《埃及亡灵书》书评

实在忍不住想说下这个翻译了

一直很搞不懂，按理说埃及神话在中国也还是挺有知名度的，但是为什么从1956年锡金先生翻译的第一本亡灵书到现在也50年有余了，除了Anubis这种过分出名的和Ra这种一看就知道该翻译成啥名字的神之外，其他的神名字简直是五花八门。此种五花八门在这本书中达到顶峰，或许是译者也比较有自知之明，每个神中文译名下面加上英文名，不然简直是看天书。从第四页就开始将宙斯如何如何创造拉，我就纳闷宙斯怎么穿越到这里来了，希腊化也是N年之后的事情，看到后面，妈的，太佩服翻译的人了，Thoth你能翻译成宙斯，不行你翻译成赫尔墨斯我也能联想下是埃及神话里的谁，再不行也要看看Thoth另外的英译版本叫Thout，这种推推度娘都能查到的翻译也能如此穿越如此销魂如此惊天地泣鬼神。接着看，不知道是原作者就这样还是翻译的人又脑补了，Seth是Osiris之妻......你确定？你真的确定？虽然说古埃及多次迁都导致一些地方神的地位很是不稳定，一些神话也有多个版本，但是是Seth是Osiris之妻这样的设定也太重口味了吧，Osiris居然还有此等特殊爱好，我很想知道后面Seth弑兄Horus为父报仇这个埃及神话里最出名的段子他要怎么自圆其说......总之，这本书完全可以当成是埃及神话同人本来看，接受了以上种种神奇的设定之后，故事也变得有趣起来，不过要是想通过这本书了解埃及神话的话，八成是要悲剧的。

束之高阁

给中评并非本书不好,只是从买下来到现在始终没能看完一遍.无法给出中肯评价.十来年前买下了埃及亡灵书及埃及生死之书,记得那是一个系列中的前两本,当时身上钱不够,没买第三本,后来就没有找到,现在连第三本的书名都忘了.记得埃及亡灵书的背后有书评,其中一句似乎是:反复翻阅或是束之高阁是该书的结局.现在看来,我没有能够反复翻阅,果然只能是束之高阁....

客观的看待

亡灵书其实最大的作用就是人死之后，在通过阿努比斯的审判时，用来让神灵相信自己的善良和虔诚，从而能够到达天堂。对现在的人来说，这本书并没有很大的意义，它的意义在于使得考古学家能够详细的了解古代埃及人的生活和心态。