《看得见风景的房间》章节试读

《看得见风景的房间》的笔记-第79页

看到这里已经有种看不下去的感觉了。在于西方文化接触的过程中，我觉得翻译是很重要的，如何信达雅是一个高深的学问。字词之间的差异让我感觉这本书是如此的无聊。或许我可以再提出一种别的解释，就是自己的领悟力不够，自己的心不够平静。曾与别人谈到外国文书，她说不如中文书有收藏价值，挺多图书馆借来一阅罢了。我回她，是你不懂其后的背景文化。我还提到，翻译者的能力也影响到阅读感受。我想我不应该放弃阅读，我应该读完，读完之后再来一次总结，更加客观。

《看得见风景的房间》的笔记-第162页

保密有它不利的一面：我们丧失了对事物的分寸感；我们无法推测我们的秘密是重要还是不重要。
人生真是难以预料，不可能有丝毫的正确性，而对人生进行预先排练简直是不可能的。只要布景出一点差错，观众中有一张脸表示不满，有个观众忽然冲上台来，我们所有精心设计的手势就都显得毫无意义，或者白费了。

《看得见风景的房间》的笔记-第182页

她本人坐在屋内，与年迈的巴特沃思太太一起用茶，想到人生真是难以逆料，不可能有丝毫的正确性，而对人生进行预先排练简直是不可能的。只要布景出一点差错，观众中有一张脸表示不满，有个观众突然冲上台来，我们所有精心设计的手势就都显得毫无意义，或者过火了。她曾经想过“我会鞠躬。我不会和他握手。那样才最恰当”。她鞠了一躬——可是向谁鞠躬来着呢？向众神，向众英雄，向女学生们的胡思乱想！她是隔了一堆给世界制造很多麻烦的垃圾鞠躬的。