等待
出版日期:2015-6
ISBN:9787541140368
作者:[美] 哈金
页数:344页
作者简介
小说描写了一段长达18年的三角恋情：文化大革命时期，军医孔林苦苦等待18年，终于能与结发妻子淑玉离婚，和久久苦恋的情人吴曼娜结合的时候，却又失去了爱的激情。 为那个女人，他离婚离了整整18年，漫长的煎熬过后，等来的是身心的解脱，还是更牢固的枷锁？
长夜漫漫，青春易老，我们的爱情是否经得起18年的等待与煎熬？
书籍目录
一个作家的力量/余华
序/1
第一部/17
第二部/105
第三部/209
译后记/金亮
内容概要
本名金雪飞，1956年生于辽宁省，曾在中国人民解放军中服役五年。1982年毕业于黑龙江大学英语系，在校主攻英美文学，1984年获山东大学英美文学硕士学位。1985年赴美留学，并于1992年获布兰迪斯大学（Brandeis University）博士学位。现任教于美国波士顿大学（Boston University）。
作品获得全美文学奖最高荣誉：“国家图书奖”+“笔会/福克纳小说奖”，被誉为“中国的纳博科夫”。
发布书评
精彩书评 (总计18条)
-
这本书最吸引我读的缘于它的作者——哈金，一个以中文为母语的华人作家，用英文讲述中国大地上的故事。我想看看，这个故事。文字朴实，内容丰富，一口气可以读完，读不出翻译的味道。故事中的20世纪60年代中国的北方，萧条而灰暗，孔林，曼娜，淑玉……爱情、婚姻、等待……三个人的人生交错着。孔林在与农村妇女淑玉的婚姻中，感受不到爱情的滋味，他似一个被照顾的孩子，体会不到爱情的滋味；在与护士曼娜的交往中，他冲动而欣喜。但当他和曼娜终于在18年漫长的等待后可以在一起时，他又陷入了婚姻的迷茫之中，结婚到底是因为他爱曼娜，还是缘于外界的压力？这不仅是那个时代的故事，现在又有多少人的爱情、激情在婚姻中被琐碎的生活中一点点磨灭？ -
等待的时间太长，长的快让人忘记等待的意义。看到等待这本书时，首先被吸引的不是这个名字，而是噱头，获得什么什么奖，作者还是用英语写作的人华人。哦，这倒是挺好奇的，离开故土这么多年，究竟有什么封存在他心底了呢？故事说来也简单。一个男人由于种种原因未能与在家乡并没有感情的妻子离婚，而让他和他的精神情人等了18年，待到二人从乌发熬到白头，他才惊觉婚姻并不是那么回事。那么，这18念等待的意义又是什么？结尾讽刺的是，他又开始了等待。等待回家。读完整本小说，才能意识到作者的心血。看似朴实无华的字眼处处都透着一股等待的气息，大家仿佛活着就是为了明天，为了不确定的将来。寄希望于他人，最后得到的自然是一场空。活着是因为欲望。生理欲望会让你饿不死，头脑欲望使你保持好奇心，而心灵的欲望则会支持你度过当下的每一点平淡的瞬间。每个人都认为未来是美好的，当时间的针脚穿过你的肌肤，真真正正落到你身上时，反倒不知所措了。它的温暖打得你措手不及，你想脱掉冷静一下，却发现为时已晚。So，what are you waiting for？（这十八年的等待中，你一直浑浑噩噩，像个梦游者，完全被外部的力量所牵制。别人推一推，你就动一动；别人扯一扯，你就往后缩。驱动你行为的是周围人们的舆论，是外界的压力，是你的幻觉，是那些已经融化在你血液中的官方的规定和限制。你被自己的挫败感和被动性所误导，以为凡是你得不到的就是你心底向往的，就是值得你终生追求的。） -
哈金的《等待》就是这样一部小说，我前后读了两个月，读了两遍，差不多有半年的时间，常常会在不经意时想起它，挥之不去。 他讲述了一个非常简单的故事，在特殊时期的一桩离婚，军医孔林打算和原配离婚和同事结合，因为是军医，因为特殊时期的特殊政策，因为本人的软弱，这场离婚用了整整十八年，在十八年的等待中，每个人都耗尽了青春、热情以及最重要的：爱的能力，终于，十八年后，婚姻自然解除了，爱情变了，他老了，等待中该到来的一切都随岁月飘走了，他开始怀疑一切曾经坚信不疑的信念，绝望的开始另一场等待....
精彩短评 (总计50条)
-
与众不同的一个作家 -
是什么幻灭了爱情，把婚姻变成了战场？ -
很平静很写实。18年，就在这平静的文字中起着波澜。 -
旧年的最后一本书 -
“在哈金看来，中国人一辈子都在等待更好的未来，却在这个过程中浪费大部分的生命。“ -
很一般，字里行间有浓浓的八十年代文学气息。 -
中国作家用英文写作的译本。可怜的男主和女主，书中刻画的社会现实和所处时代，我无法切身体会了，但是通过作者细致的描写也能感受得到当时社会对人性的压抑。孔林等了18年，最后终于和发妻淑玉离了婚，却已不再有当初迫切想要和女护士吴曼娜结合的激情，婚后孩子的到来和妻子身体的每况愈下更是雪上加霜，给了读者很多思考的空间：对淑玉离婚后和女儿生活的描写，孔林是否回归原家庭；吴曼娜婚后的泼辣和小心眼，她的病，两人以后对生活的期望；大发横财的强奸犯对社会良知的拷问；吴曼娜几次相亲失败的经历反应的社会现实和人性 170114迪拜北京飞机上KV -
故事对于中国读者来说不是很新鲜，哈金的文字比较简练，对细节的描写比较动人。难怪导演陈可辛想改编这部小说，他的作品很喜欢展现人类情感的微妙和复杂，可以说他对人性是比较悲观的，《投名状》是典型代表。 -
沙河读。英文写作和中文写作一样棒的哈金，构造了一个苦涩的爱情故事，说不清是南美风格还是先锋派格调，稀缺又感同身受。 -
18年等待，却没等来他以为的爱情。 -
节奏慢了点，最后孔林脑袋里两个声音打架的描写挺low的 -
写给每个围城中的人：“驱动你行为的是周围人们的舆论，是外界的压力，是你的幻觉，是那些已经融化在你血液中的官方的规定和限制。你被自己的挫败感和被动性所误导，以为凡是你得不到的就是你心底向往的，就是值得你终生追求的。” -
大时代下小人物的悲剧
写作水平一流 -
2015-期待高了，有点失望 -
这是本烂书
-
中国因素，美国路数，写得再离奇一点会更棒。 -
讽刺。我总是同情弱者的，但弱者也是有可恨之处的。人物真实，但我似乎过于辨明谁好谁坏。喜欢这种叙述风格。 -
看了1/3，实在读不下去了，就像一个人的故事太过平庸你不想听下去一样。就连男女主角打算第一次性交了，你看着都没有意思想知道“后来呢”…… -
翻译较流畅，读读能体会到过誉的作家笔下的过誉作品究竟是何面目。 -
一口气读完，有种停不下来的魔力 -
时间不是所有事情的答案 人类永远也不是多么高级的物种 每个人都在固步自封 都在被时代推着走 -
可怕又真切的故事，性格、制度、命运，我们总会“死于”某种神秘内力或外力。 -
翻译真棒 -
平实之美 -
好的东西稍纵即逝 千万不要等待 花开花落 谁都不知道会变成什么样子 反正不会是你之前见到的样子 把握最好的时机 爱情如此 其他亦是如此 -
辩证的来看 铁凝说爱情是等来的 不是找来的。苦涩的等待 等来的去不是想要的结局 可能铁凝说的是爱情是从长久的相处中等出来的 而不是消磨吧。主动出击好过被动坚守 -
四星半。「驱动你行为的是周围人们的舆论，是外界的压力，是你的幻觉，是那些已经融化在你血液中的官方的规定和限制。你被自己的挫败感和被动性所误导，以为凡是你得不到的就是你心底向往的，就是值得你终生追求的。」 -
以为凡是你得不到的就是你心底向往的，就是值得你终身追求的。
莫名感觉和男主有点像，可能真的不会懂什么是爱情什么是生活吧。。 -
我们都是围城里的人，能打败的不是时间，而是被时间消磨掉的自己。 -
看着各种压抑，一种莫名的窒息感袭来。如果我是吴曼娜，我会怎么做，怎么选。如果我是孔林，我会怎么做，如果我是淑玉，我又该何以自处。都是可怜又可悲的人。事情可以等，生命却是一天一天在浪费。 -
谁又等得到真正的爱情呢 -
20170226。格局不够大，冲突不够激烈，最终的结局就是个王宝钏。不太喜欢这样始终可以重来的懦弱。 -
十八年的等待，等来了婚姻，耗尽了爱情。或许那个时代的中国人都习惯了等待，等一个美好的未来。 -
流水它带走光阴的故事，改变了两个人，就在那多愁善感而初次等待的青春。#2017年看完的第6本# -
漫长的等待 其结果到底是解放还是枷锁 -
中国作者写的文化大革命时期的英文小说，在美国获得了很多奖项，蛮传奇的；这个小说的故事透露了人性的自私、脆弱，得不到的永远在骚动，虽然没有爱但不忍辜负的发妻，终究抵不过在心里纠缠了18年的一个念想，当红玫瑰变成蚊子血、白月光成了饭粒子，婚姻已经索然无味、让人疲惫。
“他已经看清楚自己这辈子从来没有全身心地爱过一个女人，他永远都是被爱的一方。”“他能够充满激情的爱一个人的本性和能力，还没有发育就枯萎了。” -
“不能，时间证明不了任何东西。” -
过多的等待实在磨灭人心和热情。 -
我说不出它哪里好，但我知道它不矫情、不造作、不刻意、不为了说明问题而制造情节，一切都是那么的自然和流畅。。 已经决定要去买哈金的其他书了 -
世界级的作品 -
我满怀期望安静的读了半本书，体验不到余华所说的愉悦和力量，只好快速结束。并不存在的写作技巧不说也罢，毫无吸引力的三角恋主题不说也罢。如果说写什么和怎么写是一个硬币的正反面，那么哈金只有侧面。 -
第三部分感觉有些仓促 看得很压抑 男主人公的犹豫、温吞、懦弱、无能(mentally and sexually)刻画地好，看得分分钟想掀桌。到最后觉得这几个人调换一下角色也可以，谁等谁都无所谓，因为婚姻、甚至是人生就是这样，永远充满了对得不到的美好幻想和对现实的持续不满。 -
喜欢作者的隐忍、克制 -
半个月前看完，真是纠结。不要等待了。 -
婚后部分有些仓促 -
你被自己的挫败感和被动性所误导，以为凡是得不到的就是心底向往的，就是值得你终生追求的。 -
写实类小说。对于那个压抑的年代，既陌生又熟悉。政治制度可以改变，不变的是人性。 -
2017书12:看这本书真没什么快感，但还是被无形的手推着一口气看完了。吴曼娜是被命运推着胶上了孔林，孔林的精神世界全然是被动的不知所谓。似乎无法怪他们，应该怪那个小心翼翼的时代，再一想那个时代也纯然不全是如此小心翼翼的，看得气闷，更讨厌这样密密实实的写法。
看到一段评论不错，以作补充吧：‘作者哈金指代孔林，吴曼娜指代美国，刘淑玉指代中国，和主线发展也差不多。当然哈金的水平比孔林高几十层楼，但他在中美之间摇摆，自称没有祖国的态度，和孔林很像。我听说李后主写不出辛弃疾那般词，辛弃疾亦写不出李后主那般词，想来小说家与小说的私密关系有近于此。’ -
那个时代下，我们遵守着规则，等着愿望实现。时间可以改变一切，快乐也可变的庸俗无趣，有点害怕婚姻，怕自己20年后不酷了 -
以中文为母语的作家写出的英文小说，再译回中文的作品，翻译味相当淡。等待是他消极追求的体现，十八年后终于成功离婚的孔林，在再婚后鸡飞狗跳的育儿时光中体会到了这一点。等的过程是他的避风港，是曼丽的锉肉钝刀，十八年也不知道成了谁的寒窑。这当然不是个单纯同情无爱婚姻或谴责软弱男人的故事。“等待”是双向发生时都会酿出怨侣，更何况这里头还加进去了准前妻小舅子大女儿一干人等。裹小脚糟糠妻、找续弦的老干部、某场运动、火柴盒厂的女工、飞鸽自行车和托关系弄来的黑白电视机，虽是某个时代里地标一样的醒目标识，在这个故事里却基本都成了背景板。在前景行走的人，一点点地磨掉了活气儿，变得麻木。