《东篱撷樱》书评

东篱的闲话

最近一个时期，忽然有关日本的书多了起来，有谈文化的，有介绍风情的，但大多因为就事论事，而因为没有在日本的居住经验，似乎隔了一层。而我手头这册《东篱撷樱》可谓别具一格的原因，是施小炜在东洋居住十余年，更有不少体会在内的，是谓感同身受也。早先读施小炜的文字得缘于《文汇读书周报》，不过，收在这本书的似乎很少。这些文字是对异国生活现象进行文化层次上的思考，剖析日本文化的衍生以及个人的认同和接受感。我更为注意的则是，作者既接受中国教育，又耳濡目染日本文化，两相结合，便很容易让我辈可以从中了解本真的日本文化的概貌，廓清许多似是而非的谬解误见，引发深入了解的兴趣。施小炜在开首便是中国与东洋的比较，但他似乎更为留意的是芥川龙之介、武田泰淳等与乡里的关系，这很有意思，基本上可看出他们对中国文化的兴趣了。比如芥川龙之介1921年访华，在评论中国腐败现象时，他说：“便是中国人自己，只要不至神智昏昧，比起我等一介过客来，恐怕更其不堪嫌恶之情吧。”于今想来，国人对待腐败的态度也是一样的，不禁莞尔。至于对东洋人的日常生活的观察，便集合在“世说集”中，常常引人想起许多的故事，譬如有首川柳写道：“打算辞职吗？儿子哟，让给我吧，你那份工作。”公司裁员，中老年职工首当其冲。老子失业在家，年轻气盛的儿子却尚有余地挑挑拣拣，寻思跳槽，令老子徒然羡鱼，惟剩自嘲而已。这不过是一种幽默的罢。倘若在国内，便没有这般的故事，有的是说教的故事，但却给人一种机械、乏味的感觉罢了。《东篱撷樱》 施小炜/著 广西师范大学出版社

一流译者，但我不想认识他

看惯林少华的译本，一开始不接受施先生的《当我谈跑步时，我谈些什么》。后来实在馋《1Q84》，买来一读，不得不说译得相当有水平。不过当时在网上看到很多关于施先生对林少华的译本的看法以后，从中折射出了一些施先生的人品，关于这点我不想说太多。昨天闲逛书店，看到这本书五折优惠，犹豫一下还是买了。我有个习惯，对于我喜欢的外国作家，如果译得非常好，对于译者我也有很浓厚的兴趣。买的时候想，或者我对施先生的印象是错误的，而且这是他的旅居见闻，应该蛮值得一读。回来读了两篇，喟然，我的印象果然没错。施先生是个一流的译者，而且非常聪明，这一点书中处处可见。可是，我不想认识他，也不想和这样的人做朋友。抱歉。我还是偏心林少华多些的。