《吸血鬼传奇》书评

哈，学术著作也能成为畅销书

一位天主教神父在1920年代写的关于吸血鬼的严肃性研究著作。只是内容上实在过于罗嗦，虽然中文版已经删去了一些过于罗嗦的内容，但是读完全书，仍然感觉到行文累赘，就像一位喋喋不休的老头逢人就讲一个又一个的吸血鬼故事一样。罗嗦的代价之一，就是经常讲了一堆故事和传闻，读者最后已经搞不清楚这一节内容的主题到底是什么了。按照作者的说法，吸血鬼的传说贯穿了整个人类的历史，世界各个角落都或多或少能看到吸血鬼的影子。书中说中国的僵尸其实也是吸血鬼的一种，对此种说法存疑。虽然吸血鬼也是一种僵尸，但是二者最大的区别是吸血鬼会吸血，而中国的僵尸甚少有吸血的传说。作者详细考证了吸血鬼各方面的传闻，比如谁能够变成吸血鬼，如何消灭吸血鬼，吸血鬼为什么吸血，吸血鬼如何从坟墓中出来等等。但是我很想知道的为什么很多吸血鬼的故事中，吸血鬼都有封爵？例如著名的德古拉伯爵。书中还原给读者的吸血鬼形象要比电影中的形象更为恶心，丑陋、肮脏….这个中文版的翻译以现下的翻译书籍质量来说已经可以算的上是上乘的了，只是它同样犯了一些毛病：原文的参考文献也全部翻译成了中文，而且也没有一个原始语言文献的对照表，对于一部学术性的著作来说，是非常糟糕的一件事，其他人如何去按图索骥找到原始文献呀？好吧，或许这不是一部学术著作，因为封底的上架建议写着：畅销书/神秘文化。另外一个问题则体现出译者的水平，书中提到的书名等有很多是德文、意大利文或者其他欧洲文字，译者却只是翻译了英文的书名，而其他语言的书名却没有翻译，估计是只懂英语吧。