《3G演进》书评

翻译极差

china-pub不让评,发这里来表示一下愤怒.之前在新华书店看了前两章,觉得翻译得还凑合, 就去淘宝上买了中文版的. 现在看完了HSPA, 正在看LTE的章节, 越看越来火, 翻译的太差了. 给人的感觉就像是大学里那些被老板逼着翻译的研究生. 中文版的很多地方, 把原作者讲解的很清晰的地方, 翻译得驴头不对马嘴. 不回过头去看英文版, 根本没法知道译者在说什么. 我为译者敢于署名"E中国研究院"感到震惊和羞耻!!! 奉劝大家, 宁可边查金山词霸边看英文版的, 也不要看这个翻译版. 不然浪费的时间更多. 学一句小品里的话, 同样是翻译, 你咋比别人差这么多呢.

评《3G演进：HSPA与LTE》★★★★☆

参考：http://www.readhere.cn/page.php?ID=1791这本书是LTE外文书中的三巨头之一，另外两本是《LTE-UMTS长期演进理论与实践》和《UMTS中的LTE》。这本书的最大优点是，对C/I的分析很到位，比如第2部分介绍了如何克服I，很透彻。LTE的物理层部分写得很好，而且全书看不到公式。第2部分值得好好研究。这本书的缺点是，对LTE而言，缺了RRC以及PDCP，无线网络的内容不完整。另外，没有公式也导致有些内容不够深入，比如MBMS的喷泉码是怎么回事？关于翻译的事，我觉得可以找个英文版参照看，中文版还是能省很多事的。

商业系统的技术演进：从香农到亚当斯密

经济学的双重主题是稀缺与效率，同时人类对生活舒适度的本能需求，反而更能促进人类对提升生活舒适度这一终极目标至死方休地追求。通信行业的诸多创新，为更快捷丰富满足人类社交本能这一基本目标，却受限于被物理学微观尺度研究的瓶颈所锁死的传播层面。尤其是在移动通信领域，计算机通信领域伟大创新TCP/IP的被引入与光通信领域光进铜退的演进策略也对我们生活的这个复杂、贫瘠、狭窄的无线环境无能为力。在宏观领域，是技术瓶颈与思想解放的角力，而在经济学，则是稀缺无线资源和拥有无限潜力的市场需求的共舞。物质层面上，移动通信的本质是将人类交流方式从宏观的可见光传播(视觉)和空气共振传播方式拓展至微观领域的第一步,即电磁波。然而人类对微观尺度的认知尚未入门时，就妄想将与宏观宇宙尺度同样无限的微观尺度纳为己用，便需要很多原始而古拙的创意。同样的类比，就是人类文明中春秋战国或者古希腊。得益于第三世界国家普遍的经济解放，以及伴随经济爆炸增长而来的基于巨大人口基数的思想和消费能力的爆炸增长，在移动通信领域爆炸式发展的今天，海量市场需求与技术瓶颈的限定彰显得更为突出。得益于微电子行业技术的频繁突破，可怕的摩尔定律可以被借用以在硬件领域抵抗市场早期增长的巨大边际成本。微观尺度的稀缺，似乎还是要靠微观尺度潜力的发掘来解决。而在文化层面，移动通信对社交本能的促进作用注定是基于人类文明在自然语义层面诠释的翻译与再编码。语音是最原始编码，书写成文字再规范成逻辑语言，然后是通过自然语义与数学语义的转码---协议，成为可以被数学系统接纳的原始输入----计算机语言，再然后便是被物理学的翻译与再描述转换到物质层面微观角度----电子运动和电磁波。以上过程，除了数学的引入和物理学过程的不同，移动通信也本质上与人类传统社交方式并无不同。自然，人类在几千年文明发展中积累的传统社交经验，也可以被借鉴利用。甚至，因为在微观尺度的瓶颈，原始创新的利润还能被持续发掘，比如说香农的信息论。如同亚当斯密对经济学的开拓性的原始创新一样，信息论之父香农也是注定永垂后世的人物。对信息论再诠释和简单变形，就促发了对通信领域资源利用效率的一大革命，即宽带通信。人类再一次，用原始的智慧，绕开了资源稀缺和技术瓶颈的双重桎梏。牺牲带宽换取速率，这句我看过无数次的话，看过本书第19页后，我第一次清晰理解。