《悬崖山庄奇案/阿加莎·克里斯蒂作品全集》书评

说说翻译的问题

　今天在旧书店买到阿婆的《海滨古宅险情》，天津人民社1980年6月一版一刷，金人逸译，此书即《悬崖山庄奇案》的最初中译本。贵州人民社于1998年出阿婆全集时收入，译者是简庆闽。对比之下，金译更流畅易读。 　　 　　试比较第一段： 　　 　　简译： 　　我觉得，英国南部没有哪个滨海小镇有圣卢那么令人流连忘返，因此，人们称它为“水城皇后”真是再恰当也没有了。到了这里，游客便会自然而然地想起维埃拉。在我的印象里，康沃尔郡的海岸正像法国南方的海滨一样迷人。 　　 　　金译： 　　我想，在英国南部的海滨城市中，再没有比圣卢更漂亮的了。它是“水上宫殿之首”，看到它，就不由得要想起里维拉。在我的心目中，科尔尼希海岸无论从哪个方面来说，都同法国南部一样迷人。 　　 　　 　　高下立判吧？简译翻译腔太重了，几乎可以还原它的英文句式。中国人哪有这么说话的，太拗口了。金译更简洁、自然、流畅，符合国人阅读习惯。 　　 另外说明一点，我对这本书的评价打分，只是针对译者，不是针对阿婆。

妙语警句

“波洛先生是——嗯——是一位大侦探家。”我解释说。“嗨，我的朋友，”波洛叫道，“难道你只有这么几个字好说吗？讲下去呀，你应当对小姐说，我是空前绝后的、绝无仅有的、料事如神的最伟大的侦探家！”“现在不用我来讲了，”我冷冷地说，“你自己全说了出来。”“哦，当然，一个人总还是谦虚点好。赞歌应当让别人来唱才有意思。”“一个人养了条狗就应当让狗去叫而不要自己叫个不停。”尼克讥讽地表示同意，“那么谁是狗的角色呢？大概是华生医生吧？”“我的名字叫黑斯廷斯。”我板着脸说。—— 第02章 悬崖山庄波洛沉思地看着我。“你对我的影响真是大得不可估量，黑斯廷斯。你有一种专门把事情搞错的本能，连我也常常差点看错。你是一个完完全全值得崇敬的人：忠诚老实，轻信不疑，嫉恶如仇，重视荣誉，一门心思地往无赖恶棍设下的圈套里钻。你是这样一种优秀人物，他们在把钱投资到十分可疑的油田里或是根本不存在的金矿中之前从来不会三思而行。而那些骗局也就因为有成百上千像你这样的人，才得以维持不败。啊，这样看来，我得把那个查林杰中校好好研究一番才是，你唤醒了我的疑心病。”—— 第04章 一定另有隐情！我尽自己的义务陪马吉谈天，但这真是一件费心劳神的事。她接过你的话茬儿愉快地往下说，一说完就停下来不出声了，于是你只得再想个新的话题出来。社交谈话是种艺术，就像打球，你把球打给我，我接住后再打给你，一来一往，方才显得煞有介事。但马吉接了球却不打还给我，谈话就老是冷场，令人发窘。—— 第07章 惨遭不测“我的朋友，”波洛说，“我对什么都喜欢放上个问号。赫尔克里-波洛是条好狗，而一条好狗对于它所找到的气味是紧跟不放的。要是没有什么气味可跟，它就四处嗅寻，并且它所寻找的气味总是闻了叫人恶心的。赫尔克里-波洛就是这样一条好狗，而且常常——嘿，十拿九稳——能找出他想找的东西！”“我们干的可不是什么值得羡慕的工作，”贾普说，“老是到处寻找臭味然后跟着臭味跑，还提心吊胆深怕臭味断了线儿。啊，不是什么好职业。但你的比我的更不行。你不是官方侦探，很多场合下你只好偷偷摸钻进去干而不能公开进行。”“谁说的？为什么要偷偷摸摸？我从来不改名换姓，也不乔装打扮，我在探案的时候谁不知道是波洛本人在侦查？我从来光明磊落，从来不屑隐姓埋名！”“其实你也办不到，”贾普说，“你太与众不同了，只要看上一眼就会叫人终身难忘。”—— 第16章 访惠特菲尔德先生

看阿婆的书，第一次猜出了结果

不错哦，对外文名字不敏感，以为书中有验尸那一块名字出错了，结果最后明了了。这几年侦探小说看多了，所以一开始就在往被害者就是凶手上猜，而且将凶手怎么说呢，粉饰得太白了，但是动机还是一样有趣。就和追柯南一样，很多次猜出凶手，但却是为了看凶手背后的杀人故事。

感叹侦探小说女王！

读过，也买过她的不少侦探小说。本想搞个全集来收藏的，可惜资金有限。不过正在慢慢搜集中。女王的侦探小说跌宕起伏，结局总是出人意料，我很喜欢！

有些没弄明白的地方

那个.两盒巧克力是同时被尼克打开的.但是邮寄过来的巧克力究竟是谁邮寄的呢?我猜是尼克自己因为想要混淆护士的视线所以故意用自己有毒的那盒来调包,但是为什么邮包在下面放了20分钟没有人拿上去?开篇的子弹是尼克自己弄过去的.她怎么弄过去的?如果她没有帮凶的话如何做到让子弹出现在侦探脚下而又能及时以不知情的状态出现?查林杰如果也在走私,也是个忠心的有用处的"男友"为什么尼克没有好好利用他...我是说这么一个没内涵的女孩是怎么想到这么缜密的计划而不需要帮手的...还有尼克好像只对老房子表现出一般的喜爱为什么维斯把她描述成为房子着了魔?有些在侦探的清单列出的问题并没有完全解答..也许是看得不够仔细但是时间不容许我再看一遍了..下午要还...哪位可以解答我疑问...还有那个藏毒的手表是啥米时候到了尼克手中的..(这个应该是我看漏的吧..)

还是没猜出凶手！

读阿加莎小说的过程仿佛是跟她较劲的过程，读者总是急用弄清事情原委并找出凶手，而婆婆偏偏让情节曲折跌宕山重水复，还拼命把你往错误的方向引。也许我真的不够聪明，从大学时代至今，读了几十本她的小说，猜对答案的次数却寥寥可数，这一次则完全被绕得晕头转向，连基本的方向都抓不住。也难怪，大侦探波洛在大部分时间里也被凶手骗了呢。不过正是因为猜不出凶手，而谜底又总是出人意料，才使阿加莎的小说如此长时间吸引我，每当我翻开一部小说的第一页后便欲罢不能，不看完睡不着觉。这一回也不例外。整个故事的情节就像在迷雾里穿行，找不到方向，乱走一气，直到最后突然找到出口钻出迷雾，看清事情的真相，那感觉就跟你绞尽脑汁花了三天时间解开一道数学题一样。我一向讨厌爱说谎的人，而有着美丽外表的骗子更可怕，会让人心生爱慕，对她的谎言信以为真。所以“人不可貌相”，在真正了解一个人之前，不应该因为她的外表而枉下定论，否则一定会付出代价。——总的来说，这部小说非常值得一看，破案的要点都呈现在读者眼前，只是需要细心的人用慧眼将它们从其它不重要的细节中识别出来。

记录

是一个难猜到结局的故事，因为已经反复看了几遍，这才看出其实破案线索从一开始就都藏在看似平常的琐事和对话中了。这样才是高明的侦探故事，不是么。可见侦探故事也并非都是看一遍品尝新鲜之后就该丢弃的。同时穿插了好些波洛和黑斯廷斯的机智问答。老波洛真是可爱啊。