沃伦诗选
出版社:河北教育出版社
出版日期:2003-1
ISBN:9787543448438
作者:[美]罗伯特·潘·沃伦
页数:243页
作者简介
本诗集为国内第一本沃伦诗选，收入其早晚期代表性的诗作44首，既包括《树叶》、《真爱》这样的短篇佳作，也包括《奥都本》这样的最具沃伦语言风格的长诗。绝大多数都是第一次与中文读者见面。
书籍目录
沃伦的诗
三种黑暗
有死者的限度
达科他州上空的不朽
驯鹿
第一次
明尼苏达回忆
亚利桑那午夜
老狗死了
文字梦
时间中的二重性
新黎明
真爱
小女孩醒得早
山上日出的神话
谣言被证实
地里的死马
西拉
对立：时间和事件
树阴里是安全的
美国肖像：老式风格
红尾鹰和少年时代的火堆
秋天的心
爱上帝的一种方式
夜鹰
镜的本质
自然史
吹吧，西风
我梦想着一个白色的圣诞节：一个幻象的自然史
响尾蛇庄
望星
小男孩和丢了的鞋
读到深夜，水银柱正在下降
爱的诞生
奥都本：一个幻象
在缓慢无花果树紫色的怠惰
园中谜语
红鲱鱼
黎明中的桅杆
树叶
时间的传说
永久的基业
原罪：一个小故事
启示
多须的橡树
沃伦生平和创作年表
内容概要
罗伯特·潘·沃伦 (Robert Penn Warren)，1905-1989，美国第一任桂冠诗人。早年为“新批评派”代表之一，晚年诗风发生重大转变.被评论界称为“我们最杰出的文学家”以及“二十世纪后半叶最重要的美国诗人”。相关图书约翰·阿什贝利诗选古米廖夫诗选二十世纪英语诗选卡夫列拉·米斯特拉尔诗选。
图书封面
发布书评
精彩短评 (总计41条)
-
下午读了第一首，太牛逼了！正是我所喜欢的类型! -
“沃伦早期的诗，走的是艾略特等玄学派的路子，颇带反讽和幽默，形式工整，屡屡用典，辞藻华美，思考着一些形而上的问题。1986年他被任命为美国第一任桂冠诗人，正如许多评论家所说，不是这个称号荣耀了他，而是他荣耀了这个称号。”这本诗集里面惊艳到我的是那首《驯鹿》，他长诗写得更好不过我更偏爱短诗。他的诗的主题归纳起来大概有对二战珍珠港事件的评点，对社会现象的批判，对自然的赞颂，以及对时光流逝的无奈感怀。 -
本该五星，奈何翻译并不尽如人意。但原诗的风采还是能透过译本感受到五六分。 -
酷。 -
它是风那般的一个声音 -
《真爱》那首是真爱啊。真有爱啊。真的我又相信爱了。 -
有些句子非常拗口，可能是翻译的问题。但仍然是一本值得反复阅读的诗集。 -
和史蒂文斯有些类似，语言很奇特。也不乏哲思 -
今晨起，读他晚年诗歌。他晚年诗歌，带给我阅读的欣悦，自问：谁可比？看周伟驰所引哈德罗.布鲁姆的评价，证实了我的认知：沃伦在1966——1986这二十年间，写出了美国诗人在二十世纪下半叶最好诗歌的大部分；又是一本可反复读的好书。 -
值得读 -
非常好 -
镜子先生，你的整个情况都得再想。 -
有力的、涌动的、生机勃勃的诗集。一向不喜欢叙事诗，也不喜欢长诗，然而这本让我看到了叙事诗的可能性，对于时间的更好回环。翻译说不好，有点生硬，但也带来意想不到的读感，比如“高个儿的男人僵直地/倒下。斜斜的。” -
周伟驰的译本不够好。 -
白痴童年以来世界就已努力在教导我某种东西。有某种东西隐藏在黑暗里。
如此巨大的空间必定一度有过湖，而现在，岁月悠远，冰层凝固。
怎能和那光亮在这世上共存？两年后她冲我笑。她叫出了我的名字。我想我一醒过来就会死。
我看了婚礼，请柬上刻了花纹，如此时新。我以为我会哭一场。那晚我躺在床上思忖她会不会哭，当某种东西结束。
但我晓得她永远俊美，住在一个美丽的屋子里，在远方。她喊过一次我的名字。想不到她竟然知道。 -
苍凉地奇遇 -
细读 -
周伟驰老师的翻译不对我的胃口。。 -
晚年的诗歌非常棒，冷静有力。 -
这个诗人好美国 没一首喜欢 多须的橡树勉强接受 -
令人震撼的冷静叙事。周伟驰的翻译很舒服。 -
有几首诗读来具有很微妙的感受力，喜欢《红尾鹰和少年时代的火堆》：关于生命的成长过程和伴随它的死亡、罪恶、懦弱、悲悯感，写得不错 -
好，但是无感。 -
无物比她更美，令你
心停止，令你血流快，令你
无呼吸，令你
觉得自己脏，需要来个热水澡 -
“我看見鷹在懷俄明的日落里乘著上升的氣漩” 阿姨：西詩之明遠子山 -
我说过，毕晓普是感性地使用理智，沃伦则是理智地使用感觉，我不是很喜欢后者 -
从前读了序言和部分诗作，现在又翻出来。《新黎明》很细致地从投弹手的角度描述广岛原爆事件。对比《英美桂冠诗人诗选》里的《红尾鹰与少年时代》《深夜读书，水银柱不断下降》，李文俊译笔流畅、精准，有些词句偏于陈腐；周译更契合现时的语言，有时也颠三倒四，松散。翻译之事，乃勤恳、经验、积累所致。 -
译诗真的很难评价。经常遇到的情况是：一些地方能读出生动的诗意，能感受到语言陌生化的效果。但读完一本诗集后，能留下深刻印象的总是很少。几年前曾痛下决心不读中译本的诗歌，只读英文原著或英译本。因为习惯性的懒惰未能如愿。是时候再发一遍宏愿了。 -
好在哪 -
读到深夜，水银柱正在下降 -
不是很喜欢他的风格。后来了解了一下，他的前期诗歌是承惠特曼的，那就难怪了。不过，我怀疑是翻译的问题 = = -
扩张而凝练。挺好的。但我不喜欢。 -
看重他的语言。 -
看完梅利尔的诗，再来读沃伦的诗，觉得简单，干净，丰富的想象力和变幻的风景交相辉映，再加上一份追忆过往的情感，实在妙极了。 -
自白痴童年以来世界就已努力教导我某样东西。 -
家男强烈推荐的啊 -
私人藏书转让。QQ1554948415 -
「我看見鷹在懷俄明的日落里乘著上升的氣漩」 阿姨：西詩之明遠子山 -
我爱的沃伦，致密耐心的诗的建筑。 -
喜欢赵译 -
幻象、戏剧性，但庄重有力，布鲁姆说，沃伦晚年的诗是品达“崇高颂歌”的后裔。