源氏物语图典
出版日期:2014-7
ISBN:9787505986619
作者:紫式部 著,叶渭渠 主编
页数:284页
作者简介
诞生于1000年前日本平安时代的《源氏物语》，是世界上最早的小说。它以一种贵族化的华丽、唯美，史学家般的恢弘，向我们讲述了一段流传千年的爱情故事。
书籍目录
导 读／1
桐壶／27
帚木／31
空蝉／35
夕颜／40
小紫／44
末摘花／49
贺红叶／53
花宴／58
葵姬／61
杨桐／65
花散里／70
须磨／73
明石／77
航标／81
蓬生／86
关屋／90
赛画／96
松风／101
薄云／105
槿姬／108
少女／112
玉鬘／116
初呜／119
蝴蝶／124
萤火虫／128
常夏／132
篝火／135
台风／139
驾临／142
泽兰／147
真木柱／150
梅枝／154
藤花末叶／158
嫩菜／162
续嫩菜／166
柏木／170
横笛／178
铃虫／183
夕雾／190
法事／195
梦幻／199
云隐／203
丹穗皇子／204
红梅／208
竹河／214
桥姬／221
槠根／227
总角／231
早蕨／236
寄生／242
亭子／252
浮舟／257
蜉蝣／262
习字／265
梦浮桥／268
内容概要
紫式部（むらさきしきぶ约973-约1014）日本平安中期的女文学家、俳人。中古时期三十六歌仙之一。本名不详。《源氏物语》之外，另著有《紫式部日记》、和歌集《紫式部集》。
叶渭渠，中国社会科学院教授，著名翻译家、日本文学专家。曾任日本国际交流基金特别研究员，日本早稻田大学、学习院大学、京都立命馆大学客座研究员及横滨市立大学客座教授。著有《日本文学思潮史》、《日本文学史》等著作，并译有《雪国》《伊豆的舞女》《睡美人》等，主编有《川端康成文集》《大江健三郎作品集》等。
发布书评
精彩书评 (总计4条)
-
《源氏物语》作为世界上最早的长篇小说和世界上公认的亚洲文学十大理想藏书之一，在日本文学史乃至于世界文学史上的地位是毋庸置疑的。以桐壶帝的二皇子光源氏为故事核心，跨度达三代历时七十余年，涉及了四百多位人物的巨制，主要讲述了平安时代日本皇族、贵族阶层的生活状况，重点描述了他们与众多女性角色之间的暧昧关系，当然，皇族宫廷之间的倾轧与斗争也无处不在。尽管被称为日本的《红楼梦》，但我认为至少在两点上仍有本质不同，一是主人公光源氏与贾宝玉均为贵族身份下的多情公子，当然，前者的地位更为高贵。但是，前者的“淫”与后者的“意淫”仍不能做等同看待。尽管在对待女性的态度上，两者都是“爱与哀愁”的情调，但在实质的行动上，基于民族与文化的本质差异，显示了深刻的区别。贾宝玉的多情与光源氏的滥情有着根本不同。二是全书文笔与实质的差异。从文笔来看，《源氏物语》的委婉哀怨、曲径通幽尤其对于中国诗歌、佛教文化的娴熟借鉴与运用，特别是以悲剧为基调的整体走向似乎与《红楼梦》有异曲同工之妙，但是，我认为也仅仅落在了形似上面，曹雪芹对于《红楼梦》的整体把握、对宏大场景的书写、对家族命运的驾驭，功力远远超出了紫式部的纤巧细腻。换句话说，曹雪芹是在写人，而紫式部是在写情，两者高下立现。既然说到“图典”，我们的评价重心似乎还是应当落在图上为妥。《源氏物语图典》精心择取了300幅精美浮世绘插图录入本书，大量画作均为日本国宝。作为独具特色的日本民俗版画，浮世绘的锦绣瑰丽、绚烂多彩，画面的线条、色彩以及人物造型均有着独特的美感，是当之无愧的日本艺术的瑰宝。配图与文本的呈现互为映衬，相得益彰。使得全书呈现了浓重的日本文化的格调，精美典雅，古典韵味与传统文化糅合的气息扑面而来。如果从对日本文化欣赏和审美的角度出发，这本书是不错的版本。但是如果从文本的阅读需求来看，由于篇幅的局限，内文的大幅度的压缩和删减是非常让人遗憾的事情。所以，我的建议是，如果为了阅读，就找无删节版本。如果为了欣赏，可以选这个版本。 -
走近源氏物语《源氏物语图典》可以说我们都知道这本书《源氏物语》，可是几乎没有人真正看过这本书，都知道这是世界上最早的一部长篇小说，到现在已经有一千年了，很多人的书架上都有这么一套，或者一本，但是上面肯定落满了灰尘。看到这本《源氏物语图典》，感觉很小巧，这么才这么小的一本啊，我见过的《源氏物语》不是厚得吓人，就是拆开成上下或者上中下几册。哪有这么一小本的《源氏物语》啊？打开一看其实是《源氏物语》的缩写版再配上了插图，我家的《源氏物语》千年纪念版也是带插图的，厚厚的两巨册，按篇幅至少是这本书的六倍以上，论插图，比这本要详细要多要清晰而且还带各种图表，当时也准备好好看看，但是实在是太厚了，看了看开头就没兴趣读完了，书签现在仍然停留在了第一页上。我想很多人肯定和我一样，这么大部头的长篇小说，如果不是像《盗墓笔记》那样一上来就吸引我们读下去的话，基本上就是看看开头罢了。现在那有空啊，微信还看不过来呢，那有空用上十几天去读这么一本小说啊。缩写版还是有优势的，这么厚一点，再去掉插图，就没多少了，心理负担不是那么沉重，一章就几页，看得很快。书的编者和译者竟然是叶渭渠，前言也是他写的，叶老先生虽然没赶上五四，但是也是老一辈的翻译家，专攻日文，很多川端康成的作品都是他翻译的，所以他翻译的《源氏物语》也应该不错吧。终于进入了源氏物语的世界，这本书就是讲源氏和源氏的儿子薰。好像是编年体史书，一年一年的讲下去。源氏本是皇子，皇上也很喜欢他，可是因为母亲早亡，没有强大的外戚辅佐，所以皇上只能把他降为大臣。源氏英俊潇洒，才华横溢，不过感觉源氏就是一个放荡的贵族公子，日本的女人也很随便，遇到了这样的男神，自然都以身相许，所以源氏就处处留情，看上的女人都不费吹灰之力的推倒，甚至和皇妃乱伦生下私生子。这本书就是讲源氏如何在一个又一个女人中间穿插的，没什么太轰轰烈烈的爱情，因为源氏追女人从没有遇到过太大的阻碍，没有阻碍就没有爱情，没有生死考验，就没有伟大的爱情。不过里面大量的引用中文诗词，尤其是白居易的诗歌，都说日本人最喜欢的诗人不是李白和杜甫，而是白居易，这次才有了切身的感受。也是白居易的诗更大众化，更情节化，比如琵琶行，比如卖炭翁，就好像是短篇小说一样，容易理解，这样在跨文化交流中更占便宜吧。《源氏物语》毕竟是一千年前的作品，用现在的眼光看，的确不那么吸引人了，不过作为这么有影响的经典，还是应该了解了解，那么就看看缩写吧。 -
我很喜欢日本的文学，特别是那份对美的追求，特别地执着，而且具有日本特质的物哀之美，所以我一直不同意把《源氏物语》这样的书籍认定为描写宫廷生活的腐败和骄奢淫逸等，假如这样理解的话，那么我们就无法读懂这么美的小说，这是因为我们执意追求的意图是不对的，在道德观里，这肯定是骄奢淫逸，但在审美的角度里，这确实异常地美，当然我也并非在夸日本的文学有多么地美好，毕竟它也就是这么一个特色，但我们爱的不正是这么一个特色吗，不正如爱美女一般，每个美女都有可爱之处么。紫式部能够专心一致地写出这么一部巨著真的很不简单，而这部图典是叶渭渠先生编著的，自当非常不错的，里面的插图也是尽善尽美，紫式部生活在宫廷之中，自然了解熟悉宫廷里贵族社会的生活，对妇女的不行有全面的理解和深深的感触，而源氏一辈子的淫逸生活真的非常放荡，而妇女便成了他消磨时光的对象，而且备受伤害，紫式部把这里面的种种都写了出来，同情她们、可怜她们。如今我们远离了那个时代，作为局外人去阅读这部小说，心情自当是悠然的，看着人物的变化，也只是感叹一番，另一个就是感动于幸好有人记载下这么一段故事，能够让我们回味。书中的四季变化和生活习俗都有很好的描写，而且四季气候的变化都跟小说里的人物息息相关，借以表达人物的喜怒哀乐，用美好的事物来写就悲哀的人物，让人读起来更加感伤。宿命轮回，在《源氏物语》里像一个魔咒禁锢着所有的人，而只能在原处“物哀”，人如何才能摆脱自己的处境，更加自由呢？包括源氏在内的所有人，仿佛都是笼中鸟，看着外面美好的世界，却身处毁灭之中。By江焕明
精彩短评 (总计27条)
-
向来感觉日本文学入门困难，晦涩的表达，这本所谓日本‘红楼梦’的《源氏物语》就这样没有太多感觉地看完了，女性仍是附庸。 -
埋怨王子太多情，竟是不如糖果爹。 -
配图不错，权当看图册了，剧情缩写太平淡，还没平家物语图典那本写得好，没有景物和节气的渲染，把源氏写得太下流了 -
这书的校对太对不起叶先生了 -
欣赏不来，插图不错 -
从缩减版图典入手，有机会要看丰子恺先生的原文译本。绘卷很美，大部分都是日本国宝级别。从日本的古典小说到现代小说，除了纯爱，出轨好像是一个永恒的情感话题。 -
也没看过原著,之前只看了电影,好像到光就结束了,最后也还有个紫式部离去的镜头。不过这个图典版蛮好接受的,读来轻松不费力,三天闲余翻完,图文并茂。 -
翻译差， -
看的kindle版，排版和字体有待加强，有错别字。但整体阅读体验很愉悦，这个翻译的行文比较简单，用字和语气却很缠绵，配上相应的绘卷图画有点手不释卷（pad），想看看实体版读着感觉怎么样。 -
原来读的是缩写版 难怪觉得很跳跃啊
感觉就是男人的猎艳史了 -
插图满精美的，给一星。总觉得简写剪得有点奇怪，人物感情超级不流畅。 -
好像文章是删减过的，读起来奇奇怪怪的 -
冲着图典看的，没有什么印象深刻的突破，可能还不知道如何欣赏大和民族的画风。 -
装帧和纸张都不错，选图也比较用心，不过翻译一般，读来无感 -
@汉源书店 -
翻译的太差了，语言读起来很奇怪，情节完全不连贯，人物关系很混乱，而且没有结尾呀。这是什么鬼！！ -
翻译不能止于情，编辑也不认真，没有竹取物语翻译和简写的好。 -
有助于先简要了解故事框架，原版实在读不下去了 -
过于碎片化，过于简单了，不喜欢 -
因为看了tv版剧场版所以回来看的一本 内容不详尽 等于一本梗概 但是导读对于研究这本书很有用 图也是很唯美的 -
萤火纵灭情乃烧，心中倩影安能消（是青少年读物吗，比原著好读多了，也略去了很黄很暴力的部分，配图好多都是日本国宝 -
不知道是翻译的问题还是本身书的问题，总觉得很多地方不清楚，有缺漏，有种看缩减版四大名著的感觉 -
读完才知道是缩写版！怪不得感觉各种跳跃，各种需要脑补…还以为一千年前的人的思维就是这样无法理解呢…好吧怪我自己浅薄…日本的红楼梦，红楼梦我都被繁多的人物吓得没看，源氏物语里面的人物也是眼花缭乱，很费心的记住一个女人的名字，到后来又感觉是突然冒出来的一样…结尾更是突兀，感觉没写完！完整版的结尾到底是什么样子的？四星就是向世界第一长篇小说致敬吧。 -
配图还是很精美的！但是文字真是一般，所以我一定要看原著！ -
原著的缩写本。原著没读过，但这本书里记录的都是皇族王公渔猎美色的事，再加上一些风花雪月无端愁绪。整个儿就是西门庆和贾宝玉的合体，不太明白原著的伟大何在？ -
哎，源氏这个真不能看图典，太毁想象了。而且译文方面像是章节缩写，不得劲，当然这本来就是图典嘛，可惜呀买不到作家社叶唐源氏物语。 -
这本的翻译一般，读起来不是很连贯，注释也有点少