《多桑蒙古史（上下）》书评

内容全备，译名真醉

冯承钧老先生译的《多桑蒙古史》从史料上说，参照东西多语种史料，直到今天还有许多史料在中国无法找到；从时间跨度和地域广度上看，虽然有教科书的意思，但内容确实很全，伊朗方面一直写到布赛因死后，而其所参照的《史集》仅至合赞汗，可见征引材料之广。原作是本力作，冯译则在考证上下了很大功夫，因此翻译过程绝不能简单视作翻译。冯老先生对于译者的要求也很高，要求掌握当时历史知识，掌握外文，掌握汉字古音……但即便是这样的好书，细致入微地涵盖一至两个世纪之间一块大陆的史事上，也稍有瑕疵。就如冯说，多桑原作也存在前后名称不一的现象。就汉译看，有些原文相同的人名在冯译本中形式亦有区别，Mas'ud有作麻思忽惕、麻速忽惕，作为不同人区分尚可理解；但如哥疾宁苏丹Sebuktagin，前译娑匐的斤，后译塞卜克的斤；Tabriz大不里士前译帖必力思，后译帖卜利思；沙里夫（sharif）前面一人名译为“薛利夫·木勒克”，后一人名普遍作“舍里甫丁”；从波斯语译的“阿什拉夫”在波斯语史料中译为“阿失剌甫”，《多桑》本受法语影响作“阿思剌甫”……我也是醉了啊！！！冯先生的功夫不错，也足够细致，仍然出这样的问题，大概译书真的很难吧。