东篱撷樱
当前位置:首页 > 文学 > 散文/随笔/书信 > 东篱撷樱
出版社:广西师范大学出版社
出版日期:2005-02
ISBN:9787563351510
作者:施小炜
页数:141页
作者简介
本书作者施小炜先生旅居日本至今有15年，对于日本社会、生活、文化有清楚的感受和明确的概念。因此就这些年的异国生活现象进行文化层次上的思考，剖析日本文化的衍生及及个人的认同和接受感。并从日本名人与中国文化的接触、日本社会现象、日本文化界现象和品读日本文学作品这几个方面进行分类，分为《画龙集》、《世说集》、《说收集》、《描桜集》四部分，总曰“东篱撷樱”。作者既接受中国教育，又耳濡目染日本文化，两相结合，文章颇具个性特色。读者可以从中了解本真的日本文化的概貌，廓清许多似是而非的谬解误见，引发深入了解的兴趣。
书籍目录
一 画龙集
1 当“东洋”遭遇“东方”
2 桃太郎・龙之介・章太炎
3 芥川龙之介与芜湖
4 武田泰淳笔下的合肥
二 说书集
1 闲话“古本屋”
2 文库本与书衣
3 通向书籍世界的路
……
三 描�集
……
四 世说集
……
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
最近一个时期，忽然有关日本的书多了起来，有谈文化的，有介绍风情的，但大多因为就事论事，而因为没有在日本的居住经验，似乎隔了一层。而我手头这册《东篱撷樱》可谓别具一格的原因，是施小炜在东洋居住十余年，更有不少体会在内的，是谓感同身受也。早先读施小炜的文字得缘于《文汇读书周报》，不过，收在这本书的似乎很少。这些文字是对异国生活现象进行文化层次上的思考，剖析日本文化的衍生以及个人的认同和接受感。我更为注意的则是，作者既接受中国教育，又耳濡目染日本文化，两相结合，便很容易让我辈可以从中了解本真的日本文化的概貌，廓清许多似是而非的谬解误见，引发深入了解的兴趣。施小炜在开首便是中国与东洋的比较，但他似乎更为留意的是芥川龙之介、武田泰淳等与乡里的关系，这很有意思，基本上可看出他们对中国文化的兴趣了。比如芥川龙之介1921年访华，在评论中国腐败现象时，他说：“便是中国人自己，只要不至神智昏昧，比起我等一介过客来，恐怕更其不堪嫌恶之情吧。”于今想来，国人对待腐败的态度也是一样的，不禁莞尔。至于对东洋人的日常生活的观察，便集合在“世说集”中，常常引人想起许多的故事，譬如有首川柳写道：“打算辞职吗？儿子哟，让给我吧，你那份工作。”公司裁员，中老年职工首当其冲。老子失业在家，年轻气盛的儿子却尚有余地挑挑拣拣，寻思跳槽，令老子徒然羡鱼，惟剩自嘲而已。这不过是一种幽默的罢。倘若在国内，便没有这般的故事，有的是说教的故事，但却给人一种机械、乏味的感觉罢了。《东篱撷樱》 施小炜/著 广西师范大学出版社 -
看惯林少华的译本，一开始不接受施先生的《当我谈跑步时，我谈些什么》。后来实在馋《1Q84》，买来一读，不得不说译得相当有水平。不过当时在网上看到很多关于施先生对林少华的译本的看法以后，从中折射出了一些施先生的人品，关于这点我不想说太多。昨天闲逛书店，看到这本书五折优惠，犹豫一下还是买了。我有个习惯，对于我喜欢的外国作家，如果译得非常好，对于译者我也有很浓厚的兴趣。买的时候想，或者我对施先生的印象是错误的，而且这是他的旅居见闻，应该蛮值得一读。回来读了两篇，喟然，我的印象果然没错。施先生是个一流的译者，而且非常聪明，这一点书中处处可见。可是，我不想认识他，也不想和这样的人做朋友。抱歉。我还是偏心林少华多些的。
精彩短评 (总计16条)
-
还是不错，让我了解到一些日本文化，还有一些日本的书籍， -
有些揪文捉字，但是提供了不错的由头 -
在流动图书馆发现了这本书，火车上读完，刚好里面有一句“列车作书房”真是应景。书还不错，介绍了蛮多东西。不过有几篇基本是重复的事情。 -
作者的文笔很绅士。文章也很有意味。 -
据说施本人是个WSN？ -
别具一格 -
施老师有爱！ -
有对东洋的调侃，敬畏，以及对上海的知识分子式的担忧。特别的，读得时候知道他是村上春树的新翻译。 -
基本是介绍性的，观点倒不是很多。 -
基本是报道。平淡无趣。 -
文章较散碎,无所谓好坏,无须用心去读,到是文中的几句话觉得满有道理,多为引用名人名言.如:人若要追求美,便要使道德经受考验云云. -
...不是很喜欢，觉得词句有点做作...所以终究没有选择读完... -
總覺得這本書裏的文章氣質毛毛躁躁的。是我的錯覺麼。 -
有关日本 -
别具一格的一本小书 -
翻译家随笔