对话与融合

作者简介

本书作者通过分析程抱一的两部法文小说《天一言》与《此情可待》所处的时代背景与文化氛围，探讨小说的历史语境与创作意图、小说中的叙事策略、小说中蕴涵的多元主题，揭示了两部小说与传统欧洲小说模式之间的关系，并将它们与其他文本作横向比较。作者对程抱一的《双歌集》、《谁来言说我们的夜晚》等八部法文诗歌从内容到形式作了较全面的分析，总结出程抱一诗歌中的物之道、诗之道和文化之道。

书籍目录

序言引言第一章　程抱一创作概论与研究综述第一节　程抱一生平、学术及创作经历第二节　国内外程抱一研究述评第三节　程抱一作品中跨语言、跨文化对话的特征第二章　程抱一的小说创作与文化历程第一节　小说《天一言》的多重主题第二节　小说《此情可待》的双重视界第三节　程抱一小说中的跨文化信息传递与跨文化比较第三章　程抱一的诗歌创作与思想探寻第一节　程抱一法语诗歌的主题特征第二节　程抱一法语诗歌形式的融合艺术第三节　程抱一法语诗歌的思想探寻结语附录　程抱一作品目录参考文献后记

内容概要

　　牛竞凡，女，陕西西安人，现为上海政法学院社科系讲师。1996年9月至2006年6月，就读于上海复旦大学中文系，攻读比较文学与世界文学专业，获得文学博士学位。目前主要从事法国文学、中法文学比较及戏剧电影艺术等研究．主持《程抱一研究》课题，获得教育部人文科学研究2007年度青年基金项目立项；获得2007—2008年度“上海高校选拔培养优秀青年教师科研专项基金”。在《当代外国文学》、《河南社会科学》等刊物上发表十余篇论文。2005年9月，译著《路易·阿姆斯特朗画传》由中国人民大学出版社出版。2007年7月，参编教材《实用大学语文》由复旦大学出版社出版。

章节摘录

　　第一章　程抱—创作概论及研究综述　　第一节　程抱一生平、学术及创作经历　　程抱一在谈到自己的生活遭遇时往往保持一种低调谨严的态度，他认为，读他的作品比了解生活中的他更有意义。时至今日，这位接近耄耋之年的老人，还没有写过自传或者回忆录，无论是在法国还是中国，都找不到他的传记或者详细年表之类的资料．对于一个在世的作家，我们应该对他的“冷静”和“沉默”表示尊重。我们目前对他生平的了解，主要来自以下三个渠道：程抱一用法语撰写的文化随笔集《对话：对法语的一份激情》（Le Dialogue：Une passion pour la langue francaise），以诗化的语言描述了自己所经遇的精神动荡和语言冒险；皮埃尔-让?雷米先生（Pierre-Jean Remy）在程抱一进入法兰西学院之后作的演讲中，详细介绍了程抱一的生平与成就；中法两国的学人、记者对他的多次访谈笔录。　　我们所看到的各种转述和翻译，在内容上还是不免有些出入。我们很难细化他的生活经历和具体感遇，不过结合各方资料以及2005年4月出版的《跨文化对话》第17辑中“程抱一专辑”后的附录（钱林森编撰，并经过程抱一本人确认的一份大致年表），我们对其人其作有一个比较清晰的轮廓。　　程抱一（Francois Cheng），祖籍江西南昌，1929年出生于山东济南一个知识分子家庭，原名程纪贤，先后在北京、南京、武汉和上海生活过。中学八年在四川度过，直至抗战结束。在十五岁那一年，程抱一发现了文学，开始大量阅读中国现代诗歌、小说以及翻译文学作品（俄、法、英、美等国的文学），同时接触到文学刊物上介绍的《圣经》内容，基督教教义开始进入了他的世界。

图书封面

---

 对话与融合下载

---