《看得见风景的房间》书评

看得见风景的房间里没有看得见风景的人

也许我生活在当代吧,对小说的味道体味不够深刻.对主角的某些思维也不甚明白.感觉除了男女主角,似乎最终没有谁在那房间里看到了真正的风景.他们都在窗前徘徊,但却都止步了,没有用去把头探向那扇窗户,小说最后算是个美满结局吧.两人终究生活在一起了,可是,芸芸众生中,难道只让那两个人看到风景就足够了吗?

看得见风景的房间

“只有一种景色是完美的——那就是我们头顶上的天空，而地上的所有景色都不过是粗制滥造的复制品。”　　　　——《看得见风景的房间》，[英]爱.摩.福斯特著，巫漪云译，上海译文出版社，2005年5月第1版 想起这句话的时候，我忍不住起身走向阳台，抬头望了望天空。然而天地间明亮得厉害，橙金的阳光给万物都上了漆。看不见天空，只看见迷幻的流光。作序的索天章说，福斯特好用意象，却不喜国外作家惯用的“意识流”。就此一点，足够引起我的兴趣了。《看得见风景的房间》是福斯特早期的作品，著于１９０８年。讲述，一位内心渴望激情、囿于英国上流社会传统礼俗、而竭力保持平静容貌举止的英国小姐，怎样在爱情的驱使下，一步步逼近内心，一点点成熟和真实起来。遵从身体，还是遵从灵魂？即使过了近一个世纪，这仍然是一个能够直抵人心和人性的问题。睿智的老艾默森说：“生活虽然是十分美好的，但却是艰辛的。”说的应该就是此种选择的苦痛。我崇尚精神，却同样尊重物质。华衣之下，怎见得就缺失所谓的“性灵”？只是，华衣也许先天就存在，它可以先于性灵，而更大多数的我们却总是“先天不足”的。然而，关于性灵，却远非如此简单，与幸福也无必然联系。有些混乱。既然说不好就暂且搁下，老艾默森先生的忠言言犹在耳：“世界上最糟糕的事情莫过于思想混乱了。面临死亡、厄运以及那些听起来非常可怕的事情还是容易的。”不管怎样，露西.霍尼彻奇和乔治.艾默森最终幸福地走在了一起。如果他们还健在，一定会有这样的情景：艾默森先生和艾默森太太静静坐在贝尔托利尼公寓（如果它也还健在，假定它健在）窗边。艾默森先生深情地注视着艾默森太太，艾默森太太则面容慈蔼地望着奔流不息的阿诺河，眼睛里是悠远的记忆的光辉。然后，同样年迈的马夫经过他们的窗前，抬头招呼：“先生，我们明天去兜风——”这次，艾默森先生没有嫌马夫讨厌，他微笑着颌首：“好啊——”艾默森太太回头看向艾默森先生，没有说话，只是宠溺地看着他。就这样，这一对老夫妇终身守着自己舒适的房间和旖旎的风景...“意象”一说，其实就是谜的意思。看到终了，谜也早已解了。所谓“风景”，不过指爱情的醇冽甘美，所谓“房间”自然也就是那个能让你品尝到这种味道的人。似乎有一点泄气和遗憾。高中时代看余杰的《香草山》，非常地痴迷。无限崇拜那个思想深刻、充满灵性的女子宁萱。在宁萱日记上看到她提起《看得见风景的房间》，忘了基于什么原因。却偏偏就记住了这么多年。所以，可以想见，当那天一心搜寻《瓦尔登湖》不着，却不期然遇上它时，是何等欣喜的情状。小心地捧在手里，带回寝室，认真地读了，却反而失去了当初那份虔诚和仰慕...

风景在别处

第一次是看的电影，很喜欢片中的调调，浓郁的英伦风情、旖旎的田园风光，让人十分陶醉、、、、后来买了一本小说来看，很佩服西方人的改编态度，真的是绝对忠于原著，电影和小说没有一点出入，无论人物还是情节都如出一辙，叫人弄不清是原著先出还是电影在前。个人建议，最好泡上一杯浓浓的花茶，依窗而坐，然后让阵阵清风随意翻动书页，看一页书，品一口茶，小资生活不过如此，呵呵呵。

一本艰涩的书

《看得见风景的房间》这本书对我来说是艰涩的。我不能了解当时的写作背景以及作者的用意。尽管在序中看到评论者说“深刻揭露了英国人的傲慢和偏见”。但是小说的人物繁多，情节琐碎让我无从入手。单从主要人物来看，乔治是生动活泼、充满激情的，但人物本身又带着忧郁和内向。只有从他对露西的爱情所表现出来的冲动中看出他对生活的热情和向往。露西不尽如人意。虽然之前通过她弹钢琴的方面表现她忠于自己的好恶来选择曲目，敢于正视情感。可是一旦面临终身大事，却只能受着门第身份观念的束缚，委心于塞西尔，并不断虚伪的告诉自己，她是爱他的。从来都不敢回应乔治的感情，心里却有说不出的欢喜。不断自欺欺人，欺骗别人伤害他们的感情。利用了乔治的肺腑之言来伪装自己的义正词严——情操高洁的来诠释追求自由的权利而向塞西尔解除婚约，甘心作一个老妇人，妄想着终身不嫁来执行对塞西尔那番借口论调的完美实践和取得道德品质的人人称颂。其实在她自以为解开婚姻束缚的同时却不敢再次寻求幸福的时候，她只是把自己束缚的更紧了。直到最后老爱默生一语点醒，她也只能表现的支支吾吾，犹如惊弓之鸟，不敢再次尝试，楚楚可怜的流着泪不知如何是好。终于，有了毕比先生的支持，她才最终做了决定要和乔治在一起。多可笑，这样的女人朝三暮四，虚伪做作根本不值得任何人来爱。这样的女主人公让我感到厌恶和失望。塞西尔：从小接受上层社会的行为准则教育，形成了古板、不近人情，以自我为中心的冷淡高傲的性格。之前对露西多有不满，希望把她改造成自己心目中的完美女人。之后的求吻方式却因显得刻板僵化而另自己尴尬不已。等到露西提出解除婚约，并不断用乔治的话来充实其的理由时（这让我更瞧不起她），塞西尔竟然一下子变了个人似的，他用极高的修养掩饰震惊与责备，并耐心平静的接受了露西的指责和所谓的理由。对他来说，这是因为露西的话让他感到惭愧和自身的可恶，而他由于教养所致的平静同时也让露西感到愧疚。“他在楼梯平台上停下来，竭力克制自己，朝她看了一眼，那一眼很美，令人永生难忘。”我宁愿理解成那时那地的塞西尔所投射出的目光——包容与敬佩，令他很美，令人永生难忘。对于夏绿蒂•巴特利特小姐来说，初看性格是很令人讨厌，由于低微的家庭背景而受人照顾的原因形成的天生的自卑和千方百计想要得到别人认同的心情所致，常常做出过于计较、缺乏诚心的举动。令周遭的人不受好感。但是，她在露西与乔治的爱情中却是不可或缺的一环。起初是由于反对而让露西叛逆，后来她把他们（露西与乔治）接吻的事透露给拉维希小姐的这一做法竟成了巨大的推进器。露西得知此事后对她百般责备，夏绿蒂的委屈接受更显可怜。至于最后教区室的放行让两位有情人的重逢则是这位丑角必然的宿命。成全一双可怜的眷侣，也救赎自己之前所犯的错。因此，故事到最后，反而是后两者更值得我同情。乔治最终也意识到了夏绿蒂笨拙的好，而露西却像个什么都不懂的傻瓜一样仍旧坚持己见，抱怨夏绿蒂的破坏，令人哭笑不得。最后也希望塞西尔能找到值得喜欢也喜欢他的女孩。PS：塞西尔可能起初也不懂什么是爱情，只是按照自己的标准来调教女伴达到其要求。当他自以为爱着露西时，也许也只是顺势而为，认为理所当然了吧。

顿悟

读外国书总有种隔膜感，读不懂，读不爽。最开始我以为是翻译不到位，后来读翻译大师的作品也是如此。终于有一天，翻开《看得见风景的房间》，作者带领我用英国思维走进那个故事，居然读得十分顺畅，乃至能体会到其中的妙处。才明白，中国人读外国书，最大的隔膜不是文字，是文化。

这样的叙述风格很棒

看得见风景的房间，还记得当年第一眼吸引到我视线的是它的书名：），于是将它从公园书展中一堆陈旧封面的书中挑出抱回了家。福斯特特有的叙述风格和故事结构，衬着美好的爱情，是我非常喜爱的一本书，淡淡温和又别有情致，可能是部分英国作家特有的吧。此外，人生是倾听自己声音的过程，而爱情把这个过程和意义放大了，这本书大致是讲这个的。

隐喻

很久之前看的一本书，内容都快忘记了，但是名字记得十分清楚，因为翻译得很诗意。看看简介又想起一些东西，似乎在隐喻着什么，记得看完后郁闷了许久，有空再回味一下吧。记得对话比较晦涩，也许是理解不够吧。

a room with view

"那就做他的妻子吧.他已经成为你的一部分啦.即使你飞到希腊去,永远不再见到他,甚至忘记了他的名字,但他在你的思想中继续活动着,直到你死去.爱情是剪不断斩不绝的.你会希望能把它剪断斩绝.你可以使它起变化,忽视它,把它搞乱,但是你永远也不可能把它从心中挖掉.经验告诉我诗人们说得对:爱情是永恒的." ---- 看得见风景的房间一位出身英国书香之家的中产阶级淑女露西在意大利的弗洛伦萨旅行时，遇到英国青年乔治，乔治对她的倾慕令她禁不住心动，当露西与乔治在英国重逢后，露西的真情一发不可收拾，最后她冲破传统，解除了与塞西尔的既定婚约，选择了跟她相爱的乔治，有情人终成眷属。《看得见风景的房间》貌似明亮而欢快，其实它的基本格调是压抑的，同样描写乡村男女爱情，与奥斯丁的讽刺喜剧效果截然不同，它是陈述性的、客观议论的，平静下面的暗流奔涌,内含了想象与无限可能,尽管露西和乔治最终走到了一起,他们仍是那样不知所措。福斯特的笔触是软弱的悲观的，他描写了，他竖立了人物形象，他给他的角色设置了烦恼与困难，但却没有提供解决的途径，所以光明的结尾并没有给我带来多大欢欣。也许是英国人克制保守的特性，即使是谈情说爱的当儿，文字也是淡淡的，就像那个最终被抛弃的塞西尔，文质彬彬，很有教养，外表似乎无可指摘，但和他呆久了，就觉得乏味空虚，奔放的感情没有了，自然流露的激情也没有了，只有礼貌，只有教养，只有理智，所以露西选择淳朴自然的乔治也是意料中的事。也许福斯特也是位语言学家的缘故，他颇擅长暗示与意象，如果不细读，也许你仅仅会理解为琐碎和铺陈，也许会欠缺一定的可读性，但这也正是他的拿手好戏。他也擅长描写人际之间微妙的关系，似乎空气的颤动也能影响表情，但内心波澜壮阔是不会投射到脸上的，这也是英国人一个有趣的地方，如果你喜欢英国文学，不妨一读。

一部不是风景纪录片的文章

难看指数五颗星，当然我会基于个人的观点不同而有所保留。在我看来，文章除了我摘录的几段文章意外，简直一无是处。连作者是谁我都不愿理睬。序言说是有关意大利风景，我只能怪出版社太蠢没放上图片或者怪翻译的作者文笔功底太差，让我读小说都忍不住反胃。