出版日期:2014-11-1
ISBN:9787513551391
作者:余光中
页数:288页
《译家之言-翻译乃大道》的笔记-第4页 - 思果序&翻译与批评
很受教，早该看看这些书了。
要多反思，才会有领悟和进步。
《译家之言-翻译乃大道》的笔记-第163页
一个民族的语言自然要变，但是不可以变得太快、太多、太不自然，尤其不可以变得失尽了原有的特性与美质。
《译家之言-翻译乃大道》的笔记-横行的洋文 - 横行的洋文
语言，天生是不讲理的东西，学者必须低首下心，唯命是从，而且昼思夜梦，念念有词，若中邪魔，才能出生入死，死里求生。学外文必须先投降，才能征服，才能以魔鬼之道来服魔。……有人笑称，学习外文之道，始于寒暄而终于吵架。也就是说，如果你能用外语跟人对骂，功夫就到家了。因为一个人吵架的时候，言词出口，纯以神遇，已经不暇推理了。外文应从小学起。等到大了再学，早已舌头硬成石头，记性开如漏斗，不但心猿无定，意马难收，而且凡事都养成了喜欢推理的恶习，本该被动地接受，却要主动地去分析，精力常浪费于无谓的不释。……而尤其尴尬的，是成年人初学外文，心智早已成熟，却要牙牙学语，一遍又一遍地说什么“我是一只小苹果，请吃我，请吃我”。
《译家之言-翻译乃大道》的笔记-第196页 - 翻译乃大道
翻译的境界可高可低。高，可以影响一国之文化。低，可以赢得一笔稿费。在所有稿费之中，译稿所得是最可靠的了。写其他的稿，要找题材。唯独翻译只需具备技巧和见识，而世界上的好书是译不尽的。只要你不跟人争诺贝尔奖的名著或是榜上的畅销书，大可从从容容译你自己重视的好书。
《译家之言-翻译乃大道》的笔记-第71页 - 变通的艺术
膝盖中箭，有时我也脑子秀逗。看来一定要保持清醒的思维才行，切忌浮躁。
《译家之言-翻译乃大道》的笔记-第73页
dont coughmore than you can help
“能不咳，就不咳”
看到这里，让我想起了大学时的一次翻译课上，老师问“some are playing football some are playing valleyball”怎么翻译更地道，同学们不屑地答道，“有的在踢足球，有的在打排球。”
老师摇了摇头，“再想想…”
同学们也不屑地摇摇头，“就是这样啊，还有什么好想的。”
这时，机灵的我马上想到了，“踢足球的踢足球，打排球的打排球。”
不过，我当时躲在最后一排，也只是觉得好玩，就自言自语一样地应了起来，声音并不大，老师也许根本没有听见，过了一会儿，他自己说道，“踢足球的踢足球，打排球的打排球。”
坐在前排的同学们听到了，纷纷回头看着我，发出“诶~”的感叹，弄得我也沾沾自喜起来。
从此喜欢上了翻译。
有意思。
《译家之言-翻译乃大道》的笔记-论的的不休 - 论的的不休
文章提到了曹雪芹，但引用的《红楼梦》一百十六回却不是曹雪芹写的。