《躁动的少女》章节试读

《躁动的少女》的笔记-第42页

"父亲站了起来。 “但愿一切正常。” “是一个弟弟还是妹妹？”在父亲即将离开房间时，小男孩忙问道。 “他们不会告诉我们的。” “那死去的那位呢？” “是男孩。” “他叫什么名字？” 父亲在准备转身关门的那一瞬间停住了，他对小男孩说：“还没来得及取名，小家伙就死去了。” “如果他仍活着的话，你们会给他取一个什么样的名字？” 小男孩耸耸肩。 “吉姆，”父亲说道。“如果是男孩，我们就叫他吉姆。” “那是我的名字，”小男孩说道。父亲叹息道：“是的，你顺利出生了，因此你得到了这个名字。这与一个新名字没什么不同。” 在父亲里去之后，小男孩把面包搓成了一个更为坚硬的黑色圆球，然后用嘴狠狠地咬了一口。"原外国人将姓名并不比中国人看重，但在这段中，小男孩的存在以名字作为外在显示，是他的标志，他据此提出疑问，如果那个生命来过，他会在这个世界上以何种面貌出现呢？而名字恰是人们最常触摸到的个人特征，是外人能占有的唯一特征。
父亲的回答明显敷衍，对于小男孩来说，这个答案无疑模糊了小男孩的存在地位同时也表示未存活的生命实际上亦没有受到应有的重视。“是的，你顺利出生了，因此你得到了这个名字。”父亲只是需要一个孩子而已，他为他或她提前取好名字，就像套上一件衣服，衣中人是谁却无所谓。
再看后文中的女孩，既书名中的躁动的女孩，文中称为“姑娘”。她从车底下出来，身世不明，甚至没有名字，是彻彻底底的父母不负责任的产物：说脏话，行为怪诞。最后她逃离了小男孩家，有可能是去组织自己的家庭。这种躁动（roaring，原意咆哮）是愤怒的表现，对自己无处可去的一种无奈反应，女孩有时沉默，常常望向远处，有时却又叫嚷直接表示不满。
与她一同逃走的埃德如果组织家庭，这种躁动很容易传染到下一代，本身这种私奔就某方面而言就意味着一种躁动，迷茫下的不负责任，不知如何负责。

《躁动的少女》的笔记-第71页 - 玫瑰屋

"“早晨好，库珀夫人，”亚历克斯边说边来到了床前。“您有什么地方不舒服吗？” “她并没有什么地方不舒服，”奇姆护士答道。然后，她走到床的另外一头，拽住被子的一只角，猛地一扯把被子从老人身上掀开了。“她拒绝起床，”奇姆护士说道。此时，收到这突然打击而羞愧得不知所措的库珀夫人在床上痛苦地扭动着身体。“你看，她这样子纯粹是像在等年轻英俊的美男子来满足她的性欲。” 就在奇姆护士说这话时，亚历克斯被库珀夫人裸露的身体所深深打动了。她那低垂的乳房，雪白的脖子以及特有的松软肌肤无不使亚历克斯感到了震撼。展现在他眼前的不再是年轻妇女的肌体，老年妇女的手和脸，而是一位美丽的老年妇女长得胖乎乎的，成熟了的躯体，随时有遭宰割的危险，随时有可能受到更大的蹂躏。 “把她盖起来，”亚历克斯抱怨道。他伸手从床脚拾起了被单。当他的目光与奇姆护士对视时，他一眼明白了她内心的想法。原来奇姆护士正对她轻而易举就给亚历克斯和库珀夫人带来了羞辱而沾沾自喜。"原文看到这里才算模模糊糊明白了亚历克斯与库珀夫人之间的关系，之前从亚历克斯的角度来写，态度非常模糊。
在这几段中，奇姆护士突破重围将被子掀翻（文本的直接暴露）亚历克斯直面夫人的裸体（自己对夫人的感情）。但是即使到这里仍旧令人觉得亚历克斯与夫人之间的感情并不是完全的爱情，是仰慕，或者说作为一个伪作家对人生经历的独特崇拜与感悟，他对库珀夫人的同情心与关心。