一个人的和平
出版社:重庆出版社
出版日期:2012-9
ISBN:9787229042929
作者:[美] 约翰·诺尔斯
页数:179页
作者简介
关于成长，关于友谊，关于战争与和平，讲述战争阴影下青春男孩成长之痛的“私密日记”
美国20世纪经典校园小说
小说以第二次世界大战为背景，讲述发生在一所学校中的故事：吉恩和菲尼亚斯是非常要好的朋友，由于一次小小的猜疑，吉恩开始对菲尼亚斯怀有敌意，并由此造成了对菲尼亚斯无法弥补的伤害——两人一起在一颗树上跳水时，吉恩有意踩动树枝，菲尼亚斯失去平衡跌落水中造成终身残疾。菲尼亚斯受伤后，也曾隐约怀疑事故的起因，但他却竭力回避事实真相，为了维护两人的友谊不肯把窗户纸捅破，而吉恩也始终在内疚中煎熬。后来在一个意想不到的情况下，那次事故的起因终于浮出水面，从而又引发另外一起事故，菲尼亚斯再次受伤，并最终死在手术台上。去世之前，菲尼亚斯真心原谅了他的朋友吉恩。吉恩满怀懊悔走上了战场。
十五年后，吉恩重返校园，一个人回首往事，体会战争的残酷和友谊的珍贵，聆听他的，只有他自己和那所物是人非的学校。
小说以倒序手法，抽丝剥茧，层层展开，心理描写细腻深刻，震撼人心， 为公认的美国校园文学的经典之作。
编辑推荐
关于成长，关于友谊，关于战争与和平，讲述战争阴影下青春男孩成长之痛的“私密日记”。美国20世纪最经典校园小说！堪与《麦田里的守望者》相媲美的青春文学经典！由小说《一个人的和平》改编的电影《另一种和平》广受好评
内容概要
约翰.诺尔斯(John Knowles)，美国作家，生于西弗吉尼亚州的费尔蒙特镇，就读于耶鲁大学，曾任《假日》(Holiday)副主编，他是福克纳的忠实追随者，曾获威廉·福克纳基金奖。《独自和解》是诺尔斯的处女作，也是他的代表作，获得了国家文学艺术学院的罗森塔尔奖，自出版后，几十年畅销不衰，现已成为美国文学特别是校园题材文学的经典之一。《独自和解》还于1972年被拍成了电影。诺尔斯因为此书一举成名后，辞去了杂志社的工作，专心写作。诺尔斯的其他作品有：Indian Summer,Morning in Antibes,Double Vision及短篇小说集Phineas。
媒体关注与评论
读《一个人的和平》有如窥视一个青春男孩的私密日记，看他隐忍叙述怎样埋葬自己与最好朋友的青春，叙述友谊的脆弱与青春的残酷。——《纽约时报·书评》诺尔斯先生所描述的关于青春和战争的故事，现代小说不仅很少提起，而且也从没有人像他写得那么精彩。他对少年友谊的描写，不仅精致，而且充满了智慧——《一个人的和平》出现以前，我还以为这种风格再也不会出现了。——美国著名评论家 沃伦·米勒
章节摘录
我们站在那里，抬头朝树望去，四个人显现出惊恐不安之态，一个人则满脸兴奋。“你们想第一个试试吗？”菲尼巧舌如簧地问我们。我们只是默默地回视着他，于是他开始扒去身上的衣服，脱得只剩下一条内裤。尽管还只是低年级学生，但菲尼已经是全校最优秀的运动员了，然而，他却并不魁伟。他的个头和我一般高-- 一米七四（他与我同屋之前，我一直声称自己一米七五，但是他却用他那简单而自信得惊人的口吻当众说：“不，你跟我一般高，一米七四。我们都属于矮个子阵营。）。他体重一百五十磅，比我重出了恼人的十磅，这十磅肉以一种充满力量的协调，均匀地长在了他的腿上、躯干上、肩膀上、胳膊上以及结实的脖子上。他开始攀爬那些钉在树干上的木钉，他背上的肌肉耸动着，就像是一只豹子。木钉的结实程度似乎并不足以承受他的重量。最后，他终于踩在了那根伸向河面的树杈上。”他们就是从这根树杈上跳的吧？“我们大家都不知道。”如果我跳了，你们也都跳，对吧？“我们并没有清楚地说出什么。”好吧，“他喊道，”就算我对战争作出贡献！“他跳了出去，掠过下方的一些枝杈，跌落进水里。”太爽了！“他立刻冒出水面，说道，他的湿头发滑稽地贴在前额上。”这是本周我做过的最有趣的事情。谁是下一个？“我是。这棵树令我产生了一种恐慌感，这种惊恐弥漫全身，一直到我的手指尖。我的头开始觉得不自然地轻飘，附近树林传来隐隐的窸窣声，仿佛被捂住却又渗漏了出来。我一定是进入了一种轻度休克状态。心中满是惊恐的我，脱去衣服，攀上木钉。现在我已不记得当时自己说没说些什么。他跳下去的那根树杈比从地面上看要细一些，也更高一些。顺着它走过去，走到河面上方，这是不可能的。我必须冒着落入岸边浅水的危险，向前猛跳。”别愣着呀，“菲尼在下面拉长声音说，”甭老站在那儿瞎摆姿势。“我怀着不由自主产生的紧张意识到，站在这里看，风景很美。他喊道：“敌人向运兵船发射鱼雷时，是不能站在那儿欣赏风景的。跳！”我跑到这么高的地方究竟想做什么？我为什么让菲尼怂恿着来做如此愚蠢的事情？他是在控制我吗？“跳！”我怀着一种把自己的生命抛开的感觉，纵身跳向空中。一些树枝的尖梢嗖嗖划过，随后，我重重地落入水中。双腿碰上河底柔软的河泥，我立刻浮出水面，受到祝贺。我感觉很好。“我觉得你跳得比菲尼强，”埃尔温说，人们都叫埃尔温为莱珀--莱珀·莱佩利尔，他在为自己所预见到的不和而拉拢同盟者。“好了，哥们儿，”菲尼用他那具有穿透力的热情的声音说，这声音就像是他胸腔中的洪钟，“先别急着颁奖，先完成本训练课程。树在那儿等着呢。”莱珀闭上了嘴，仿佛永不再开口。他没有争辩，也没有拒绝。他没有退却。他蔫了。但是另外两个人，切特·道格拉斯和博比·赞恩，却喋喋不休，尖声抱怨着校规，抱怨着胃痉挛，抱怨着他们以前从未提起过的身体上的毛病。“你，哥们儿，”菲尼最后对我说，“就你和我。”他和我走过运动场，像两个贵族似的走在其他人前面。那一刻我俩是最好的朋友。“我一激你，你就出彩儿。”菲尼愉快地说。“你谁也没激，什么也没激。”“啊，我激了。我这么做很管用。否则的话，你比较容易选择退却。”“这辈子我从没退却过！”我喊道，我对于这一指责的愤慨自然更为强烈，因为这确实说到了点子上。“你傻帽！”菲尼亚斯只是继续安静地行走着，或曰飘行着。他足蹬白色运动鞋，以难以想象的协调动作流畅前行，“行走”一词已不足以对其进行描述。我与他一道走过巨大的运动场，朝体育馆走去。脚下茁壮的绿草皮沾满了露水，前方，我们可以看见一层淡淡的绿雾笼罩在草地上方，落日的余晖将其穿透。菲尼亚斯一度停止了说话，于是我可以听见蟋蟀的声音，还有薄暮中的鸟鸣。一辆体育馆的货车在四百米外空荡荡的田径场路上加大油门疾驶而过，从体育馆的后门隐隐传来一阵遥远的笑声，然后，是压过一切的、教学楼圆顶上发出的冰冷而肃穆的六点钟钟鸣。这是全世界最为平和最为感人的钟鸣，文明、平静、不可战胜、不可更改。钟声越过所有榆树展开的树冠，越过宿舍楼的大斜屋顶和庞大的烟囱，越过一个个狭窄而不结实的老房顶，越过新罕布什尔的开阔天空，传到从河边返回的我们这里。“咱们最好快点，否则就赶不上晚饭了。”我一边说，一边迈着我那被菲尼称之为“西点步伐”的脚步。菲尼亚斯并不是真的特别厌恶西点或权威，只不过认为权威是一种必不可少的邪恶，而通过抵抗这种邪恶，便能获得快乐。权威是篮板，把他抛向它的所有攻击一一弹回。我的“西点步伐”就是他无法容忍的；他的右脚飞快地插进我的快步行走，我向前摔倒，一头栽在草地上。……
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计3条)
-
我是在读这本书之前，先被其中的一句话震撼了的。那是去年夏天，我在家看老电影《杯酒人生》，结尾处，保罗·吉亚玛提扮演的衰男加酒鬼麦尔斯，在听学生朗诵一段忏悔词。这段文字寒气逼人，像极了古龙笔下的西门吹雪，孤独而决绝，将生命化为一个拔剑的手势。“当时和后来我都没为菲尼哭。甚至当我站在波士顿城外他家那极为古板的墓地，看着他被放入墓穴时，我都没哭。我无法摆脱一种感觉：这是我自己的葬礼，人在自己葬礼上是无法哭的。”这段文字出自《一个人的和平》。作者是约翰·诺尔斯，一个并不熟悉的名字，据说他因为这本处女作一举成名，被称为“塞林格第二”。这真是个乏味的比附，要夸奖一个作家的方式很多，为什么全世界所有写校园文学的人，都想和塞林格扯上关系？不过，只需认真读完这本书，就可以发现，它的确是可以与《麦田守望者》相媲美。小说的英文原版问世于上世纪50年代，作者将视野放在1942年夏天的一个校园内。两位主人公吉恩和菲尼亚斯都很优秀，前者是学习尖子，后者是运动天才。16岁的菲尼亚斯是“一个少有的能在1942年夏天自由快乐的男孩”，身上有强烈的理想主义色彩。那年夏天，菲尼亚斯别出心裁地想出从树上跳水等几个游戏。吉恩也一直参与其中，他还见证了菲尼亚斯悄悄打破学校的游泳记录。在漫长的人生中，这些都微不足道，它们本应像风拂过水面一样，不留任何痕迹。因为青春一向如此。但是，一件事改变了这一切。吉恩在菲尼亚斯从树上跳水时暗暗晃动树枝，致使对方跌落致残。阴谋气息在剩下的大半本小说中弥漫。吉恩为什么这样做？原因似乎是嫉妒，他嫉妒自己这位最好的朋友。但实际上，吉恩自己也无法说清。一切就在懵懵懂懂中发生了。他一再忏悔，寻求原谅，然而，命运已经马不停蹄地奔向死亡。最终，菲尼亚斯死于骨髓顺血液流入心脏。这本书最初的译名为《独自和解》，它点明了菲尼亚斯从未记恨，所以吉恩只是要与自己和解。修订后的书名改为《一个人的和平》，这说明除了吉恩和菲尼亚斯两人的关系之外，本书还在探讨二战阴影笼罩下的校园生态。菲尼亚斯认为战争只不过是一群胖老头编造的谎言。这是他拒绝成人世界的明证，而吉恩同样如此。正是在战争的阴影之下，这本小说明显呈现出灰色，里面没有女生，也没有爱情。这在校园文学中极其少见。约翰·诺尔斯是把学生当真正独立的人来写的，没有一厢情愿把他们写成赏心悦目的“宠物”，让他们上演纯真的暧昧，表面的团结以及虚假的奋斗。而这些，正是很多中国内地作家所最擅长的。也正因为这些，我们一直没有像样的校园文学。菲尼亚斯的葬礼是一个隐喻，作者想以此说明吉恩的成熟。在步入成人的世界时，他埋掉了自己的青春，那些美好、残忍以及死亡中的隐秘故事。这样的葬礼，我们每个人都曾经历，你也许不愿承认，但心头永远压着一座坟。文章来自胡兰成网http://hulancheng.com/ -
非成人世界是否有恶？恶，如果定义为知道后果而有意为之。那么在儿童、少年的行为中那些懵懂冒险的部分，在对结果未知的状态下，是否应该称为恶。是不是称做“过”更为合适。犯过的孩子，知道所作所为无疑归于坏的事情。至于如何坏法，就像他们在想象中理解战争一样，有一种不现实感觉，甚至以为是成人编造出来限制吓唬小孩子的事物，从而不愿意面对。当他们观察各个方面对犯过行为的反应后，对于所作所为的认知逐渐真切，真切得就如同军队开进了德文的校园。那一刻，“恶”之所以为“恶”的概念从心底突然产生，对它的概念具体而实在，让人时刻注意保持与它的距离。明晓“恶”之后，可以说“一个人最理解的人生阶段是刚刚过去的那个阶段。”于孩子，基本上可以说他已经知道要对自己的行为负责。他已成年，青春期成为了回忆。菲尼让人感觉是个象征：活力四射，富有创造力领导力，那个世界完美无比没有消极的因素——童年视角里的外界。菲尼的死，不妨看做童年的消逝。为菲尼的落泪，不妨回想告别菁菁校园时的悲情。人想起过去的那个阶段，不管是童年的结束，青年的不在，壮年的寥落，都是良辰美景奈何天叹息时不我待。只是在对于过去发生的“恶”，乃至“过”，如何面对如何解读。那个过去世界里发生的一切，是否能够坦然地在任何时刻任何地点，都能如实地陈述出来，就如同作者在文中毫不掩饰地和盘托出。那一刻，平和在心中，“善”也被“恶”雕琢而出。如何做，美国人也有自己的理解：“你们只需要做自己认为正确的事情，但是一定要弄明白，要做哪些从长远角度来看是正确的事情，而不仅仅是眼下看似正确。你们的战争记忆将永远伴随着你们，战争结束以后，你们将会被成千上万遍地问起你们的战争经历。”人活着，战争就不会结束。 -
看完约翰·诺尔斯《一个人的和平》（15万字）。感觉这才是令人难忘的、真正意义上的经典校园小说。这本书让我认识到，真正优秀的校园小说，既能让读者沉浸在小说的情境之中，又能够在心底追忆起自己的校园时光，从而产生阵阵共鸣。当然，淡淡的忧伤、青春的怅然、一些必要的幽默等因素是不可或缺的。这部小说讲述二战时期，笼罩在战争阴云下美国一所中学里两个十六七岁男孩吉恩和菲尼亚斯的刻骨铭心的友情。作为同学和室友，他们的关系非常单纯而亲密，且各有所长（吉恩门门功课都是A，菲尼亚斯是难得一见的运动天才），但菲尼亚斯的某些行为曾经让吉恩产生过一些猜疑，认为他是在有意影响自己学习，而此后菲尼亚斯率真无邪的行为让一切猜疑都烟消云散。少年之间的信任和依赖，特别是菲尼亚斯对吉恩自始至终的无条件信赖，很让人感动。不过，这部校园小说的特别之处在于，读者目睹了年少轻狂所能引发的最坏后果：生命的消逝。因为一次“短暂的恶意”、“鬼使神差”， 吉恩让菲尼亚斯从树上失去平衡跌落下来摔断了腿，葬送了这个极有运动天赋的同学的未来。内疚的吉恩想说出真相，但最好的时机错过之后，两人都在有意无意间回避事故的真相。令人感慨的是两人的友情并未受到影响。后来，在一次由同学们组织的寻求菲尼亚斯摔断腿真相的“审判”中，宽容大度的菲尼亚斯不愿破坏与吉恩的友情，在仓促离开现场时情急之中再次摔断了腿。在病房里，两人敞开心扉，彼此取得了彻底的谅解。但接着就是菲尼亚斯在接受接骨手术时的突然死亡。这成为吉恩一生中永远无法愈合的创伤。菲尼亚斯死后，他所拥有的可贵人格更加令人怀念：“他拥有超乎寻常的活力、不断增强的自信，以及一种平静的爱的能力”，“只有菲尼亚斯从不害怕，只有菲尼亚斯从不仇恨任何人。”亲手害死了最好的朋友，吉恩的魂魄也被带走了，他没有为菲尼亚斯哭泣，因为他“无法摆脱一种感觉：这是我自己的葬礼，人在自己的葬礼上是无法哭的。”甚至对即将到来的战争吉恩也无所谓，“菲尼亚斯已经吸收了它（指愤怒），把它一起带走，我永远不再有愤怒了。”基恩只是在麻木中准备参战。天真纯洁的菲尼亚斯生前几乎从来不肯相信有战争这回事（书中有很多相关情节的描述），他死了，也就远离了战争，并且避免了战争带来的种种人性异化，此之谓“一个人的和平”。约翰·诺尔斯对校园时光的描写营造出真实的画面感和氛围感，在借景写情方面特别可圈可点，对人物心理的刻画自然、深刻而细腻，透露着对青春往事的无限缅怀、对无法挽回的旧事的无尽怅惘与自责。他的文字充满了艺术性和感情色彩，在冷静与温情之间游刃有余，微妙而丝丝入扣的语言始终沉浸在一种特殊的色彩与格调之中，宛若意味深长的电影镜头伴着感人的旋律，生动婉转地展现出美好中学时代一段令人唏嘘的少年友谊和沉重的丧失之痛。
精彩短评 (总计55条)
-
搞半天有中文版我买什么英文版而且还一直没读... -
只有菲尼亚斯一人幸免于此。 -
A Separate Peace 译成“一个人的和平”？？？ -
很喜欢最后两段文字 -
在那样沉闷灰暗的冬季，一个阳光明媚的少年洋溢着青春的美感，谁也无法破碎那健全的和谐，菲尼亚斯是如此真实而又虚幻。战争不仅是战争，许是长存的人性，“我”的和解之路如斯漫长，可那珍贵的友谊又闪烁着可爱的光芒。沉郁的、挫败的、嘹亮的。 -
故事以第一人称写，很真实的感觉，让人对应于友情、生活有一些反思，挺感人的，在灰暗的基调下看到了人性的闪光点。 -
被“A Separate Peace”这个名字吸引了，原译名和现译名都觉得不够好。 -
我真希望有一个如菲尼般的朋友，读到他死去时，我是那样震惊和哀伤。 -
白色的本，很容易脏，其它没什么 -
你们配不上菲尼。 -
有时间坐下来慢慢看，不错的一套书。 -
这本书很好,一看就错 -
寄宿学校虐文。一个把一个弄残的节奏，虐身又虐心。残酷X率真，复杂X单纯，二战碾碎的少年们。校园审判一节虐得人坐立不安……脑洞大开的杰作。 -
成长经典，太残忍 -
2017021菲尼和吉恩。一个吉普赛之夏和一场独自和解。回忆的文字也把我拉入我十六岁甚至更年少时的那些阶段性却又是无比重要的友谊。“任何我说想要的事物中，任何我最爱的事物中，都总具有某种你死我活”“这是我自己的葬礼。人在自己的葬礼上是无法哭的” -
读开头50页 觉得这个这个故事有点脑残 这描写不就是吉恩对万能的菲尼亚斯赤裸裸的表白吗 然后吉恩怀疑菲尼亚斯之后 故事有点意思了 后来菲尼亚斯摔下树和水濑同学参军 最后结局和我想象中的不同 我以为菲尼亚斯会成了残废 然后吉恩去参军 失去联络 -
除了菲尼亚斯，他们全都以无限的代价筑造自己的马其顿防线，抵挡自以为看得见的越过防线的敌人 -
最近被各种虐，有人颁奖给我吗？ -
起初觉得颇乏味，但是菲尼亚斯太令人惊讶了。对于主人公来说是很痛苦的心理历程。 -
有意思。翻译某些地方表达非常奇怪。（这算翻译烂吗？） -
独自和解 -
里面的情绪太奇怪了 -
2013年7月 -
你我青春的葬礼 -
读了开篇以为是《赎罪》+《故园风雨后/旧地重游》，结果更像是小孩子过家家版的小打小闹。战争作为线索埋得太深，因此到了收尾便仓促到用力过猛。p.s.非常不喜欢这一系列图书的包装 -
和平和战争的交织，青春期的莽撞和粗鲁融合，友谊与背叛，幻想与逃离的悖反，让这部精准而精致的小说，摇曳多姿，散发着忧郁忧伤的气息 -
据说和麦田里的守望者一样精彩，小编，你在逗我玩吗？ -
是 很喜欢最后两段文字 -
商品不错，朋友很满意 -
太棒了！一个下午读完，深感震撼。 -
作者的残忍不在于为过去的“我”续写一段又一段的恶，而是在于当我们为菲尼的一次次原谅而讶异而感动的时候将故事戛然而止。“我”不再有赎罪的机会，就算我从未试图这样去做过，菲尼守护着的一个人的和平也不过我是用来捍卫我最后尊严的理由。夏日的午后，不再凉爽的房间看完这篇小说，顿时身上流动着难以言喻的凉意，是对故事结局的感慨，还是难以面对的自己的共鸣？ -
这本书很薄，买来收藏的 -
一些标题党总会把一些作品与大受欢迎的作品进行媲美，达到销售效果，比如这本。说媲美《麦田里的守望者》，可有可比性吗？每部作品都是独一无二的，如果写与别人相同的故事还有可比性，但不需要这样子对吧？
-
翻译很烂 故事也挺扯 -
年轻的友谊 在互相欣赏中少不了嫉妒 特殊的年代 战火中 有朋友在身边 就是一种和平 -
翰·诺尔斯(JohnKnowles)，美国作家。《一个人的和平》是诺尔斯的代表作，获得了国家文学艺术学院的罗森塔尔奖，自出版后，几十年畅销不衰，现已成为美国文学特别是校园题材文学的经典之一。
《一个人的和平》是一部描述青春和战争的小说。小说以第二次世界大战为背景，讲述发生在一所学校中的故事：吉恩和菲尼亚斯是非常要好的朋友，由于一次小小的猜疑，吉恩开始对菲尼亚斯怀有敌意，并由此造成了对菲尼亚斯无法弥补的伤害——两人一起在一颗树上跳水时，吉恩有意踩动树枝，菲尼亚斯失去平衡跌落水中造成终身残疾。菲尼亚斯受伤后，也曾隐约怀疑事故的起因，但他却竭力回避事实真相，为了维护两人的友谊不肯把窗户纸捅破，而吉恩也始终在内疚中煎熬。后来在一个意想不到的情况下，那次事故的起因终于浮出水面，从而又引发另外一起事故，菲尼亚斯再次受伤，并最终死在手术台上。去世之前，菲尼亚斯真心原谅了他的朋友吉恩。吉恩满怀懊悔走上了战场。十五年后，吉恩重返校园，一个人回首往事，体会战争的残酷和友谊的珍贵，聆听他的，只有他自己和那所物是人非的学校。小说以倒序手法，抽丝剥茧，层层展开，心理描写细腻深刻，震撼人心，为公认的美国校园文学的经典之作。 -
感觉看原著会比看这个译本要容易。里面有很对很细腻很美的描写，可是感觉被翻译毁了。 -
非常好，整体性非常强的小说，原文语言大概要更好吧，每个人物的形象都是独立的。 -
不是很懂 -
忏悔路。 -
感觉心理和细节描写很好，对两个人的友谊很有感触。不过觉得菲尼的死很可惜，挺喜欢菲尼的。 -
真正感受到什么是一个人的和平，一段往事，是生活在大环境中的小环境。 -
薄薄的一本书我竟断断续续看了半年。小说开篇所描写的校园生活（军事化的校园生活）对于身处部队的我来说尤为感慨，我看到了自己生活的影子，看到了自己内心的挣扎，看到自己经历的无奈。对于“人在自己的葬礼上是无法哭的”我尤能深刻体会，生而为人，我们时刻都在亲手埋葬自己，为死去的自己吊唁祈祷，却无法悲伤。不是每个人都能最终“独自和解”，在追求“和平”的路上，我们又同时失去着人生。
-
读过这本书，我脑海里就想到匆匆那年这首歌。友情的羁绊要比爱情更深一些。 -
超乎寻常的活力，不断增强的自信，以及一种平静的爱的能力——放弃心中的假想敌获得一个人的和平多不易。战争是因人类心中的某种愚昧无知而起的。朋友之间，抑或国家。 -
不理解。 -
青春是残酷的，因为我们没有防备、因为我们还在天真的自以为。我没想到这本书会如此残酷，它平淡地叙述了一个看似平常的故事，却时时刻刻发生在我们身边的每个角落。 -
喜欢看这种感情丰富却克制的文风 -
故事还可以 写得怪好的 翻译太糟糕 -
失去的不会再来，破碎的不可修复。 -
一个人静静的接受所有，真正的内心安宁，一个人的和平 -
恐怕是最近看到的最好的书。仔细读完以后写个书评。 -
读完之后感受到了自己在生活中也会有这种小邪念 但要学会把握不要对别人造成持久性的伤害 毕竟这不是是我们的本初 或许不是我们的本初 -
你跟自己和解好了么〜 -
从菲尼克斯对吉恩的态度，和对战争的态度来看，他始终是个天真的少年。所以天真的少年死于战争前夕也未必是件坏事。因为一切与战争相比，实在是微不足道。