我们过得还行
出版社:上海三联书店
出版日期:2008年7月
ISBN:9787542626035
作者:[奥地利] 阿尔诺·盖格尔
页数:260页
作者简介
德国书商协会首届德国图书奖
《我们过得还行》是一部家族小说，讲述维也纳一个普通家族三代的历史，时间跨度从1938年至2001年。小说的主线是主人公菲利普·埃尔拉赫继承了祖父母的遗产——维也纳郊外的一座别墅。36岁的作家菲利普喜欢过着与世隔绝的生活，女友约翰娜的拜访是他与外界的唯一联系。菲利普对自己的家族历史一点也不感兴趣，是约翰娜找来工人帮他收拾这座老屋子，他才被迫面对历史、整理历史。小说的情节框架就是菲利普为期2个月的整理过程，形式为日记式片断，不断穿插回忆，每个对于家族和历史都非常关键的年代都浓缩到一天中，好像主人公信手拈来的一张张家庭日志，也好像一张张回放的幻灯片，不经意间进入主人公的视线。别墅过往的主人们娓娓道来他们的生活。
作者无意创作恢宏的历史画卷，但许多历史重要时刻、重大事件如二战、朝鲜战争等不留痕迹、巧妙地揉合在家族小历史的细节中。菲利普一边整理着旧照片、旧信件和旧资料，一边进入回忆，一边将记忆的历史扔进垃圾箱。最后菲利普走出家门，和历史告别。小说中作者不断发出感慨：“谁了解奥地利？”谁真正了解奥地利这段沉重而不堪的历史？作者刻意追求的是冷静的观察角度，对历史不予评论，大幅度地跨越时间。经历过历史的洗礼，家族仍然不断补充新鲜血液。
这不仅仅是一部奥地利小说，也不仅仅是一部家族小说，而是描写了“一个观察家的生活”，盖格尔关注于“那些被人们无意识遗忘的材料和尚未表达的思想”。
——维也纳《时代报》
“令人信服的历史证据。”该小说从目前泛滥的家族小说中脱颖而出，堪称“伟大的小说”。
——《法兰克福评论报》
盖格尔凭借此书跻身“德语当代文学的前列”。
——《法兰克福汇报》
书籍目录
2001年4月16日，星期一1982年5月25日，星期二2001年4月18日，星期三1938年8月6日，星期六2001年4月29日，星期日2001年5月1日，星期二1945年4月8日，复活节后的第一个星期天2001年5月2日，星期三1955年5月12日，星期二2001年5月3日，星期四2001年5月7日，星期一1962年9月29日，星期六2001年5月22日，星期二1970年12月31日，星期四2001年5月31日，星期四2001年6月1日，星期五1978年6月30日，星期五2001年6月8日，星期五2001年6月14日，星期四1989年10月9日，星期一2001年6月20日，星期三
编辑推荐
《我们过得还行》不仅仅是一部奥地利小说，也不仅仅是一部家族小说，而是描写了“一个观察家的生活”，盖格尔关注于那些被人们无意识遗忘的材料和尚未表达的思想。 ——维也纳《时代报》 “令人信服的历史证据”。该小说从目前泛滥的家族小说中脱颖而出，堪称“伟大的小说” ——《法兰克福评论报》 盖格尔凭借此书跻身“德语当代文学的前列” ——《法兰克福汇报》
内容概要
自由职业作家。1968年生于奥地利，大学学习了德语文学、古代历史以及比较文学，目前主要生活在维也纳。他在不到十年的时间创作了四部长篇小说：《旋转木马的小学校》（1997）、《鬼火》（1999）、《美丽朋友》（2002）及《我们过得还行》（2005）。这四部小说都是由德国著名的卡尔·翰泽尔出版社出版发行。
阿尔诺·盖格尔的创作2005年获得广泛认可和赞扬，除了获得褒奖年度德语最佳长篇小说的德国图书奖外，还获得荷尔德林促进奖，该奖项是为鼓励年轻有为的作家设立的。
章节摘录
2001年4月16日，星期一 他从未想过什么叫死人比我们更长命。他朝后仰了仰头。他还闭着眼睛，就看到自己又站在卡住的阁楼门边，听到透过木头传来的低沉叫声。星期六到的时候，他就发现西边山墙下的窗户少了一块玻璃，那里常常有鸽子飞进飞出。犹豫了一会儿之后，他开始用肩膀撞向阁楼门。每撞一下门就打开几公分的缝，门后的翅膀扑击声和咕咕的叫声也越来越大。门轴发出了一声短促、刺耳的吱呀声后，阁楼里刮起一阵阴风，门开了一条大缝，菲利普终于可以将脑袋伸进去。尽管光线昏暗，他只看眼就感到恐怖至极。许多鸽子在里面筑了巢，到处都铺着厚厚的垃圾，垃圾都快要没膝了，一层又一层，就像“利滚利”越堆越多：粪便、骨头、蛆、老鼠、寄生虫、病原体（结核病菌？或者沙门氏菌）。他攸地缩回脑袋，门随即啪嗒一声关上了。他查看了几遍，确认插销已经插紧了。 约翰娜是从电视中心过来的。这个船形的建筑物就在附近的屈尼西勒贝格，在希琴公墓和精心设计的美泉宫花园的上方。她把那辆菲利普多年前转让给她的载重自行车靠在早上运来的垃圾箱旁。 “我带来了早餐”，她说，“但是你得先领我参观一下房子。嗨，快点。” 他知道这不仅是对此时此刻的提醒，也是对所有事情的要求。 菲利普坐在别墅门口的台阶上，他从冬天死去的外祖母那里继承了这栋别墅。他眯着眼打量了下约翰娜，然后套上鞋子。他用拇指和食指将抽了一半的香烟随意地（有针对性地？）弹进还空着的垃圾箱里，说：“到明天它就会满了。”
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计4条)
-
梦见素贞死了，身上爬满老鼠，算不算噩梦。素贞是那只难得一见的猫。自从被蚂蚁咬，我总觉得自己在被蚂蚁咬。它们从任何地方爬进来，爬进裤脚、袖口、领子。我对人描述这本书：一个反纳粹的斗士，他的孩子跟一个老纳粹的儿子搞在一起，又生了孩子。其实这样描述不准确。哪里有准确的描述。在垃圾场的那一边，在邻居不砸墙的夜晚。或者午后，你的叫声穿出东三区的围墙。随鸽子起飞，降落，被黑天鹅捡拾，向野鸭献了殷勤。所以，当你们崩溃，没有谁起身劝说，甚至表露一点点动容。就是的，在次日你们又搞在一起，叫声穿出东三区的围墙，他们，早先已经有预见。拥有几百张NHK和看完几百张NHK是不同的。我霸占它们那么久，都没有翻看过，哪怕是目录。所以你打开，挑选，心无旁骛，我会嫉妒。但是悔恨流逝的岁月吗？一段时间以前，被我抛弃的一个人说过，他觉得看电影浪费时间，他更喜欢看书，比如说搭讪手册。认为看电影浪费时间的说法那时候让我很吃惊。思考可以多流畅，爱意可以多流畅，爱液可以多流畅。又有什么关系呢。谁知道实际抵达，实际见到垃圾场的时候，你会，害怕呢？如果以此表达爱慕，那会被拒绝到多远的地方呢，难道这也可以归结为对方的阴谋吗，他预言了你的遥远和你的羞愧吗。你把装白菜的盘子装到包里的时候，那真是一个值得纪念的日子，是不是有的两个人，比如说你和那天白菜盘子对面的另一个人，一生注定每5年相见一次，你会企盼下一次吗，万一没有下一次你会失望吗。如果那一天有人规劝你离开之后会见到白菜盘子的那个人，你会听从吗，以什么理由呢。这次知道了你和作者的不同，他没有那么多吗。太多吗了不是吗。有次我装了一个很大的瓷杯子到背包里，明目张胆的，仪式式的，他说，你的道德有很多出口。不欢而散之后大约一个月，我梦见他来找我。也没有提我们的分歧，也没有说什么多么重要的话。 -
这段时间来，看到的最对我胃口的书了。看这本书，想起白熊咖啡厅里熊猫的感慨“为什么没人理解无所事事的忙碌呢？”喜欢形容菲利普在台阶上的文字，漫无边际而又真实可感受到的文字。喜欢“和解”这个词，在彼得和菲利普身上感受到深深的认同感，觉得其实自己也是“一个为自己不必迎合任何人而心怀感激的人”【201】，在很多地方可以产生共鸣。像看到【215】时，觉得自己心里是渴望做一个自由职业者的，但是知道这样的事情比看起来要难得多，并且害怕孤独，所以缩在自己看来较为稳固的体制内，做一个平庸而不思考的人。喜欢这样日记的形式，当床头书看刚刚好。看评论，这是一部家族小说，但在我看来更像传记之类的，对每个人性格和心理的描写非常的好，心理描写不似白描那样无趣，有很多小细节使得描写饱满。喜欢这部书的结局，菲利普最后走出家门，开始奔跑，开始思考爱情，开始用心的生活。忽然觉得像自己每次写日记一样，最后给自己打气。想到一个词“契合”。【33】对每个人自己形成的世界观的脆弱表示小小的敬意。【34】因为事实才是人们能够想象出的最为顽固的东西。这时他和所有这些举足轻重的小时和解了。他一时感觉自己超越了忠实于事实的、令人绝望的虚荣心。因为在门口的台阶上一切都是属于他的。哪里他是唯一的占有者：天气、爱情、波兰伯爵、房顶上的鸽子和巨大的孤独感。【125】如果人们想要得到感激的话，那就不要开始为别人做好事。迫使自己投入精力的内在压力才是主要的推动力，其他的一切只会起到阻碍作用，并且频繁地导致失望。无所谓是不是自己的或者是对立政党的选民。重要的是人们认定一件事是正确的，然后坚定不移地把他进行到底。【215】为了能够朝前看，就必须知道身后的是什么。【229】你得原谅，今天我觉得荒唐可笑，其他地方刚刚发生过的事情，在奥地利早已经成为了历史，而在其他地方早已成为过去的东西，去在奥地利是倍受呵护的现在。【248】成熟的最突出标志就是人们有系统地丧失希望，不再相信会时刻出现好的转机。 -
罗豫/文家族故事是世界各地作家的宠儿。前一两百年间，世界变化之快，任何一户人家往上数三五代人，都能找到不少可以入小说的故事。从这一意义上讲，家族小说并不难写，但写出独特性也并不容易。历史环境与家族命运有着显而易见的力学上的因果关系，但展现这一关系还不足以确保作品的文学价值。如果家族故事仅仅讲述家庭生活如何成为历史喜怒无常的牺牲品，不免落入窠臼。奥地利“60后”作家阿尔诺·盖格尔虽鲜为人知，其2005年的作品《我们过得还行》却获得德语文学界的广泛关注，好评不少，也荣获多个奖项。作者用冷静的笔触，勾勒了一个奥地利家庭三代人各自一生中的几个场景，以组图的形式展现了一部让人百感交集的家庭史。主人公菲利普搬进了祖父母留给他的维也纳郊区别墅。身为作家的菲利普孤僻内省，为自己的生活划定了一个并不怎样牢固的小圈子。空间上，他只接受女友的来访；时间上，家族的历史有些像别墅阁楼上堆积如山的鸽粪，是时间留下的不讨人喜欢的遗产，让人透不过气却无从清理，菲利普是更愿意把门锁死，眼不见为净的。女友找人来帮菲利普整理阁楼，家族历史上一些典型的日子也逐渐呈现给读者。就是这看似的不经意，一条隐线时刻伏在字里行间：“谁了解奥地利”的问题，一直伴随着菲利普家族的命运变迁。奥地利1938年被德国吞并，1955年收回全部主权。祖父一辈在动荡的时局中曾为自己不能以奥地利人的身份死去而感慨，父亲却在德军溃败之际参加了希特勒少年队，经历了残忍战争和炎凉人世的“洗礼”。等变成德国人的奥地利人变回奥地利人后，由于生活窘迫，菲利普父母的恋爱受到祖父极力反对。盖格尔用几乎没有明显情绪色彩的语调讲述往事，这一语调，多半与菲利普透过老宅旧物回顾历史时的目光相契合。盖格尔塑造的历史画卷并不恢弘壮丽，而只是一幅幅家庭日常生活的场景。在《我们过得还行》中，家庭生活本身就是主角，而不仅仅是历史变迁的风向标。盖格尔不对历史进行评价和过多的描写，本身也是要将笔下的空间留给家庭。对历史进行大幅度的抽象和概括极易滑入不足为信的语言游戏，倒是盖格尔对细节和角落的专注使得这部小说更加贴近真实。无怪乎《法兰克福评论报》这样说，“‘令人信服的历史证据’。该小说从目前泛滥的家族小说中脱颖而出，堪称‘伟大的小说’。”清理完鸽粪，菲利普阴郁的心情也明朗起来。不逃避过去，才能更好地把握未来。这个简单的道理，为盖格尔的组图着上了一层不能再淡的暖色。沧海桑田，时光飞逝，如果要用一句话来归纳三代人波折无常的人生，无非是：我们过得还行。
精彩短评 (总计9条)
-
必须要public shaming一下。不仅把一本相当感人的小说翻得啰里啰嗦絮絮叨叨，还恨不得一页犯三个翻译错误，甚至不知道上下文看看ihr到底指的是“她的”还是“他们的”。逻辑通不通顺难道不是一边翻就一遍能意识到的么？对照着看简直能把人气死。 -
没看出来很多关于奥地利的情节，但是有很多关于一个家族的故事，一个人理解他的家族并不容易^^ -
絮叨絮叨的 -
真的很拖沓 -
uuu -
Prager院长：有一天，当平常的女性也能成为业界顶级人物的时候，我们就成功了。打那以后，我校友们的生活向不同的方向发展。我今年42岁了。很幸运的是，我和我的闺蜜们都有所成就。我们将这个年龄称为“妙不可言的40多岁”。年轻时的动荡感和焦虑已经消失，取而代之的是前所未有的自信和快乐。而这让我们在优秀男人们眼中性感动人。
如今成功的女性并无太多相似之处。她们并不比别人天资聪颖、美貌许多；她们性格迥异，对生活的选择各不相同，职业领域也是千差万别。将她们与其他人区分开来的不是她们的身份，而是她们对待生活的方式。在事业和生活上能够做到“双赢”的，是那些不只努力、而且干得很巧的女人。 -
啊，啊，啊……看不懂！ -
哦我的论文>< -
尼玛，太长了没读完。实在没耐心，翻译马虎。