伦敦的叫卖声
出版社:生活·读书·新知三联书店
出版日期:1997-11
ISBN:9787108010575
作者:[英] 约瑟夫·阿狄生 等
页数:346页
作者简介
从英国散文的不朽篇章中，掇英三十一篇，出自18－20世纪的十四位作者的手笔。突出地反映了作者们独有的平和而丰富的情怀，幽默并略带讥讽的语境。书名取自18世纪的阿狄生的篇随笔名，漫话当时的市景民俗，卖报纸、卖点心、消防队……
书中选19世纪的代表作家为兰姆，其作品记录了他作为一个忙碌的小职员，在生活中找到带苦味的快乐和遐想。这里还有弗吉尼亚·伍尔夫的作品，她在开创意识流小说的同时，用轻快的散文手法写下了她对文学的挚爱和印象，成为英国20世纪英国散文中的一奇葩。
书籍目录
阿狄生与斯梯尔・
旁观者自述（阿狄生）
旁观者俱乐部（斯梯尔）
《旁观者报》的宗旨（阿狄生）
伦敦的叫卖声（阿狄生）
某君日记（阿狄生）
斯威夫特
关于一把扫帚的沉思
育婴刍议
《婢仆须知》总则
哥尔斯密斯
黑衣人
西敏大寺记游
兰姆
梦幻中的小孩子
读书漫谈
退休者
兰姆自传
兰姆书简四通
赫�里特
论平易的文体
论青年的不朽之感
伊利亚
亨特
睡眠小议
德・昆西
知识的文学与力量的文学
夏洛蒂・勃朗特
艾里斯・贝尔与阿克顿贝尔生平纪略
佩特
《文艺复兴史研究》的引言和结语
斯蒂文森
理想中的黄金国
乞丐
为闲人一辩
本森
随笔作家的艺术
鲁卡斯
葬礼
吴尔夫
玛丽・沃尔斯顿克拉夫特
多萝西华兹华斯
“我是克里斯蒂娜罗塞蒂”
一个人应该怎样读书？
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计4条)
-
休假前随手抓起着本书塞进行李中，真是一点也没有后悔。非常适合在旅途中翻阅的读物。当然，也适合在任何有闲情逸致的时候阅读。英国人写的随笔真是太棒了！挑了吴尔芙/兰姆/阿狄生/夏洛特勃朗特/本森/鲁卡斯来看，因为他们最吸引我。本来有点担心的是这本书的作者和内容，都和我要去的黔东南扯不上丝毫关系。但结果却不然，书里的内容从不打算参合进我的旅行里，但它又显然影响到了我，只是那影响只限于让我更加细致入微地观察自己在这次旅行中的所有感受。 -
非常喜欢的一本小书。所选文章均是英国首屈一指的散文大家。英国作家就是有这种本事，能把喜闻乐见的琐事写出味道，在嬉笑怒骂中看到真情。短短三十几篇文字，不能说完整的涵盖了英国散文的发展，但也大致呈现了英国散文别具一格的风格。再说刘炳善老师的翻译，我觉得挺好。英国的散文文体中，长句子很多，既要保留原有的味道，又要让中国读者看懂，这一点很不容易，刘老师的确做到了。他的翻译亦庄亦谐，优美流畅，韵味深远，非常符合英国散文的特点。掩卷后，仍然意犹未尽。ps：刘炳善老师另外翻译的伍尔夫文集也是不可多得的翻译佳作。 -
犹豫再三，还是给了个“较差”。书是在当当买的，当时就是冲着那些个名字去的，还有三联的牌子。到手后翻了几篇，却令人失望。据说译者是英文方面的权威，但译笔却不敢恭维。不怕不识货就怕货比货，翻出同是三联出版、王佐良编的《并非舞文弄墨》比较，高下立判。而较之梁遇春译笔的灵动，刘译更显呆滞，这应该更是小品文的大忌了。
精彩短评 (总计26条)
-
好多人标了才突然想起看过这本书 喜欢 -
这个价格了，无论当什么看，都可以。买来就值得。 -
文章还不错，尤其是开篇几篇。 但是编译者显然通过满脑子的农民阶级对吃人的资本主义赤裸裸的批判把好好的散文编成了批斗素材。 -
散文精华，中文翻译都很好。 -
封面好像不对？ -
翻过，喜欢兰姆和赫兹里特，特别是那篇《论平易的文体》，引以为戒 -
先前看过英文版,这次读先生的译笔很舒服~五星!! -
居然会把外省人去伦敦翻译成上京。。。好吧除了老式得有些滑稽的翻译外，还是很不错的。 -
先是友邻收藏，然后又有机会读到，算是幸运。译笔还算不错，但没有序言叫人很不习惯。像选译选编这种书若不说明选择的标准和编辑的主旨总叫人犯嘀咕。 -
简介挺好的 -
应该买这本而不是漫步文学伦敦 -
俺爹在北大买的 -
购于半亩堂 -
2008年5月1日 -
没耐心读完，暂且怪翻译，对不起送书给我的篱下某君 -
翻译够好 很有风味的文章 -
不错的随笔，适合闲暇时阅读，利于调节心理。 -
和平年代的艺术美 -
一些好作家。一些好文章。 -
好久没有看过散文集了啊 -
英国佬的曲曲折折的不一口说清的卖弄思维逻辑的长篇累牍。除了伍尔夫的言语稍通顺有力，但文章都没啥意思。 -
黑暗中听到窗外车轮划过积水的声音，爬起来看市井之声，结果发现很有时事/世事杂谈的味道>< 另外“译述”也很奇葩 -
英伦的风物记事 -
雾蒙蒙啊 -
《伦敦的叫卖声》 -
很优美，很英国