亡妻
出版社:河南人民出版社
出版日期:2002-1
ISBN:9787215051034
作者:[比] 乔治·罗当巴克 (Georges Rodenbach)
页数:137页
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
于格的妻子去世后，他选择了在死城布鲁日生活，那里的灰色很符合鳏夫的角色。五年过后，对妻子的悲痛与思念未减，在客厅里保持原样的家具里，在妻子坐过的长沙发，短沙发和扶手椅里，在装有那束金色头发的水晶盒里，在每一次黄昏散步的目光里，目之所及，整个城市仿佛就是亡妻。直到遇到雅娜，眼睛，头发和声音都酷似亡妻的女子，他的思念变作了一次又一次活人与死人的对比，一次又一次对于相似的惊愕。为了让相似达到顶点，他让雅娜穿上亡妻的衣服，这一冒险还未达到瞬间的满足就已让他崩塌，同样衣服同样外貌下的却是截然不同的两种灵魂，一个高雅一个粗俗。当雅娜拿着水晶盒里的金色头发玩闹时，一切都结束了，亵渎圣物（亡妻的金发就是于格的圣物）的后果只有死亡，最终，他被于格用亡妻的金发活活勒死。一 一个人有两次死亡。第一次，是他的躯体不再在这个世界上存活。第二次，是他在人们的记忆中被替代直至完全遗忘，真正的死亡。于格应该从未想象过他的妻子会经历两次死亡。妻子去世后，他的生活就只有一件事，那就是纪念她，等待死亡的来临，等待去天堂与她相遇。他已经这样度过了五年，本应再继续这样度过十年，十五年，就可以梦想成真。很不幸，他幸运的遇到了雅娜，上帝让他活着就把死了的梦想实现了。从此，他的生活又多了一件事，感叹雅娜与亡妻有多相似，然后继续纪念亡妻。死去的躯体换了一个灵魂又重新出现，谁他妈还在意他爱的是躯体还是灵魂，能够起死回生就已足够震撼。所以于格在悼念亡妻的灵魂时，不知不觉中爱上了披着亡妻肉体的肉体。可是，人从始至终都是一种没了欲望就无法存活贪得无厌的生物。于格以追忆亡妻之名习惯了雅娜的躯体之后，就开始在意他爱的到底是躯体还是灵魂了。他有了另一个愿望，希望雅娜能穿上亡妻的衣服，让他看看达到顶点的相似是怎么一回事，哪怕只看一分钟也是好的。雅娜最后穿上了亡妻的衣服，还超过了一分钟，顺便买二赠一送了一点嬉笑玩乐。于格在这酷似亡妻的脸庞下只看到了粗俗，还感受了一把五雷轰顶，也只能怪他自作自受了。其实贪得无厌也无可指责，只要贪婪的人能自食其果，但往往这恶果会巧合地让无辜的人来承担。雅娜就是这个无辜的人。于格的恶意与憎恨，在雅娜将亡妻的金发缠在脖子上时，达到了顶点，就像雅娜穿着亡妻的衣服她们的相似达到了顶点一样。看来达到顶点并不是一件好事，因为雅娜死得很惨，跟于格的亡妻一样，死后脸色苍白。雅娜本是路人，美得与另一个死去的人一模一样，就被挑选成为了无辜的受害者。其实，无辜的人不一定都会成为受害者，可是雅娜贪恋财物，还喜欢亵渎别人的圣物。二“相似有着怎样难以形容的能力呀！它符合人性两个相互矛盾的需要：维持习惯与追求更新！ 习惯就是法则，是人的节奏本身。于格强烈地体验过习惯，这决定了他的命运，无可救药。在一个深爱的女人身边生活了十年，他再也不能改变跟她共同生活的习惯。她继续关心亡妻，在别人的脸上寻找她的脸。但追求更新的兴趣也不是非本能的。男人对于拥有同样的财产感到厌倦，人们只是通过对比来享受幸福与健康，爱情也处在它本身的间歇之中。” 罗当巴克道出了一个关于人性的真理：维持习惯与追求更新。就算再放荡不羁爱自由的人也都会一些自己的小习惯与癖好，指甲不能超过一公分睡前一篇八卦文六点拉屎八点进食。就算再一成不变的人也有过渴望波澜的瞬间，跨越太平洋冲出全宇宙外加离家出个走。维持习惯不易被察觉，因为融进了血液，唯有延续才感舒适，所以也必不可少。而追求更新则更易让人血脉喷张，连一平如水偶尔都要起个涟漪来抒发自己的浪，那未知能恰似一根针戳中我们心里的某个小角落又何尝不是乐趣？就像吃喝拉撒睡同时构成人类的生理需求一样，持续和更新也不是你方唱罢我登场，你中有我我中有你缠绕交错缠绵悱恻才是他们的本性。所以，当你在常去的那家土豆烧鸡和没有尝过的那家红烧猪蹄之间点兵点将甚至扔小花瓣时，恭喜你，你被认证是一个正常人。又因此，“爱情处在它本身的间歇之中”时就不要把自己灌倒酩酊大醉抱着马桶又哭又吐撕心裂肺了！三摘一段《亡妻》中被删除的手稿：“每个男人只爱一个人，那个人的脸也许一开始就在自己的心目中移印。这一点是如此真实，以致当他就要爱的时候，他的第一本能说：你跟我的梦相似…,因此，每个男人似乎自认为一生中真的只爱一个女人”于格一直在相似的幌子下尊重亡妻，亡妻是天上那弯真月，而雅娜就是那水里的倒影。可是他一面清醒的抱着水里的倒影，一面假装不清醒的以为自己抱着的是亡妻。不管水里的月亮与天上的月亮有多相似，站在岸边观月的人不会真的蠢到傻傻分不清楚。只是，人有一种自主选择自己所需幻想然后沉沦的超能力。其实许多次，在事情还只有一点苗头的时候，我们往往心知肚明顺水推舟的风险，甚至还会在潜意识里默默给小舟捎上那么一脚，然后再以“还是别去多想走到哪儿算哪儿”的自我安慰来明知故犯一把，等到星星之火可以燎原，我就一脸无辜两手一摊。也许人生太艰难，自我欺骗才能世界和平。
精彩短评 (总计3条)
-
法语课要求读书 -
堪比王尔德《莎乐美》 -
感觉描写的文笔很好。但是是翻译得比较精准还是原文就很好就不得而知啦。