《東京日和》书评

东京的阳台

最初看的是竹中直人的电影，很喜欢里面场景的阳台，空荡荡的阳台，有种寂灭的味道，后来买了这本书，非常让我差异的是在里面我看不到所谓大师技术的炫耀，他的精彩是在骨子里，宛如暴雨中的清泉，柔弱而又不着痕迹。

对于字少的文章，翻译就更为重要了

　　想读这本书，源于几个月前在一本杂志上看到的关于荒木的一段采访，其中附着《东京日和》的部分内容，几篇失妻后荒木的日记。内容仅限于日常琐事，行文相当简洁，但韵律和情感在不着边际的词与词转换的空隙处产生，颇为神奇。翻译也很棒，这是与我后来看到的两个版本比较。 　　 　　本来大陆版的即将面市，可是看到书摘后，觉得翻译不太理想，便取消了预定，转而购买了繁体版。结果也不尽人意，一是读繁体毕竟还是费力，二是台湾人的表达习惯略为不同，有些词汇我也是闻所未闻。读完后，悻悻的想，没准大陆版的或许更好呢。这里摘录一段对比： 　　 　　重庆大学出版社版本（即我所说大陆版） 　　“五月 十三日 　　　　 　　 牛肉饭。 　　　　啤酒。 　　　　一天都在拍多云的天空。 　　　　中午，给林真理子、杉浦日向子打电话。 　　　　傍晚，由美子打来电话。 　　　　晚上，给庭濑博士打电话。 　　　　身体糟糕透了。 　　　　无精打采的Chiro叼来一只壁虎。好家伙！ 　　　　自己理发“真不错”（阳子） 　　　　哦 阳子，土耳其 　　　　阳子，按摩 　　　　阳子理发 阳子土耳其 阳子按摩 　　　　日记里写不出的是寂寞。 　　　　每到星期天，总会想起阳子，很孤单。 　　　　泡完澡后，一杯啤酒。 　　　　三台在放伯恩斯坦的马勒第六交响曲， 　　　　悲剧式的。 　　　　Chiro叼着蟑螂从厨房出来。” 　　 　　流行风出版（即我所说繁体版） 　　“五月十三日 　　 　　牛肉烩饭 　　啤酒。 　　终日，拍摄 云，天空 　　 　　书 打电话给林余，杉浦日向子 　　傍晚 由美子来电 　　夜 打电话给庭濑医生 身体状况极为糟糕 　　 　　没什么力气 Chiro抓回一只壁虎回来。干得好！ 　　自己剪头发 我真厉害（阳子） 　　 　　唷喝— 阳子土耳其浴 　　嗯还有 阳子按摩 　　阳子理发店 阳子土耳其浴 阳子按摩 　　 　　星期日总是想起阳子的事情，感受寂寞 　　泡澡之后喝了啤酒 　　电视第三频道播放伯恩斯坦指挥的马勒交响曲第六号 　　充满了悲剧性 　　 　　Chiro从厨房叼出了一只蟑螂。” 　　 　　Lens 杂志版 　　“5月13日 　　 　　牛肉盖饭加啤酒 　　整天都在拍摄阴霾的天空。 　　早上 打电话给林＊＊和杉浦日向子 　　中午 yumiko打来电话。 　　晚上 身体不舒服，打电话给庭濑医生 　　无精打采的奇洛抓到了只壁虎。真淘气。 　　我自己理了发。阳子看见了一定会夸我剪得好吧。 　　周日总是会想起阳子，顿觉伤感。 　　洗完澡喝了瓶啤酒。 　　电视3台 播放着伯恩斯坦指挥的马勒第六交响曲， 分外悲凉。 　　奇洛从厨房叼了只蟑螂，跑了出去。” 　　 　　再次读和比较，感觉重庆大学出版社的翻译版本太糟糕了。 　　 　　 　　 　　幸好，书中还有大量的图片。都是天空，街道，行人，猫。随便抽出一张，大概都是普通的照片，但缉成一本集子，便有了风格。大部分的图片被景物塞得满满当当，略显芜杂，细细体会却能读到其中空空的寂寥。唔，都是个人感受，也许寂寥的人见寂寥，灿烂的人见灿烂。