一九〇六：英伦乡野手记
出版日期:2016-3
ISBN:9787532770400
作者:[英] 伊迪丝·霍尔登
页数:216页
作者简介
爱德华时代英伦乡野笔记
上世纪初的岁时风情画册
《一九〇六：英伦乡野手记》记录了一九〇六年一月到十二月间英国乡野的种种物候现象与自然风情。细腻生动的文字，辅以数百幅精致清新的手绘水彩图，佐以众多英伦诗人佳句与岁时谚语，带来一整年的审美盛宴。
这部由伊迪丝·霍尔登在艺术学 校执教期间为学生示范制作的手记，不独是艺术教育样本，更是自然观察的典范之作。一九二〇年，伊迪斯在英国皇家植物园泰晤士河畔采集标本时，不慎落水身亡。完整的手记则于一九七七年首度出版，题为《爱德华时代女士的乡村日记》（The Country Diary of an Edwardian Lady），甫一上市便引发全英怀旧乡愁，成为现象级畅销书，译成十余种文字。
原作问世一百一十年以来，初次以中文呈现。译本拥有独家版权高质量图源，译文经过精心校对，并请北京大学汪劲武教授等专家审阅。内文由设计师一字一句手抄，根据中文特点调整排版，还原了艺术与生活结合的美好质感。
书籍目录
【正文】
一月
二月
三月
四月
五月
六月
七月
八月
九月
十月
十一月
十二月
【附录】
译校注释
沃里克郡奥尔顿附近及其他地区所见野花名录
沃里克郡奥尔顿附近所见野鸟及其他动物名录
译后记
翻译主要参考书
内容概要
伊迪丝·霍尔登是英格兰爱德华时代的乡村女教师，也是当时有名的童书插画家；她的艺术风格受到工艺美术运动的影响，画作曾多次受邀参展。
一九〇六至一九〇九年间，她任教于沃里克郡索利哈尔市的一所女校，积极推动艺术教育，倡导艺术与生活的结合，并为学生制作了堪称典范的自然观察手记。
发布书评
精彩书评 (总计8条)
-
当初我抢着想看这本书的时候以为它是一本自然笔记，真的抢到手读下去，才发现这更算一本文艺书。难怪是译文社选了它出版，抑或是译文社的出版增强了它的文艺气质。我手边的自然笔记图书，其中的优秀者无疑都拥有好文笔，并且散发着人文气息。但论到文艺，可谁也比不上这本《一九〇六：英伦乡野手记》。编辑把TheCountryDiaryofanLady做如此翻译也颇费了一番心思。如果你是英国文学的爱好者，对简·奥斯丁等作者颇为倾心，那翻开这本“乡野笔记”，简直有种回到精神家园的欣喜和熟念。欧石楠、知更鸟、黑刺李、歌鸫……原来它们长得是这个样子！一个个带着英伦风情的名字鲜活起来，以前如同书签一样的背景文字有了颜色和香味。从元旦到岁尾，从暮冬的暴风雨到“圣月”（盎格鲁-撒克逊让称十二月为“圣月”，这也是从本书中得到知识）的东北风。我们轮转四季，领略英格兰的风雨阳光、花香鸟鸣。别的自然笔记图书作者可能首先爱的是自然，而我们这位爱德华时代的英格兰乡村女教师、插画家伊迪丝首先爱的是文艺。本书的首页就节引了拜伦的《恰尔德·哈洛尔德游记》的《孤独》，展现了独自漫步英伦荒原和万物秘密交流的愉悦满足。而后，每个月都先介绍月份名称的起源、节日、主打诗(小段)、物候谚语，然后是美丽的自然笔记画、本月诗歌摘抄、逐日观察记录彼此交错。可以说全书的诗歌摘引占了将近2/3的篇幅，难怪我的一位朋友抱怨，对诗歌不感冒的人很快就把这本书翻完了。可是那些对诗歌感冒，甚至发烧的人呢？我，作为一个爱自然爱植物的文艺女，读它常常泪盈于睫。这些诗不是随便抄抄，像小学生应付老师作业那样。那是看到野地的花草虫鸟后激发起的记忆中的诗篇。它们贴近季节，更贴着作者那颗爱故乡的自然的心。诺曼·盖尔的那首诗深得我心。为何你的心总是向往希腊阳光下的草地?我们的鸣鸟之歌也会汩汩流淌，我们的绵羊同样有漂亮的毛皮；我们的群山里有蜜蜂，也在旁逸的梨树当中——我要告诉你世外桃源不难寻就在那枝繁叶茂的沃里克郡。它也被选用在书的封底。类似的还有布朗宁的“我想着这片祖祖辈辈的乡土，不枉我的莎士比亚在此生活”。我多希望我们也有一本这样的书啊！我们本土的作者，画着身边的花草虫鸟，附着从诗经到北岛那些打动作者心扉的诗句。我们本是一个提倡天人合一的民族，入诗的自然风物不计其数。但是如今谁还爱这些草木，还能细数它们的名字呢？顺着时间的河流追溯，比较近的只能想起汪曾祺，而他（还有一些老一辈的作者也相似）笔下的自然总是与吃有关。当初看日本人出的“最美的法布尔”儿童绘本的时候，我也有“真希望我们也有一本这样的书”热望，那本书用日本的昆虫，日本的词汇和谐音讲法布尔观察过的虫类。这样的书才能真正打动本土读者，因为和我们的血脉相连。更容易激发我们的孩子和成人们观察身边的自然，热爱环境。一草一木总关情。伊迪丝记录着她对这片土地的爱，深深地打动了我。她的爱这样绚烂而质朴，叫得出每一种细小的美丽的名字。就好像我们说一个的老师爱学生，她叫得出每位学生的名字，记得他们每个人的小特征。当我们这样爱自己的土地的时候，所为本土、乡土，即使在外人眼中，也成了一个浪漫的称谓。用眼用笔用诗歌和文字，细细描述我脚所踏的土地吧，这份文艺气质不是“仙”得飘渺的，而是接地气的，实实在在。我愿意做伊迪丝那样的美人，发现美，描画美，记录美，并召唤出你心底对美的渴求。即便只是大时代的一个小人物，有这样的一份用心的记录，也无愧天地给予我们的恩典。这本书的另一个触目惊心的特点是全书文字用手写，那个叫邵旻的美编用秀丽工整的笔记抄写了所有的文字部分。虽然很多自然笔记会保留手写部分，以配合手绘生态图，但是因为《一九〇六》这本书原著图太精美，而中文的字迹又太工整，以至于我捧在手中好似拿着一份文艺女生的周记。邵旻的字太美了，如果出版社愿意抠掉所有的文字而出一本插图笔记本的话，我愿意照着原书重新临摹一遍，希望能拯救我越来越趴的手书。本书的其余令人心动之处，我不细说了，实在不喜欢长文章，这篇已经刹不住了。相信它的美好一定会被其他人细细分享。听说另一个出版社请了一份生物学大牛翻译了一个版本，期待双美共赏，细品妙处。 -
和有知识有文化的人对话，一直是一件受益匪浅的事。他们有太多的人生体验和讲不完的人生故事，他们口中的世界随处可见各种好玩。昨天晚上路过虹口半岛湾的一个半层书店，刚巧遇上有译文社的少女编辑在分享翻译原著的经历。看来我运道蛮好的。友情绕道介绍一下，此书原著是一本乡野笔记。一位生活在英国爱德华时代的乡间女士用水彩手绘的方式记录了英伦乡野的门前花草，并附上田园诗歌。下面是链接，有兴趣的盆友可以仔细看：https://book.douban.com/subject/26711222/到场的两个编辑各有风格。一个温婉可人，文艺范十足；一个妙语连珠，自嘲营销狗。整个分享很安静，不到十个人围成一个小圈子，听北大中文系出身的少女编辑娓娓道来这四年的曲折故事和难忘点滴。相传少女编辑在英国的旧书店里无意发现了这本书，从起初爱不释手到后来立志翻译成书出版，看来也是随心而动的好菇凉。如果可以，真应该放下对手机电脑的偏爱，多出去走走，这样被意外砸中的可能性才会变大。俗话说，爱折腾的人，运气从来不差。（那个说俗话的俗人正是在下哈哈哈）家里快毕业的亲戚跑来跟我诉苦论文的各种坑，话间提到怎么有些同学联系起来再也不对味。我顺势摆好一副过来人倚老卖老的姿态告诉他，人本来就是这样啊，只有一个背包，不放下一些过去，怎么装进一些未来呢？有舍才有得嘛。前天中午办公室妹纸提起了前同事至今的状况，以及和韩国欧巴欲断难断的一团乱。据当事人介绍，韩国欧巴说父母不喜欢外国媳妇，韩国欧巴说不想顶撞年事已高的父母，韩国欧巴说并不能给你确定的未来承诺。这个韩国欧巴不是渣是什么？可就算是渣，也有人当宝舍不得甩掉。此处刚好可以引用仙仙小姐她娘说的一句话，这都是命。主管问我，以后的主管是个什么情况。我秒懂她的意思，立即汇报说：目测绝不是女强人的款，朋友圈里常着晒一个爱吃蛋糕的女娃娃。她这才放心了说这就好，那一刻我有种说不出的感动。面对这种出其不意我总是无力招架，常常除了心怀感激地热泪盈眶以外，也不知道该做些什么。罗振宇在上期奇葩说里讲自己是什么时候爱上他老婆的：有一天我老婆不经心地说：你减减肥吧，我怕你老的时候我伺候不动你。我觉得我就是在那个时候爱上我老婆的，我打定了主意，这一辈子我要跟她过。无论是不是作秀，我都愿意相信这当中有真情实感的存在。正因为这些难以言表的感动，人才更有人情味儿，才有了something that only we human being has。李四 上海微信公众号：i_lisi作者声明：一切不把版权信息带走的分享都是耍流氓喂。 -
PS：一些随手拍的花~最喜欢的一张求大神告知图4是什么花？我奶奶叫它梦花，小时候跟我说摘一朵放在枕头下就会作梦，所以那是我的枕头下总有一朵花~不得不说，这真的是一本超美的书，不仅仅是因为插画漂亮、文字细腻，还因为隔着书本、隔着一个世纪、隔着一个亚欧大陆都能感受到作者那颗诗意的心。书中分12个月来写作，每个月1/3的日子中，作者有记录。作者在这些类似日记中，描述着天气的变化，花花草草的枯荣，各种小动物的生活还有传统节日的提及。另外书中几乎一半多的篇幅是摘抄各种相关诗节，关于小鼠，关于雏菊，关于树林，关于乡野……从选取的诗节中，可以感受到一颗颗热爱自然的心所唱出的歌，仅仅是简单的描述也能美得窒息，大概这就是自然的魅力吧。特别喜欢20页那首《写给小鼠》的诗，鼩鼠可能不是一种讨人喜欢的动物，但是罗伯特•彭斯却用满满的爱心给它们写了这首诗。诗中“我知道你有时不免偷窃/但那又算什么？你也得活着呼吸！一串麦穗里捡几颗/这点要求不苛/剩下的已够我称心/不在乎你那一份。”这段就像朋友之间的交谈，字里行间透着对于老朋友的理解，读来特别暖心。书中还有很多读来舒心，宁静，美好而简单地文字。被各种社交软件，现代科技束缚的我们总觉得生活单调无聊，但是却总忽视我们身边这个美好的自然世界。作者用行动说明了诗意地栖居在大地上是一种怎样的愉悦。“为何你的心总是向往/希腊阳光下的草地？我们的鸣鸟之歌也会汩汩流淌/我们的绵羊同样有漂亮的皮毛/我们的群山里有蜜蜂/也在旁逸的梨树当中——我要告诉你世外桃源不难寻/就在那枝繁叶茂的沃里克郡。”
精彩短评 (总计50条)
-
值得收藏 -
还过得去 -
书的内容和插画都很好，闲来反复翻阅也是种悠闲享受。唯一的缺点在字体的搭配，与文字和插画风格极其不相称，太死板，加上黑体的沉重，完全不能看，早知道就直接买英文版的。 -
以前的诗人多描写自然，很棒。 -
真的好漂亮，摸起来也很舒服，大大满足了我的少女心。就是真的看的不多 -
轻松富有知识性！ -
太美了，动植物科普向但是结合四季的诗歌的日记体，手写体加上美丽的插画，真的是非常美的一本书。 -
手写和绘画好评，诗歌好评，日记好评，乡野的世外桃源~这是本治愈的书啊 -
好喜欢好喜欢：) -
闲起来就去书店蹭空调蹭书看也是蛮有意思的~各种奇奇怪怪的书都免费看了哈哈哈哈~ -
图很美 -
书中的插图非常精美～水彩真的风靡英国，连乡村女教师都能画得这么好！ -
【2017/03/14】
#做手不离卷的阅读者#
伊迪絲·霍爾登 一九O六：英倫鄉野手記
這本書也太棒了吧！
整本書都超級精緻！
就是本高級手帳啊！
把每天所見的植物記錄下來
搞得我心裡癢癢也十分心動
感覺比起市面上其他的手帳指導書
這一本完整的紀錄更加有參考價值 -
healing -
非常好 好到想给小孩子看的书 -
第一次读到这样的手记，书中的水彩插图很棒呀~~~ -
1702:优雅的乡野生活。以月份为章，每月是诗，华兹华斯，雪莱，仿佛置身于英国乡村。 -
2016-08-21 -
在三联书店通宵时意外翻到的一本书，喜欢。从各式各样可爱精美的插图、日记和诗抄里，随作者一起走过四季。尤其是看到作者在春天里所记载的花草虫鸟明显多起来时，真能感到作者彼时的对于春日的欢喜。她一定是很爱生活的可爱女子吧，但惜溺水早亡。读到书末了才发现此书是北大学生译的，且由教授对其中草木虫鸟的学名等进行了重新考定。此书成于百年前，作者虽可爱但无名，能跨越时空重新出现，想想感动。译者们一定与作者同样可爱吧。 -
精致 画风很治愈 -
印刷精良，插图水彩画美极，如果有点自然知识储备读起来肯定更好了，我读知道是花是鸟是草，但是细分就不懂了。日记又是笔记，含有很多诗歌，富有人类自然的思辨。 -
早上办公室没人，从新媒体部的书架上偷来看，仿若进入另一个世界。 -
已入 -
2017021 1 日记体。自然笔记。手绘插图。2 小儿科。 -
想住在英国乡下！减一颗星因为字太丑 -
四季博物志，还摘录了许多诗歌，阅读愉快。 -
精致好看。自然让人心静。 -
安抚空白 -
给我我所钟爱的生活，多余的一毫不取。 -
乡野的美丽，是源于动物，鸟儿，绿枝，虫草，源于内心。 -
漂亮 -
每一朵花儿都喜欢它所呼吸的空气 -
好漂亮 -
图很好看。 -
插画很好看，手写体不好看。 -
手寫的字體，眼球需要一點時間適應。 -
如果能附上英文就好了，字体和翻译都看得太难受 -
对植物和鸟类一窍不通，都只是些陌生名词罢了。因此读起来一点不入心。也无法打分。 -
手绘精装科普植物，有颜值。 -
我一直觉得自己有田园梦，不过作者应该更是吧。1906年的野花和2016年的差不多呢。 -
美！ -
画真的很美 可是配的文字字体 个人觉得不太适合 太粗了 -
对自然、生命、美的热爱跃然纸上，“真正活着的人，也将真正去爱。” -
无比痴汉的摸完了全书，纸质真的很好!阳光灿烂的日子里看完好生满足! -
太美了！太美了！啊啊啊啊啊 -
中文字太丑了，翻译做得挺好，直接出英文版，中文打印翻译会好读很多。 -
美翻了美翻了 -
图美。 -
真·想抄书 -
美貌无双