《别爱上任何人》章节试读

《别爱上任何人》的笔记-第341页 - 夏娃

米娅转向加布，漂亮的蓝眼睛里满是痛苦，她咆哮着：“你杀了他！你杀了他！”一遍又一遍。她哭泣着，发狂地说着她看到的血从他了无生机的身体里涌出来，渗入地板的缝隙里。她看到那只猫跑了，在房间里留下一串血脚印。

《别爱上任何人》的笔记-第229页

我告诉她，我小时候曾和叔叔一起工作我很不情愿讲话，但一个人能忍受的沉默是有限的

《别爱上任何人》的笔记-第366页 - 尾声 米娅（救援后）

他是那个保护我免遭父亲和达尔马伤害的人，哪怕这一切全是假象，全是谎言。我终其一生都在渴望一个可以照顾我的人，现在他来了。我不打算放手。我用手抚摩着不断变大的腹部，感受到婴儿在踢我。雾蒙蒙的窗外，夏天已经来了，热气和湿度让人觉得胸闷。很快孩子就会出生了，这是欧文留给我的纪念，我将不再孤单。

《别爱上任何人》的笔记-第218页

这里有很多科林撒切尔人生各个阶段的照片。他看起来和我并没有什么两样。从一个典型婴儿肥的小胖墩变成足球运动员，再变成美国头号通缉犯。

《别爱上任何人》的笔记-第241页

But he holds me so tightly that for a moment, the emotions are at bay. The sadness and fear, the regret and the loathing. He bottles them up inside his arms so that for a split second I don’t have to be the one carrying the weight of them. For this moment, the burden is his.
但是那一刻他把我抱得那么紧，紧到那些负面情绪全都无处可逃——那些悲伤、恐惧、后悔和厌恶。他用胳臂把它们锁起来，因此那一瞬间我就不必再背负它们。那一刻，他替我接过了重担。
虽然我觉得这两个人在一起有点囧。。但这个拥抱描述得很动人。

《别爱上任何人》的笔记-第1页

“人生总会有特别艰难的时光，熬过伤痛，就是最大的自由。”封面上的这句话让我非常有感触，人生就是起起伏伏，总有不同的情况需要我们面对和处理。在艰难的时候不放弃，咬紧牙关挺过去，总会迎来最美的时光！

《别爱上任何人》的笔记-第272页

然而我不会告诉她，她在第一晚看起来有多美。我看着她独自坐在酒吧，暗淡的光线和香烟的烟雾笼罩着她的脸。其实我不需要看她那么久，我只是在纯粹地欣赏。我没有告诉她，蜡烛把她照得艳丽夺目，她远比照片上美得多。这些我都没有告诉她。我没有告诉她，她的目光如何令我心潮彭拜，或者她的声音曾在我夜梦中出现说出原谅的话语。我没有告诉她，我很抱歉，尽管我是真心觉得对不起她。我没有告诉她，我觉得她很美，哪怕当时她非常厌恶镜子里的自己。

《别爱上任何人》的笔记-第202页

香烟、大麻，你第一次尝试的时候，就知道那不是好东西。但你说服自己说没事的——你可以应付他们。试一次，就一次，就是想了解它们究竟是怎样的。然后，突然间，你被卷了进去。即便你想，你也无法脱身。

《别爱上任何人》的笔记-第101页 - 科林

我不饿，她强忍着说，真不幸，我告诉她她没有选择

《别爱上任何人》的笔记-366 - 366

他是那个保护我免遭父亲和达尔马伤害的人，哪怕这一切全是假象，全是谎言。我终其一生都在渴望一个可以照顾我的人，现在他来了。我不打算放手。我用手抚摩着不断变大的腹部，感受到婴儿在踢我。雾蒙蒙的窗外，夏天已经来了，热气和湿度让人觉得胸闷。很快孩子就会出生了，这是欧文留给我的纪念，我将不再孤单。

《别爱上任何人》的笔记-第272页 - 夏娃（救援后）

然而我不会告诉她，她在第一晚看起来有多美。我看着她独自坐在酒吧，暗淡的光线和香烟的烟雾笼罩着她的脸。其实我不需要看她那么久，我只是在纯粹地欣赏。我没有告诉她，蜡烛把她照得艳丽夺目，她远比照片上美得多。这些我都没有告诉她。我没有告诉她，她的目光如何令我心潮彭拜，或者她的声音曾在我夜梦中出现说出原谅的话语。我没有告诉她，我很抱歉，尽管我是真心觉得对不起她。我没有告诉她，我觉得她很美，哪怕当时她非常厌恶镜子里的自己。

《别爱上任何人》的笔记-第156页 - 科林（救援前）

“她拿着纸和笔的感觉跟我拿枪时的感受是一样的，仿佛一切尽在掌握中。只有这个时候，她才变得自信起来。正是这种自信吸引我留在窗边，保持警惕的同时又不由得心醉神迷。我想象着她的脸，因为她背对着我，我看不见它。她的眼神其实并没有那么无情。”
这本书的描写细致入微，真心喜欢。

《别爱上任何人》的笔记-第24页

She layered the oil pastels, creating a dramatic representation of the village, a moment in time trapped behind this sheet of glass. I watch Mia eye the piece and think to myself: If only everything could be preserved that way.
她的油画很有层次感，画面上的村庄风景宜人、引人注目，将美好的时刻保留在玻璃板后面。米娅注视着这幅作品，我看着她，心想：如果所有东西都能像这样被保存起来就好了。
愿所有美好都能定格。

《别爱上任何人》的笔记-第334页 - 340

我不会让一切像这样结束，不会在她求我救她以后还拒绝她。
你一定非常累，这是一场可怕的折磨，我们会把你送回家的，我保证你很快就到家了。

《别爱上任何人》的笔记-第287页

“她把一切都留给我去操心。她说之前从没有人为她担心过。
我思考了所有可能出错的环节。饥饿，寒冷，被达尔马找到，被警察发现。回家有危险，留在这儿也有危险。我知道这点，她也知道。但我现在更担心的却是，她不能跟我在一起。”
大量心理描写，读来令人心动，引人入胜。

《别爱上任何人》的笔记-第238页 - 夏娃

“他的反应是什么？”
我从侦探手里接过另一根树枝，用力插进树里。“否认吧，我想。他认为我搞错了，我理解错了这些迹象。”
“他不想再要一个孩子？”
“我认为他连第一个都没想要。”

《别爱上任何人》的笔记-第134页 - 夏娃

她躺在白色的塑料躺椅上，身处一间小木屋内的大客厅里，里面无所不知有。椅子靠着墙，正对大门。她蜷缩在椅子上，用一条粗糙的毛毯盖着腿。她非常冷，控制不住地发着抖，但她睡得很熟，疲惫的身体摊开在椅子的扶手上。她穿着一件过时的栗色运动衫，正面有潜鸟图案的刺绣，下面缝着L'e toilet du Nord的字样。

《别爱上任何人》的笔记-第287页

我思考了所有可能出错的环节。饥饿，寒冷，被达尔马找到，被警察发现。回家有危险，留在这儿也有危险。我知道这点，她也知道。但我现在更担心的却是，她不能跟我在一起。

《别爱上任何人》的笔记-第42页

I say then, suddenly inspired to pick up my shoes. I throw them in the closet, one pair at a time. They smack the back wall. They fall into a messy pile behind the closet door. And then I close the door, leaving the mess where I can’t see it.
我突然一下子捡起我的鞋子，把它们都扔进了壁橱里，一次扔一双。它们砰砰地撞击着后墙，在橱门后胡乱地堆成一堆。然后我关上门，把那团乱摊子留在我看不到的地方。
偶尔心烦意乱的时候想到这句话，真的很贴切。leaving the mess where I can’t see it
眼不见心不烦。
作者的总体情节布局未必多好，但很会观察，我翻译的时候经常为这种细枝末节的心思刻画所动容。

《别爱上任何人》的笔记-第316页

What is perfect is the way she looks at me, and the way she says my name. The way her hand strokes my hair, though I don’t think she knows she’s doing it. The way we lay together night after night. The way I feel: complete. What is perfect is the way she sometimes smiles and she sometimes laughs. The way we can say anything that comes to mind, or sit together for hours in absolute silence.
完美的不是灯，是她看我的眼神，是她念我的名字，是她抚摸我头发的样子（尽管我认为她不是有意识这么做），是她一夜夜躺在我身边，是我心里感受到的圆满无缺。完美的是她不时的微笑和大笑，是我们肆无忌惮的聊天，或者是并肩坐着几个小时的沉默无言。
翻译的时候很喜欢的句子之一。这是一个文笔很细腻的作者，我爱那句sit together for hours in absolute silence所描述的感觉。此时无声胜有声，一切尽在不言中。

《别爱上任何人》的笔记-第338页 - 科林 平安夜

强光灯照进了小屋，刺得我们睁不开眼。我们站在窗前，完全暴露在他们的视野里。我拿着一把枪站着，我的眼神很镇静，但她却害怕得瞪大了眼睛。灯光让她跳了起来，倒向我。我上前一步将她挡在身后，举起手挡着光。

《别爱上任何人》的笔记-第366页 - 米娅 救援后

然而，其实事情要复杂得多。有些事情永远都是意料之外，这本书的构思奇巧，叙述方法奇特，悬疑十足的好书，很喜欢

《别爱上任何人》的笔记-第194页 - 夏娃 救援后

米娅做B超检查，确认怀孕了，这对于这个小女生来说，是不幸的，被强暴了还意外怀孕。命运有时候就是捉弄人，给你意想不到的惊吓。

《别爱上任何人》的笔记-第224页

我知道轻蔑的眼神是什么样的，它虽然看着你，却没有真正把你放在眼里。我知道不屑的声音听起来是什么样的。我知道背叛和幻灭的滋味----一个人本可以给你全世界，却拒绝付出哪怕一丝一毫。

《别爱上任何人》的笔记-第136页

詹姆斯无法理解我的反应。他当然不懂，他怎么会懂呢？有些事情没经历过是永远无法证明的，哪怕在此过程中我无数次想要去死。

《别爱上任何人》的笔记-第35页 - 科林

换做其他人，也许他会笑着说他在开玩笑，然后讲上一堆恭维的话。但这不是我，对象也不会是她

《别爱上任何人》的笔记-第182页

作为女生一定要提高自己的安全意识，酒吧并不是我们遇到命中情人的好地点，反而会给女生带来很多危险。酒吧只是让我们打发时间，和朋友一起娱乐的地方。天黑的时候或者独自走路的时候，一定要提高警惕，不让坏人有可乘之机。

《别爱上任何人》的笔记-第138页

小屋内的气味很难闻，一股霉味。也许你认为在这么多天以后，我们应该已经习惯了，但其实这味道仍然很刺鼻。屋内和屋外一样冷。我们必须在来前储存足够多的木柴。在那之前，我们只在晚上才生炉子。白天屋内的温度肯定跌至10摄氏度以下。虽然她身上裹了一层又一层衣物，但我知道她始终都不觉得暖和。北方的冬天严寒刺骨，冷酷无情，我们从不知道天竟然能冷成这样。

《别爱上任何人》的笔记-第82页

我脑子里形成了一个计划：我要离开这个国家，立刻离开。我会丢下这个女孩，我不需要她来拖累我。我会搭飞机去津巴布韦或沙特阿拉伯，去某个他们无法把我引渡回国的地方。

《别爱上任何人》的笔记-第156页 - 夏娃

我不知道我在窗边看了她多久。我并不太担心她会逃跑--她现在自己更清楚逃跑并不明知但我还是这么看着她。我看着她的皮肤冻得通红，长发在微风里乱飘。她把头发拢在耳后，希望固定住它，但并不起作用。并非所有东西都喜欢受制于人。我看着她的手在纸面上来回移动，非常迅速，轻松自如。她拿着纸和笑声的感觉跟我拿枪时的感受是一样的，仿佛一切尽在掌握中。只有这个时候，她才变得自信起来。正是这种自信吸引我留在窗边，保持警惕的同时又不同得心醉神迷。我想象着她的脸，因为她背对着我，我看不见她，她的眼神其实并没有那么无情。

《别爱上任何人》的笔记-第352页 - 夏娃 救援后

我曾经也坠入过爱河，但那太久远，我都不大记得了。我为那个在城市餐厅里遇见的英俊男人而着迷，这个迷人的男人让我觉得自己飘飘然起来。现在他已消失不见，完美之间只剩下受伤的感情和鄙视的话语。没有人将他从我身边夺走，是我自己渐行渐远，远到我再也瞧不见那年轻的脸庞和动人的微笑。但这依然很伤人。

《别爱上任何人》的笔记-第156页

I watch the way her skin becomes red from the cold. The way her hair
blows around in the breeze. She tucks it behind an ear, hoping to contain it, but it doesn’t work. Not all things like to be contained. I watch her hands move across the page. Quickly. Easily. With a pencil and paper she is the same way I feel with a gun: in charge, in control. It’s the only time she’s sure of anything about herself.
我看着她的皮肤被冻得通红，长发在微风里乱飘。她把头发拢在耳后，希望固定住它，但并不起作用。并非所有东西都爱受制于人。我看着她的手在纸面上来回移动，非常迅速，轻松自如。她拿着纸和笔的感觉跟我拿枪时的感受是一样的，仿佛一切尽在掌握。只有这个时候，她才变得自信起来。
个人很喜欢这一段的描述和类比。感觉作者也是很心思敏感的人，能从乱飘的头发联想到不愿被控制束缚。

《别爱上任何人》的笔记-第60页 - 科林

<我的眼睛始终留意着她，我看到卡车内有光透出来，那是手机发出的充满生机的光芒。>这本书真是很精彩，每一处描写都透露着紧张的气氛。

《别爱上任何人》的笔记-第204页

詹姆斯来自一个非常富有的家庭。他的父亲是一名律师，祖父也是，可能连曾祖父都是律师。他的兄弟是州众议员，另一个兄弟是市内最好的麻醉师之一。
詹姆斯需要维持自己的形象，尽管他从不敢大声说出来，但他一直都在和兄弟们竞争：谁是最有影响力的，谁是丹尼特家最出色的。

《别爱上任何人》的笔记-第13页 - 夏娃 （救援后）

“我心中默念着一句话：我简单不敢相信你回家了。我小心地限制着米娅的行为，不确定她需要多少私人空间，但绝不愿意给予她过度的自由。我能从她的每个手势、表情和站姿里看出病态，她不再是我认识的那个充满自信的米娅。我明白，她经历过很可怕的事情。”记得村上春树说过，当你经历一些事情的时候，眼前的风景已经和从前不一样了。所以不必太忧虑未来，过好当下。

《别爱上任何人》的笔记-第269页 - 夏娃

<她悄悄溜出大厅。他在后面追她，自然是满口的谴责、批评和威胁，他要求她重新考虑一下。但她做不到，她不知道这些意味着什么。欧文，她不知道为什么这个名字对她来说如此重要，她只知道，现在她还不能让她的孩子去死。>故事真的很精彩，如果拍成电影的话，你会屏住呼吸看。

《别爱上任何人》的笔记-第180页

我看着她，看着她那双柔和的蓝眼睛。她的泪水已经开始在眼里打转。随着日子一天天地过去，我所能想到的只有悲观的念头：要是我永远都无法找到米娅呢？显然丹尼特太太每过一小时就变得更脆弱。她的双眼沉重而浮肿，看起来已经很久没睡好觉。我无法想象如果米娅永远回来的话，她会怎么样。

《别爱上任何人》的笔记-第114页 - 夏娃 救援前

十五岁的孩子叛逆期，曾经多次离家出走，让人不禁对米娅的看法戴上了有色眼镜，以为她是一个不良少年。但是，父母都是爱面子的人，在乎名声，想办法把事情压了下去。

《别爱上任何人》的笔记-第53页 - 科林（救援前）

“各种念头涌入我的脑海。现在我开始思考如果我被抓将会是怎样的下场。那我将一无所有。绑架罪会判刑三十年，我知道，我查过。在达尔马雇用我之后，我不止一次思考过这个问题。但思考是一回事，去做是另一回事。现在我和这女孩一起坐在车里，思考着三十年的牢狱生活。”
心理描写很深刻和细腻。

《别爱上任何人》的笔记-第298页

我踢掉脚上湿透的鞋子，直接从厨房水龙头接了一杯水，喝了一大口。她用手抚摸着幼嫩的树叶，上面仍残留着积雪。她身上有股松树味。这是我们第一次谁都没有抱怨寒冷。我们的手擦伤了，鼻子和脸颊都冻得通红，但层层衣服之下，身体却出了汗。我盯着她，她的肌肤开始变得容光焕发。

《别爱上任何人》的笔记-第266页 - 夏娃

<他让她独自走出医生的办公室，走进一月的冷风里，而且他完全知道她连给自己做早餐都不行，更别提找到回家的路了。>感觉有点凄凉！

《别爱上任何人》的笔记-第352页 - 夏娃

我曾经也坠入过爱 河，但那太久远，我都不大记得了。我为那个在城市餐厅里遇见的英俊男人而着迷，这个迷人的男人让我觉得自己飘飘然起来。现在他已消失不见，我们之间只剩下受伤的感情和鄙视的话语。没有人将他从我身边夺走，是我自己渐行渐远，远到我再也瞧不见那年轻的脸庞和动人的微笑。但这依然很伤人。

《别爱上任何人》的笔记-第14页

不是米娅要这么做，而是她的潜意识或无意识这样做了，把痛苦藏在她找不到的地方。这不是她所能决定的事情，而是她身体要帮助她去应付。被米娅的痛苦带入这，感受着她的感受。

《别爱上任何人》的笔记-第136页

鸡蛋在一个人的梦里可能代表着某个脆弱而全新的事物。生命最初的形式。

《别爱上任何人》的笔记-第370页 - 尾声

“他问我，我要他怎么杀死我的父亲。我说不，我们不打算杀他。我的计划是让他比死更痛苦。我要让他身败名裂，遭人轻视，我要抹黑他的名声，让他和那些被他送进牢里的下层人生活在一起。这对我父亲来说比死更糟糕，简单像是人间地狱。”
这是一个令人获得快感的悬疑小说，它会让你感觉神秘，让你不断去猜测，而最后又出乎意料。棒棒的处女作，期待下一部小说。

《别爱上任何人》的笔记-第224页

“我知道轻蔑的眼神是什么样的，它虽然看着你，却并没有真正把你放在眼里。我知道不屑的声音听起来是什么样的。我知道背叛和幻灭的滋味——一个人本可以给你全世界，却拒绝付出哪怕一丝一毫。
也许，我们的本质并没有多大不同。”
涵盖生命、爱情、失去、审判等主题，令人揪心的阅读体验，每个人都想知道的答案。

《别爱上任何人》的笔记-第38页

I gaze at the third-grade picture, this portrait of a happy go-lucky girl still years away from braces and acne and Colin Thatcher.
我盯着那张三年级的照片，上面那个无忧无虑的女孩还有很多年才会遇上牙箍、粉刺和科林•撒切尔。
一个母亲的心痛

《别爱上任何人》的笔记-第69页 - 夏娃

她同意接受催眠，我并没花太多精力哄她。这些日子米娅几乎对所有事情都表示同意。詹姆斯反对这个主意，他认为催眠是一种伪科学，相当 于看手相和占星术。我不知道我相不相信，但我必须试一试。能帮助米娅唤起一丁点儿失踪那几个月的记忆，那么高昂的费用和在艾佛里.罗兹医生的等候室里所花的时间就是值得的。

《别爱上任何人》的笔记-第204页 - 夏娃

爱是什么体验，让你拥有最无坚不摧的盔甲，也有最吹弹可破的柔软。既有最温柔丰满的幸福，也有最阴暗丑陋的不堪。

《别爱上任何人》的笔记-第171页

当我哭累了，就放任自己宣泄心中的愤怒。我把进口的意大利水晶杯在厨房墙上砸碎，全都砸完后，又开始扔詹姆斯奶奶留下的整套餐具。我用尽全力尖叫着，那是一种肯定不属于我的野蛮声音。我在詹姆斯回家前清理了混乱的厨房，把成千上万的碎片倒进垃圾桶，放在枯死的蔓绿绒下面，这样他就看不到了。