我曾经爱过你
出版社:外国文学出版社
出版日期:1998-10
ISBN:9787501600434
作者:普希金(俄),等
页数:147页
书籍目录
目 录
普希金十首（戈宝权、冯春、查良铮译）
丘特切夫五首（查良铮译）
莱蒙托夫七首（余振译）
屠格涅夫三首（郑铮 戈宝权译）
费特四首（朱宪生 谷羽译）
涅克拉索夫三首（魏荒弩译）
勃洛克一首（丁人译）
古米廖夫四首（李海译）
阿赫玛托娃五首（乌兰汗 王守仁译）
帕斯捷尔纳克四首（刘湛秋、苟红军译）
茨维塔耶娃五首（陈耀球 苏杭译）
马雅可夫斯基一首（飞白译）
叶赛宁六首（刘湛秋 茹香雪译）
雷里斯基二首（邹绛译）
施巴乔夫四首（杜承南 梦海译）
伊萨科夫斯基五首（王守仁 蓝曼译）
舍夫涅尔二首（王守仁译）
塔季扬尼契娃一首（蓝曼译）
西蒙诺夫一首（苏杭译）
维库洛夫二首（张草纫译）
加姆扎托夫二首（王守仁译）
德鲁尼娜四首（陈明秀、王守仁、尹厚梅译）
卡扎柯娃一首（谷羽译）
罗日杰斯特文斯基二首（夏仲翼译）
叶甫图申科二首（毛信仁 苏杭译）
阿赫玛杜琳娜三首（王守仁 苏杭译）
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
Though short in size, this poem is one of the most famous and praised poems of Pushkin.It portrays a different kind of love, not the love to burn all yourself, to persue the one you love with all means when love exists in your heart, but to love silently and hopelessly, because this kind of love is none of others’ business.It’s more likely to stay away just look at the one you loved and confirm his being happy. We can’t say this kind of love is great or selfless, but it’s indeed admirable. But on the other side, how can one get his loved without doing anything? He will surely live in sadeness with endless waiting. So I do respect this kind of love but I can’t agree with the way they love.
精彩短评 (总计22条)
-
想来这首诗竟然是我这么多年唯一给男孩写过的情诗，然而那个男孩是个根本不知道普希金是谁的体育生╮(╯▽╰)╭。
时间可以改变你喜欢的人，改变你自己，改变爱情的时态，但改变不了的是爱情本身。 -
我曾经爱过你。我永远爱你。 -
应该是世界名著吧 -
就算是死，我也要爱着死 -
无疾而终的暗恋 失去的都是人生 -
愛情，也許在我的心靈裏還沒有完全消亡， 但願它不會再打擾你， 我也不想再使你難過悲傷。 我曾經默默無語、毫無指望地愛過你， 我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨， 我曾經那樣真誠、那樣溫柔地愛過你， 但願上帝保佑你， 另一個人也會象我愛你一樣。 -
但愿上帝保佑 -
人生有八苦：生，老，病，死，爱别离，怨长久，求不得，放不下。由爱故生忧，由爱故生怖，若离於爱者，无忧亦无怖。 -
曾经沉迷那些情诗，普希金确实伟大 -
应该还有89年版的！ -
我曾经那样真诚，那样温柔地爱过你 -
我失恋了 -
但愿上帝保佑你，另一个人也会像我爱你一样。 -
我曾经沉默的 毫无希望的爱过你。我既忍受着羞怯 又忍受着嫉妒的折磨。我曾经那样真诚那样温柔的爱过你 愿上帝赐给你的也像我一样坚贞如铁。 -
意义不是很大！ -
我曾经爱过你，默默无语地，毫无指望的爱过你。
那样真诚，那样温柔的爱过你。
但愿上帝保佑你，另一个人也会像我一样爱你。 -
我曾经沉默地、毫无希望地爱过你。我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨。我曾经那样真诚那样温柔地爱过你，愿上帝赐给你的也像我一样坚贞如铁。（更喜欢这个版本的翻译） -
我曾经毫无指望的爱过你，或许爱情就是没有非分的苛求，释放自由和不愿分享的权利。 -
一九九几的新华书店 -
赞。 -
我妈的老书，上个厕所的时间就能翻完。我无法在语气词连片的译本里参悟俄国式爱情。 -
很不错的小书，感觉很好！