《鲁文·达里奥诗选》章节试读

《鲁文·达里奥诗选》的笔记-第190页 - 致罗斯福

用《圣经》的语气，或者惠特曼的诗句——
猎手啊，这大概会达到你的手里，
你既时髦又原始，既复杂又单纯，
既有点像华盛顿，又有点像卡尔德亚的国君。
你就是美国，
未来的侵略者，
要侵略印第安血统的天真的阿美利加——
她依然向耶稣祈祷，用西班牙语讲话。
你是自己种族傲慢、强悍的楷模；
文质彬彬，精明强干；托尔斯泰的反对者。
杀伤猛虎，驯服烈峻，
你是勒克珊德洛斯——尼布甲尼撒的子孙，
（如同今天的狂人们所说
你是力量的师尊。）
你以为生活就是火光熊熊，
进步就是爆炸声声，
你以为自己的子弹打到哪里，
就能决定哪里的前程。
不行！
美国的确辽阔、强盛，
它一摇晃，雄伟的安第斯山峰
就会发生强烈的震动。
它一喊叫，人们就会听到雄狮的怒吼，
正如雨果对格兰特所说：星星归你们所有。
（阿根廷的太阳几乎不能发光，
智利的星星几乎不能升起……）你们的确富强。
你们集中了赫丘利和玛门的信仰，
自由神在纽约举起了火炬
将征服的坦途照亮。
但是我们的美洲，从古老的
奈查瓦尔科约特尔时代起
就有诗人，她曾经掌握令人赞叹的文字
并保存了伟大的巴科的足迹；
她曾经观察过许多星体；
她知道柏拉图提出的大西洋洲的奥秘；
从远古时起
她就以光明、火种、香料和爱情
维持自己的生命，
伟大的蒙特祖玛和印加王的美洲，
哥伦布芬芳的美洲，
天主教的美洲，西班牙的美洲，
高尚的瓜特莫克曾在那说
“我不是在玫瑰床上”的美洲；
有着撒克逊人的眼睛和野蛮人的灵魂的先生们，
请你们注意！
那在风暴中颤抖、以爱情为生命的美洲还在呼吸！
她在梦想、在恋爱、在战栗，它是太阳神的爱女。
西班牙美洲还活着！
西班牙雄狮的无数只幼崽，虎虎有生气！
罗斯福，即便是以上帝的名义，
你也必须同时成为凶猛的猎人和可怕的射手
才能将我们置于你的魔爪里。
不过，可惜呀可惜，你们无所不有，就是没有上帝！
查韦斯，顶住啊！