爱默生选集
出版社:花城出版社
出版日期:1997-03-01
ISBN:9787536023994
作者:张爱玲
页数:260页
作者简介
张爱玲的作品中最触目惊心的是：人淹没在日常的细节中。人的灵性；人的活泼与绚烂，僵死在程式化的生活里，每天都做着同样的事情，遇见同样的面孔，谈论的同样的话题，时间生什么区别。
书籍目录
译者序
第一章 演讲
第二章 生活
第三章 诗
第四章 人物
第五章 书信
章节摘录
二 喜剧性 人类几乎是普遍地爱好谐趣，是自然界唯一的会开玩笑的生物。石头、植物、野兽、鸟，它们从来不做什么可笑的事，如果有什么荒诞可笑的事在它们面前发生，它们也毫不露出有理解力的表示。自然界万物中最低级的不说笑话，而最高级的也不。“理性”宣判它的无所不知的“是”或“否”，但是从来不管其中的程度与部分；然而部分与整个的本体相较，即是笑的起源。 亚里斯多德给“可笑”下的定义是：“与时间与地点不配称，而又没有解除性的事物。”如果有痛苦与危险，它就成为悲剧性的；如果没有，就是喜剧性的。这定义虽然出自一个可钦佩的下定义的名手，我认为我并不对它感觉满意，它并没有说出我们所知道的一切。 一切笑话，一切喜剧的本质似乎是：半隐半显，然而是诚实地，善意地；我们假装要做什么事，却不去做，而一方面仍旧在那里大声嚷着要做。智力遇到了阻碍，期望遇到了失望，智力的连贯性被打断了，这是喜剧；而它在形体上表现出来，就是我们叫做“笑”的那种愉快的抽搐。 ……
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
版本是令人痛苦的，因为先入为主。安徽文艺那套硬皮四卷本的《张爱玲文集》，很多年以前就买了，梗在那里如鸡肋。翻开看看，粗糙得很，内页纸张连盗版都不如。恨相逢太早，书与人的因缘，何尝不是如此？没有好端端的出版社，漂漂亮亮地出一套张爱玲全集，华侨出版社，哈尔滨出版社……不值一提，花城版的《张爱玲作品集》，比安徽文艺的好多了，但还是配不上张爱玲的文章，爱玲倘若张看到自己的书被印成这般模样，不成怨女，也得重作《惘然记》吧。花城版中，我仅有一本《爱默生选集》，两百多页，分为演讲、生活、诗、人物、书信五章。演讲之二《人，天生就是改革者》，是极好的教材；而首篇《论美国的学者》，是他在1837年8月31日对麻省剑桥城美国大学生的鼓励，将人心中的很多疑惑，表达得如此清晰透彻，你一遍读完之后，胸中块垒顿消：他论之前的和最近的生活——“那新的事实还是人生的一部——有一个时期它沉浸在我们不自觉的生活里。到了某一个时候，我们在那里默想着，它就像一个熟了的果子一样，自动地与人生分开，成为脑子里的一个思想。它的地位立刻提高了，状貌也美化了；原是可以腐朽的，变为不朽的了。从此它是一件美丽的东西，不管它的来源与邻里多么鄙陋。你们也得要观察到这一点：将这事提早举行是不可能的……在我们个人的历史中，没有一件事不是迟早都会失去它黏附在人生上的无生气的形式，从我们身上飞翔到最高的一重天上，使我们惊奇。摇篮，幼年，学校与操场，怕男孩子，怕狗，怕戒尺，爱小姑娘与浆果，还有许多别的事实，曾经有一个时期是天大的大事，现在已经消逝了；朋友与亲戚，职业与政党，城市与乡村，国家与世界，也必定要飞翔歌唱。”他论书呆子——“因此，我们没有‘思想着的人’，而有书呆子。因此有了这样一个阶级——有书本上的知识，因为书籍是书籍而去重视它；他们重视书籍并不是因为它是与大自然和人的素质有关的，而是因为它仿佛在世界与灵魂之外，成了一种第三阶级。因此有那些修缮考订古本的人，以及各种不同程度的‘藏书狂’患者。书籍用得好的时候是最好的东西；滥用的时候，是最坏的东西之一。怎样是用得对呢？一切的方法都想达到同一个目标，这目标是什么？无非是予人以灵感。我宁愿从来没有看见过一本书，而不愿意被它的吸力将我扭曲过来，把我完全拉到我的轨道外面，使我成为一颗卫星，而不是一个宇宙。世界上惟一有价值的东西是活动的灵魂。”他论文字工作者的任务——“他从事于那迟缓的观察工作，不被人尊敬，也没有报酬。佛兰姆斯蒂德与赫歇尔，在他们装着玻璃窗的天文台里，可以编录星球，赢得世人的赞美，而他们的成绩既然是光荣的、有益的，也确定可以得到荣誉。但如果有一个人在他私人的天文台里，记录人类心灵中隐晦的星云（迄今还没有人想到将它们当做星云看待），有时候为了寥寥几件事实，接连许多天，几个月，一直守望着；修正他过去的记录——这样的人是无法在人前夸耀的，也不能希望马上成名。”想到我有很多朋友，页正是在他私人的天文台里，记录人类心灵中隐晦的星云，日复一日地守望与修正，不计酬劳。同样的演讲，三联版《爱默生集》中赵一凡的译笔，就没有张译的漂亮了：“然而，假使有个人在自己的观象台中记录人类心灵中模糊难测的星云(迄今尚无人想到这一点)，他日以继夜，成年累月，有时为了个别数据，而不放弃修改过去的记录——这种人就必须忍受公众的忽视，也不会有及时的名望。”提到张译的爱默生的人似乎不多，名家名译，这本《爱默生选集》中有着双重的爱。http://www.zhijibook.com/zhang/r_prose_11/yanjiang_1.htm
精彩短评 (总计33条)
-
喜欢。 -
买了整套文集就顺便看了。 -
这个系列的还缺几本 -
那时候的美国人是多没文化，爱默生这一档的文笔也可以红（也许是演讲得太多）。之前读过李永毅版的译本，把一些诗歌翻译成每句一样长，根本无法直视，幸好张爱玲没有这样做 -
喜欢 -
这版本，连图书馆里员都诧异 -
私人所好，无需赘言 -
我是宇宙的主人， 也占有七星和太阳年， 凯撒的手，与柏拉图的脑筋， 基督的心，与莎士比亚的声音。 -
张爱玲作品集：爱默生选集 -
旧天堂书店 -
2014.11.18-21 -
看透 -
关于翻译。 -
喜欢啊。
-
花城版的差，十月文艺的好 -
她翻译得不好 -
不稀饭张得翻译 -
第四章梭罗还是有丝兴奋，前文难以卒读。 -
最恨"作品集"这类的名字...谁知道到底是那些作品... -
看得不仔细 比较深刻 -
爱默生，在06年读到这样的书，感悟很大，。。。人应该是完整的，而不仅仅是老师，工程师。。。， -
人，天生即是改革者！ -
较新版的全集不收录《秧歌》《赤地之恋》可能有貌似反共的因素，不收录翻译的爱默生我不理解，因为自由主义？未免太矫枉过正。对张爱不知为何，爱得深切，反而不敢通读所有的书，一点边边角角慢慢积累，偏心讲张爱的翻译简直，最好的，一点也没不自在，让我都怀疑，爱默生文章是不是真写得这么好。 -
个人水平问题，我，真的不是很看得懂 -
有空还要再翻翻。。。 -
虽说文字有点生涩难懂... 但是深刻领会到了”看一本好书，就是在和高尚的人谈话”这个道理。appreciate了爱默生的思想... -
张爱玲翻译的版本，其实并非她所愿。 -
问题是，有几个人能永远待在内心那一片舒适区域里呢 -
爱默生是我最喜欢的作家之一:) -
早年读的那套张爱玲，已于几年前被我转卖掉 -
当张爱玲遇到爱默生。but i feel congenial more to the later -
这套书不错 价格也不错 很久以前买的 -
有些人，仅凭名字就能让我愿意买下所有的作品。虽然这样的人不多，但很肯定张爱玲就是不多的三个人之一。