法兰西学院
出版社:商务印书馆
出版日期:1998-03
ISBN:9787100021982
作者:让-波尔・卡皮
页数:189页
作者简介
世界闻名的《我知道什么？》丛书，是法国大学出版社1941年开始编纂出版的一套普及性百科知识丛书。半个多世纪以来，随着科学知识的不断发展，该丛书选题不断扩大，内容不断更新，已涉及社会科学和自然科学的各个领域及人类生活的各个方面。由于丛书作者都是有关方面的著名专家、学者，故每本书都写得深入浅出，融知识性和趣味性于一体。至今，这套丛书已印行3000余种，在世界上产生很大影响，被译成40多种文字出版。
“我知道什么？”原是16世纪法国哲人蒙田的一句话，它既说明了知识的永无止境，也反映了文艺复兴时期那一代人渴求知识的愿望。1941年，法兰西民族正处于危急时期。法国大学出版社以蒙田这句话为丛书名称出版这套书，除了满足当时在战争造成的特殊形势下大学教学与学生读书的需要外，无疑具有普及知识，激发人们的读书热情，振兴法兰西民族的意义。今天，我国正处在向现代化迈进的新时期，全国人民正在为把我国建设成繁荣富强的社会主义国家而努力奋斗，我们相信，有选择地陆续翻译出版这套丛书，对于我们来说也会起它应有的作用。
这套丛书的翻译出版得到法国大学出版社和法国驻华使馆的帮助，我们对此表示真诚的谢意。由于原作为数众多，且时间仓促，所选所译均难免不妥之处，个别著作持论偏颇，尚希读者亮察。
书籍目录
导言
第一章 学院的职能
一、开场白
二、结构和职能
三、资产和经费
四、院士的产生
五、传统和传说
第二章 学院的工作
一、《法兰西学院词典》
二、学院与拼写
三、学院和语法
四、告诫录
第三章 法兰西学院简史
一、17世纪
二、18世纪
三、大革命、执政府和帝国时期
四、复辟时期至1946年
五、今日的法兰西学院
第四章 部分史料对照
一、院士名单的比较
二、枢机主教、公爵和元帅
三、任职年龄状况
四、当选时的最大与最小年龄
五、院士在公众中的“名名度”
六、常任秘书名单
结语
注释
参考书目
图书封面
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
法兰西学院，1635年由黎塞留创立，现位于塞纳河左岸的巴黎第六区。在法国大革命中，1793年曾有一份政令：“为国家确认的各种文学院与团体被宣布全部取消。”这年的8月12日，法兰西学院的办公地址被查封。1803年，政令改组法兰西学院，事实上是恢复，从此，院士服——著名的绿色长袍出现。在法兰西学院近四百年的历史中，关于其命运，就只出现了这一点点“茶杯里的风暴”，并且还是拜“革命”之所赐。其漫长而平静的命运，为法国文学与语言作出了规范与示范的作用。“法兰西学院这一组织的宗旨是：致力于沌洁和规范语言，解决语言使用方面的疑难问题；保持语言自身的特征和原则不受玷污。”所以在法兰西学院的历史上，它出版了许多次《法兰西学院词典》，为收集与规范法语作出了不可替代的贡献，此外它也修订了一些名著，让它们成为法国语言的标本。今天的法语被视为世界上最美丽的语言，与法兰西学院的贡献不无关系。法兰西学院一直保持在40人左右，它最多的席位只有40个。要申请成为法兰西学院院士，只要具有法国国籍，已经成年，并且享有公民权就够了，院士的席位也与职业无关，甚至与有没有职业无关。与法兰西学院形成对比的是索尔仁尼琴的“古拉格群岛”，也就是地理上的苏哈诺夫卡群岛，其心脏是“苏哈诺夫卡修道院”。这个修道院建成于1436年，比法兰西学院早整整两百年。17世纪，沙皇支持改革东正教，但苏哈诺夫卡修道院的修士们反对，1668年，沙皇认为这些异见者是异端，派出军队镇压，1676年，修道院被攻破，多名修士被处决，财富被抢掠。被共产主义国家和左派们当成“创世神话”的俄国十月革命之后，苏哈诺夫卡修道院被改成“苏哈诺夫卡特种劳改营”。“今日在苏哈诺夫卡，明日在全苏联。”这是当时它的口号。1930年高峰期时，苏联人口的十分之一都呆在劳改营里，一半人没能活着离开。1962年，索尔仁尼琴根据自己在劳改营十一年的经历写成的小说《伊万·杰尼索维奇的一天》，在赫鲁晓夫的力荐下出版。赫鲁晓夫说：“在你们每个人之内有一个斯大林，在我之内也有一个斯大林，我们要把这恶魔铲除。”但此时俄共正在加强劳改营制度。所以索尔仁尼琴在《古拉格群岛》中写道：“统治者换了人，但古拉格群岛仍然存在。”在法国与俄国，“法西西学院”与“苏哈诺夫卡修道院”这两个历史悠久的机构的存在，无疑形成鲜明的对立，是热爱自由的法国人与热爱革命的俄国人的对比，是建设与破坏的对比，是美好与丑恶的对比。法兰西致力于改善语言，苏哈诺夫卡致力于改善人性，前者趋向语言乌托邦，后者为灵魂与政治乌托邦而改造，因此，前者带来了善，而后者带来了恶。语言可以纯洁和规范，但灵魂却不可以纯洁与规范——试图如此干的结果就是屠杀、监禁与奴役。而半个世纪以来的中国，不曾存在过“法兰西学院”，相反，人们一直生活在“大号的苏哈诺夫卡修道院”之中——所有共产主义国家都如此！
精彩短评 (总计6条)
-
比较枯燥的介绍。快速翻了翻。 -
书薄不代表内容肤浅。这个系列的书堪称大家小书的典范。 -
增长知识的小书。 -
法兰西民族天生的语言癖好，据说现在的拼写的简化的了，如果不简化呢？T T -
喜欢这套小书，但似乎译文或者编辑总有些纰漏 -
通过本书可以了解什么是法兰西学院，它不是我们顾名思义的那种意思，仅仅是一个词典编辑机构。