那是以前的译名和现在的不一样……后来看到写江苏省的部分，悍然发现自己还是看不懂- -||| 尽管这样，也不影响对这本书的理解，请广大文盲放心阅读本书！作者十分威猛，对读者想要看到什么非常了解，在书的各个阶段展现了各不相同的文风，一开始是传奇小说拉开帷幕，然后是骚娘们故事引诱大家继续阅读，到了书的中部，各种文献资料纷纷跳出来，看得非常过瘾，很有身处鲵鱼社会研究鲵鱼的感觉，里面模仿科学报告故意写的很枯燥的研究资料也都被我一一细看了，甚至还有一张鲵鱼骨骼解剖图，完全满足了读者中期对鲵鱼是什么玩意儿的好奇心。作者把人类对鲵鱼的态度写的非常真实，到最后故事的发展十分离奇，但是每一步都合情合理，如果真的有鲵鱼，恐怕也真的世界就会发展成书中所写的那样，所以说人类社会还真是奇怪啊。到后来鲵鱼说“你们要和我们一起毁掉你们的世界。我们谢谢你们。”的时候还真是感到“啊怎么会这样，看来只能这样了吧！”的感觉啊。到最后一章，作者自己又跑出来讲了一个天翻地覆的故事，让人觉得果然文明到了顶端就是这样灭绝的吧，然后就愉快地读完了荡气回肠的本书。此外从这本捷克人写的的书里可以看出，上个世纪外国人对中国的看法就是：土地很大（所以发生什么灾难时候也少不了提到中国）、一割让就是好几个省、中国话没人能听懂。（在各国决定把中国的几个省割让给鲵鱼的时候中国代表起来发言，但是没人能听懂- -作为中国人我看到这里感到一阵悲凉，而且后来意大利代表站起来喊道威尼斯怎么被淹没了的时候，大家都沉默了，只有中国代表还在继续发言- -中国代表是也听不懂外语么= =自己说的话别人听不懂，也听不懂别人说的话么= =真是太可怜了）另：话说P186的注释2:威廉.乔治.阿姆斯特朗男爵（1810-1900），英国人，一八五五年发明阿姆斯特朗大炮。这不是阿姆斯特朗回转加速喷气阿姆斯特朗炮吗＝ ＝这就是原型吗＝ ＝
精彩短评 (总计41条)
-
非常牛逼 -
东欧文学就是有趣。 -
尖酸的諷刺 頂級的娛樂 -
还没看懂呐，先标记一下 -
我觉得很有趣。
但是也有一点不爽。
-
这是一部十分强大的预言小说，因为故事里发生在鲵鱼身上的事情后来的确发生在德意志第三帝国身上了。只是这一次，人类侥幸地战胜了法西斯主义。 -
很难想象，在这么早就有这么有想象力的设定，第二部分实在是吊炸天了。但是作为小说，还是缺一点完成度。 -
写得真好 -
这算是讽刺小说吧 -
奇怪的节奏感 -
比较经典的著作，思想性很深刻 -
真棒 -
结尾是开放式的，但作者还是显露了自己的态度。 -
在岸家 -
好看，发人深省 -
还没读过，但能买到这书，实属庆幸 -
挺好笑的。这个作家真的是读哲学出身的吗？ -
sadad -
2013-08-23 想读，2013-09-17单位培训途中在读，2013-09-25读完。 -
棒！我的菜！ -
历史的隐喻，对人类的自我质疑，我们应该走向毁灭 -
深刻、精彩。最后几章节奏这么快是为了避嫌么 -
反乌托邦的作品要放到创作的时代背景去看。人类文明固然有绝望的一面，创造一个与人类对立的种群作为更幸福的他者也不是原创。Čapek是一个捷克语姓氏，所以，作为一个捷克人，他如果要写这样一本书，最大的目的无非是借他者的视角（或者作为一个弱势的人类对他者的恐惧）疯狂吐槽一战前的政治格局和纳粹德国。文笔、结构和文体的细节都令人失望。是的，所有反乌托邦的书我都厌恶，那些书缺乏社会学、科学史、经济学和人类学推敲。从奥威尔到冯内古特，从赫胥黎到扎米亚京。 -
作者用270多页详细描述鲵鱼从一种弱小的动物发展成地球的霸主，又用不到10页讲述鲵鱼继承了人类社会的所有弊端，最终导致毁灭。 -
整篇构思不错，但有点虎头蛇尾的样子。也许作者也不知道怎么收尾了。 -
将一种虚构的物种写得煞有介事。前面比较普通，第九章之后，现代主义建构排沓而至，几乎是童话般的幻想世界。想到百科全书式的莫比迪克，以及架空式的天黑以后。 -
有意思 -
大鲵鱼共产主义在中段一笔带过，所谓腐朽的资本主义鲵鱼最终还是毁灭了。现在看已经有点肤浅。 -
居然把中国给淹没了。 -
经典的共产主义读物，跟科幻关系倒不大 -
我爱一切的反讽高手。 -
好多欧洲史，好多哲学，没读透 -
一本值得收藏的书 -
怎样的大脑才可能完成这个想象 -
恰佩克真是顶级的人类观察家。 -
不要看简介那么红色，整本书还是很有趣的，清晰的写出了一件事的开始和发展过程。 -
人类的玩完和鲵鱼的取代，凸显的不是鲵鱼和人之间的斗争，却原来一直是人和人之间的斗争。是人把人斗败了，然后鲵鱼坐拥天下。卡·恰佩克的这个隐喻似乎还没有结束，那里边出现的末日放纵似乎还在继续，在这个据说收垃圾的同志都关心六方会谈的时代，能吃到安全的麦当劳、安全的青椒肉丝、能做安全的爱、能看到安全的少儿不宜，也可以把那高兴的泪水送给视死如归的叶一茜和易慧，但是——却总是能隐隐感受到一种背后的威胁。这个威胁是人类科学技术的见证，人类科学技术高速发展的见证不是可以到太空上行走，而是可以把地球毁灭N次。 -
胡看时代意外从图书馆扒到的陌生好书之一。 -
去年冬天在上海出租屋里，灯泡陪着读的。政治讽刺性科幻。非常喜欢。 -
没有一个鲜明的人物形象,语言拖沓,结尾简直是敷衍.科幻小说都不成器 -
后面的部分有点太宏大了受不鸟了