发布书评
精彩书评 (总计4条)
-
朋友最近在讀葉芝問我可否也喜歡他想起書架上這本《麗達與天鵝 》那是幾年前從圖書館“偸”來的舊舊的書書頁上印有“XX戲劇學院圖書館藏書”的公章已經褪色葉芝那時候也是22歲 -
对叶芝最深的影响，他说：“每天读一句泰戈尔的诗，让我忘记人世间所有的苦痛。” 其诗吸收神秘主义的精华，他不断地突破自己，并且追求道德上的完善，在美好、道德、信仰、希望、爱上面追求拯救之路。神秘主义其基本含义是指能够使人们获得更高的精神或心灵之力的各种教义和宗教仪式，基本信条就是世上存在着秘密的或隐藏的自然力。能够理解并操作神秘的自然力的人，必须接受过神秘知识的教育。这里，神秘的知识被认为是来自于原始古老的智慧，神秘的自然力被认为可以用来控制环境和预言未来。神秘主义对西方文明产生影响，而且还在继续产生影响。叶芝的神秘主义倾向受印度宗教的影响很显著，他晚年甚至亲自将印度经典《奥义书》译成英文。超自然的冥思是叶芝诗歌创作的灵感来源。 -
对于历史——来吧，梦见帝国和国王，在火炉架上，把一颗颗栗子烘。一个个帝国兴起，一个个帝国衰落，在火炉架上，把一颗颗栗子烘。对于诗——我花上几个小时写下一行诗，还要显得那不是一刹那思想。对一只小松鼠——你为什么要逃跑，我只是想，搔搔你的头，然后就让你走。对于革命——革命万岁，更多更多的炮声，一个骑马乞丐鞭打蹒跚乞丐。革命万岁，更多更多的炮声！乞丐们换了位置，但鞭打照旧。对于文学——莎士比亚的鱼在海洋里游，远离尘陆；浪漫主义的鱼在快要到手的网中游；这些晾在海滩上喘气的又是些什么鱼？偶尔不知所云——我所要说的，是福尔德罗尔德罗里奥~对于远方——驶向拜占庭，那不是老年人的国度。对生活，对死亡——投上冷冷的一眼，骑士，向前！对于她——1889年1月30日，23岁的诗人与茅德•冈相遇。她22岁，是个漂亮女演员，她看过他的诗，主动与他交谈。她是富二代，却摈弃上流生活投身民族运动，这在诗人心中平添一轮光芒。他描述他们第一次见面：她站在窗口，身旁盛开一大簇苹果花；她光彩夺目，仿佛自身就是洒满阳光的花瓣。诗人一见钟情，1891年7月，第一次向茅德•冈求婚，遭婉拒。诗人一往情深，1900、1901年，再三求婚，均遭拒。1903年，茅德•冈嫁给军官麦克布莱德少校，不久婚姻失败。离异后仍拒绝诗人追求。1917年夏，俩人重逢，诗人转而向她的继女伊莎贝拉•冈求婚，遭拒。9月，向英国女人乔治•海德•里斯求婚，她答应了。是年10月20日完婚。在他生命的最后几个月，他还给她写信，约她出来喝茶，遭拒。她还拒绝参加他的葬礼（这个女人什么星座呐~~）1893年，他为她写下——当你老了，头发白了，壁炉旁犯困，取下这本诗。慢慢读起，怀念从前，你的眼神，潋影重重。多少人曾爱慕你年轻时的容颜，真情或假意，但祇有一人用朝圣者般的心，爱你衰老面容上岁月的痕迹。当你在燃烧的壁炉旁俯首追忆，此情当时已惘然。他还在千山万水千山万水间，在漫天凝视你的繁星后隐匿他的脸
精彩短评 (总计21条)
-
2/3 -
翻译太平庸 -
翻译尚可 -
87年出版，29年了。 -
看的我真是纠结，，不过幸好最后又关于叶芝墓志铭那首诗的完整版 -
直到现在也不知道为什么一直不喜欢叶芝和聂鲁达？不管是谁译的。 -
不如傅译 -
翻译得太平了太白了吧。 -
我写抒情诗的早期教材之一。 -
很多伟大的诗人都是个巨大的综合体，他们的诗歌能包容许多因素，也因此而丰富动人，叶芝无疑即是如此。 -
曾经拥有过 -
诗好，译得也好~ -
为他不可侵犯的玫瑰而来。。。 -
1923 《当你老了》 -
太喜欢了。不仅仅是善良美好吧。一个诗人不凡的一生。 -
这个选本其实很不好。 -
2016-11-18 -
你不会老 -
诗人爱上暴烈明艳的女性，反对她的激进，但热爱她的激情。 -
詩 -
叶芝很牛