熙德之歌
出版社:译林出版社
出版日期:1997
ISBN:9787805676401
作者:(西班牙）佚名
页数:187页
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
《熙德之歌》，全名应为《我的熙德之歌》。作者不可考，屠孟超先生翻译，译林版。《熙德之歌》给人一种朴素而高尚的美感。正面人物形象光辉，这是旧时代史诗的“惯例”。有点儿像我国的“家将”小说，忠奸两派对比显著。不过，国王倒算是个明君，犯了错也及时更正。叙事诗中主要体现出中世纪战争中理智的一面。熙德也是骑士精神的完美化身。和欧洲南部的史诗相比，西班牙史诗呈现出更多的直爽、简约。全诗几乎没有明喻，通篇直叙，很少修辞。这体现了该史诗的不成熟一面（相较而言，十多个世纪前的荷马史诗已经具有庞大的叙事结构、严密的修辞了），也是值得研究的文化特色。需要指出的一点是，篇末的法庭辩论毫无逻辑，不知道到底想表达什么。另外，个人看来，对二公子的惩罚也不算很严厉。这也许和诗歌的主题（我想，应该是“荣誉”）有关。
精彩短评 (总计5条)
-
两犹太人：熙德，我们要找你算账！主教两次打头阵。熙德吻国王的手，吻国王的口。另对“天然的主公”理解不能。御前庭审前精兵和熙德穿着准备的描写细致。对熙德迎接妻女耗费五小节描述。结尾卡里翁两公子并非如想象般因决斗而死，却是不解。 -
欧洲每个民族国家似乎都有一首自己的史诗，尽管都没法和文学殿堂的双子星座荷马和维吉尔相比，但也独树一帜。法兰西有《罗兰之歌》，德国有《尼伯龙根之歌》，西班牙有《熙德之歌》，都是中世纪伟大的英雄史诗。 -
翻译太老派了_(:з」∠)_ -
希望能按着西班牙文学史都读下来吧，这是第一本。战功歌，对英雄的赞颂，尤其强调忠诚和名誉，游吟诗人说书式的句式，所以押韵不严格。 -
不过分渲染战争场面，在三部史诗中相对乐观。不同教派之间也互相侵略、杀戮，但也可以互相和平共处。宗教色彩较淡。主人公勇敢、忠于国王。在女儿的婚事上服从国王。两个女婿羞辱两个女儿，差点将她们杀害，熙德通过御前法庭来讨回公道。