篮框下的阴谋
出版社:译林出版社
出版日期:2004-2-1
ISBN:9787806576069
作者:哈兰・科本
页数:340页
作者简介
这是一部出色的体育侦探小说。米隆·波利塔曾是篮球高手由于受到膝盖损伤，转而经营运动员代理公司，事业蒸蒸曰上。忽然,新泽西球队的老板找他，让他做职业球员，真正的意图是让他在球员中探听篮球明星格里格·唐宁的行踪。唐宁恰好在决赛前神秘失踪这让老板很着急。调查线索指向多个方向，扑朔迷离……最后的结果出人意料，米隆同时也找出了伤他膝盖的元凶。
实际上，科本的这部小说并不以情节的离奇曲折取胜，尽管小说情节曲折，节奏快捷。科本在这里表现出的才华其实包括人物形象的刻画,同时又多方位地展示出这些人物错综复杂的心理活动。比如,主人公米隆这个人物就写得很成功。他是一个球星，又是一个普通人，他有追求，但也会犯错误。小说多次写到，他和爱米莉有了私情后，不断受到良心的谴责，负疚感时时向他袭来。米隆曾自责过:“与爱米莉睡觉是为了对格里格进行报复，因为我排名在他后面，这只是另外一场愚蠢的争夺，但是那使一场刚刚开始的婚姻走上了一条什么样的路啊?我欠格里格的。”也许是人性的缺陷吧，他少有自制力。大学读书期间，邂逅爱米莉这样一位“活生生的性感宝贝”，就三下五除二，立即与她上床，却因此既毁掉了格里格的家庭，又毁掉了自己的前程。等到十年后重新上场当替补，已经力不从心，获得的基本上是喝倒彩了。不过，科本笔下的米隆对篮球事业所怀有的那份执著、那份痴迷,读来令人感动不已。米隆离开了篮球赛场，便一蹶不振，心里从未能真正舒坦过，看看篮圈他都能兴奋不已，父亲当年举着他、让他去够篮圈的画面立即浮现在他的眼前。这样的描写让读者为他感到惋惜，对违背体育精神的篮框下的阴谋更是感到深恶痛绝。
发布书评
精彩书评 (总计3条)
-
哈兰·科本近期因为贝塔斯曼两次推出他的小说作为全球主荐书的缘故，渐渐地被中国读者熟知起来。他的悬念小说，情节错综复杂，常常是多条线索并行，让读者读得不能释手。《Fade Away》原书应该也是一本可以好好看看的悬念小说，但我在这里奉劝各位不要购买此书的中译本，实在是制作得太糟糕了！首条罪状，就是某位姓姚的同志写的前言，把整本书的情节完完整整地给概括了一遍，真不知其是何种居心，悬念小说卖得就是一个悬念，把剧情都捅破了的话，小说还有啥意义么？其实，译者翻译得极其不专业。译注不以脚注形式出现，而是插在文字中间，到了书的末尾，甚至都不注明是译注了！本书中，有许多双关语、俏皮话，幽默的段子，这些都与美国的文化背景有关，一般的中国读者单从文字本身必然领会不了，译者这时至少应该加以解释和注明，但懒惰的翻译把这些都缺了。还有一些很细节的地方，译者一再地犯错。在P2上，篮球场的豪华包厢里面，“这里还有单独的浴室——这样的达官贵人们就算是去方便一下也不会带有半点灰尘。” 这合乎情理么？ 把washing room 就理解为浴室，而不知道更普遍的“盥洗室、厕所”的释义。某些外国人名、或者公司名，已经有约定俗成的译名，这是最好就遵照这些范例。P79上“他向右转弯，经过第208大道上的纳比斯柯大厦。他原准备闻闻里兹饼干的味道，但今天什么也没闻到。” “纳贝斯克”是美国著名的食品公司，他们的众多产品中国市场上都可以买到。“里兹”饼干其实就是超市里常见的“乐之”P89上，伍迪·艾伦 被翻译成了“伍蒂·爱伦”，真的不知译者看不看美国电影？！ -
<蓝筐下的阴谋>迎合了我对美国篮球的爱好.当然,真正吸引我的依然是作者编织出来的故事,多重线索下,悬念不断走向结局的故事张力.但我不得不承认,在故事之外,作者对人物心理的精妙把握,充满哲理的语言,让我沉迷其中,浑然忘我.小说中对篮球运动的描写,对篮球对抗的展示,让我对这项长期喜爱的运动增添了更多的了解,丰富了我对篮球运动的理解. -
第二十二条军规：如果你有希望，，你就继续赌；但在赌博时，你永远都是有希望的。《篮框下的阴谋》，对于我来说，不仅仅是一部简单的推理小说，它讲述了一个关于如何放手的故事。小说的主角米隆曾是一个前途不可限量的篮球新星，但他的梦想毁于一次比赛事故，膝盖粉碎。十年间，米隆波利塔做过FBI，现在是律师和运动员代理人，每周末打打篮球。突然有一天，新泽西“龙之队”的老板邀请米隆参加即将开赛的总决赛，实际目的是委托米隆调查篮球巨星唐宁失踪事件。借着调查案件的机会，米隆重新踏上了NBA的赛场，不过，只有在龙之队已确保比赛胜利的前提下，米隆才有机会上场。“米隆坐在长凳一端的尽头。他知道自己不会上场打球，但是他的心还是被赛前的极度紧张紧紧包裹着。”他意识到，他对重新上场打球的渴望，并没有随着年岁的增长而消失，它只是蛰伏了，在等待一个复萌的机会。场上比分胶着，这时，米隆却被意外派上场。他的任务是盯华莱士——这场比赛的最佳得分后卫之一。米隆在言语上不输对方，但他阻挡不了华莱士。华莱士频频得分。“尊严胜过一切。他不会让华莱士再得分。脑子愿意，心里赞成，但很快米隆就发现，他的膝盖不情愿。他只是太慢了。”场上嘘声一片，米隆承受着巨大而陌生的压力。他曾经是球场上的霸主。“但是奇怪的是，即使在米隆使胶着状的比分被拉下而背负骂名时，即使在他被对手突破自己防守而面对防守又一筹莫展时，他原来的信心依然还在。他想留在赛场上。作为一个不受欢迎的人，一个一万八千八百一十二名观众一眼就能看出的大罪人，他还会寻找一次机会，相对而言更稳定的时机。他知道他会转运的。他只是身体有一点走样，只是这样。很快一切都会改变的。”米隆希望的没有出现，下半场，他没有上场。他知道，他再也不能在NBA的赛场上打篮球了。最后真相大白，十年前是唐宁收买另一个运动员，制造了那场意外事故，但他没有料到会彻底断送米隆的篮球生涯。老板之所以委托米隆寻找唐宁，是希望米隆能够自己发现当年的真相。“米隆，伤痛从来不会离开伟大的人。我知道它不会离开你。但我希望这会是种发泄。”“你知道我不能再上场打球了。……我一直都知道，可能我只是需要一个提醒我的人。”一切谜团都解开后，米隆也想通了他和女友杰西卡之间的事。在朋友、家人都不支持他再打篮球时，杰西卡从来没试过阻止他。不是因为她不爱他，不了解他，而是她看到了别人看不到的东西。“事实是，你从来没有哀叹事业到了头，你从来没有显示出一点弱者的样子，你把所有的一切都塞进心里的箱子里，若无其事地干活。你用一种被掩盖住的绝望来处理生活中其他的所有事情。你没有在一边干等着，而是去抓住其他的任何东西，不顾一切地抓紧，因为你害怕你的整个世界会像你的膝盖一样脆弱，所以你急急忙忙地跑去念法律，急急忙忙跑去帮温。你以自己全身心扑到任何你可以做的事情上。你需要发泄你心里的痛苦，你需要把一切都抛到身后，而不是压在心里。”故事的最后，米隆走出了困境，唐宁也将得到应有的惩罚。放弃是一件非常非常困难的事情，尤其是那些你倾注了心血、感情的人事物。怎么甘心放弃？但不放弃，痛苦的只是自己。有一个女孩，爱了一个男孩6年。她不断付出，他也不加拒绝，她以为，爱情来了。可是一天，男孩对女孩的朋友一见钟情了，他的真爱出现了。他们之间，从不曾开口说爱，所以他对她，也无需交代。她不明白，为什么会这样？但他对她已是彻底地不在乎。她谩骂、痛哭、绝食、自杀……也换不来他的一眼。不放弃又能怎样！世界不是围绕着我们旋转，再痛，也只是自己的痛。放弃，解放的只有自己。会想豪迈地告诉自己，我的放手，是你的损失；可现实是，我的放手，你无关痛痒。我活得好或差，你都不在乎。这种不公平带来的不甘心，会跟着我们一辈子。但这就是生活。我们只能接受这份不公平，面对这份不甘心，学会放弃，学会认输。这样才能走出那个死胡同，给自己一条生路。经历过这样的事情，体会过那种无奈，所以，看到相似的故事，特别有感触。
精彩短评 (总计9条)
-
新泽西龙队…, -
这种小说不能同一段时间一直读 这样会觉得大同小异 能看出作者的个人构思路线 最后甚至都能猜到结尾处发现的那个罪魁祸首是谁 -
sb翻译减一星，姚老师剧透加敷衍的前言减一星，极端不给力的责任编辑减一星，只有原作本身值得激赏 -
贝塔斯曼还没有灭亡的时候买的··· -
埃德加奖的最佳平装初版
-
体育侦探小说的经典，虽然这个类型作品应该不多···
原英文名是Fade away，译名各种混乱 -
可惜翻译太烂，而且前面的评论简直就是本书的缩写本。书4星，翻译2星。 -
体育+侦探，现实描写。 -
不算出彩的悬疑