穆旦-苦难与忧思铸就的诗魂
出版社:文津出版社
出版日期:2007-1
ISBN:9787805544984
作者:高秀芹,徐立钱
页数:201页
作者简介
在20世纪的诗歌写作中，穆旦以其独特的诗歌经验、感受方式和书写方式为现代汉诗的写作呈现了一种新的可能性。作为诗人，穆旦综合了五四以来新诗的成就，一直站在“四十年代新诗现代化的前列”，被誉为新诗现代化的旗手；作为翻译家，穆旦在五六十年代出版的大量诗歌译作使得后人在谈及中国译诗的成就时，“名单上少不了他”。本书以20世纪中西文化的视野来研究穆旦及其诗歌，在梳理了穆旦与中西文化的关系之后，从跨文化的角度对穆旦不同阶段的诗歌翻译进行了文本细读式的考察，由此揭示他在翻译实践中体现出的跨文化视野以及主流意识形态对他诗歌译本的渗透。
本书是“跨文化沟通个案研究丛书”之一，本书以20世纪中西文化的视野来研究穆旦及其诗歌，在梳理了穆旦与中西文化的关系之后，从跨文化的角度对穆旦不同阶段的诗歌翻译进行了文本细读式的考察，由此揭示他在翻译实践中体现出的跨文化视野以及主流意识形态对他诗歌译本的渗透。
编辑推荐
《穆旦:苦难与忧思铸就的诗魂》由北京出版社出版。
发布书评
精彩短评 (总计4条)
-
质量不是很好啊，跟穆旦无关的东西有很多，重复的也有很多。其实只要看目录就差不多能了解全本了。 -
发货及时，完好无缺，正版是我想要的，谢谢商家。 -
希望能把他的历史简单，明了写清楚。 -
喜欢它切入的角度,以及文章的结构和思路,连贯且全面地结合穆旦生平分析他的诗作和译作,及西方现代文化东移的影响.