狄金森诗选
出版社:中央编译出版社
出版日期:2004-01
ISBN:9787217001921
作者:[美] 狄金森
页数:231页
发布书评
精彩书评 (总计9条)
-
从来没有见过这么有灵性的女子，除了狄金森，她是我最喜欢的诗人。狄金森生前默默无闻，成年后终老独身，从二十五岁开始，弃绝社交，足不逾户，一辈子没有离开过他父亲的庄园，在家务劳动之余埋头写诗，她写诗完全是写给自己，生前从没有发表过，正如她自己的诗所写的那样，“灵魂选择自己的伴侣，然后，把门紧闭——她神圣的决定——再不容干预——”读她的诗，你不得不惊叹人的内心世界是如此的丰富和宽广，诗人关注的是人类的一些基本存在，宇宙、自然、家园、生命、死亡香花会谢狄金森香花会谢，糕点，当天新鲜。记忆却像歌曲永远红艳这是我最喜欢的狄金森的一首小诗，隽永含蓄，却意蕴深厚，值得反复玩味。一切美好的事物，比如生命、比如青春、比如爱情，是那样令我们心动，但最美好的，往往又是最脆弱的，所以当这些美好的事物，最终都离我们而去，正如诗中所唱的“香花会谢，糕点，当天新鲜”，是那样的短暂，那时我们该是多么的感伤和痛苦。人生实在是无常的很，但这一切却不全是虚无，因为我们曾经真实的经历过，真切的感受过，这就足够了，因为“记忆却像歌曲，永远红艳”，它将永远在我们心灵深处歌唱。每次和我的学生讲狄金森的这首诗，总是很动情，希望他们会有所触动，但在一个物质功利、非诗非理想的时代，这些都是徒劳。有时看着他们虚度光阴、挥霍青春，真的很痛心。我不止一次和我的学生说，人生最宝贵的是青春，而最黄金的一段时期，便是大学这几年，因为只有这几年，你才是最自由的，相对来说，既无经济压力、又无世俗牵绊，可以自由的读你喜欢的书，做你喜欢的事。记得钱理群先生回忆当年初入北大时，他的教导主任对他们说的大学里必须做的三件事：追求知识、追求友谊、追求爱情。因为大学是知识、学问的殿堂，而青年学生，又是思想最活跃，精力最充沛的，所以趁着年轻，应该多读点书；学生时代的同学情谊，相对来说也是最纯粹、最真诚的，较少沾染世俗的功利色彩；而爱情，我一直以为青春时代的爱情，尤其是少年时代的初恋是最美好的、最纯真的，是不计任何功利的，没有理由，只是为了爱而爱，这种爱情是和青春联系在一起，因为青春是短暂的，所以这时期的爱情也是短暂的，往往没有结果，但并不是毫无意义。记得路遥曾回忆，在一个寒冷的冬夜，在一个破旧的小旅馆的过道里，一对年轻的恋人，紧紧拥抱对方、相互取暖的情景，他说这是人间最美好的一个场景，但他接着又不无悲哀的说，这人间至真至纯的一幕，只是存在一瞬间而已，因为不久就会被别的琐细的事所沾染、所牵绊。想想也是，人生最美好的时光，也就短短几年而已，比如作为一个中国人，很多人是必须走这样一条道路的：上大学前，你似乎只有一件事可做，那就是一切都是为了高考；而大学毕业后，又得愁着找工作，为生存而奔波，几年打拼下来，工作事业、经济状态也稳定了，接下来就是结婚生子，老婆孩子要养，同事上司关系要处理，七大姑八大姨的事也要操心，没有一天是闲下来的，往往弄得你是心力交瘁，想静下来读一本自己喜欢的书，做一件自己喜欢的事，都不太可能，一是没时间、二是条件不允许，即使这样，你的体力、精力也大不如从前，而且你的心态也变了，你再也找不到那种少年的意气和闯劲了。所以人生的四季不能颠倒，在你正当年的时候，就应该充分的绽放，尽情的表现，此时不狂，更待何时，因为时过境迁，所有这一切美好的事物，都终将离你而去，比如青春、友谊、爱情，你剩下的唯有记忆，它在你的内心深处，是永远存在的，是支撑你走完这漫长、孤独、艰难人生的精神支柱。当你老了时候，当你生命即将结束的时候，你才会坦然面对，你才不会害怕，不会有所遗憾，因为你不曾虚度你的一生，因为人世间的一切，你都经历过，都感受过，这也许就是泰戈尔所说的“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”的人生境界吧。所以有时看着我的学生虚度光阴、挥霍青春时，真是很痛心，“纵有千金，也难买年少”；同学之间，有时为了一些蝇头利益，往往争得头破血流，丝毫不顾同窗情谊；而爱情有时也是只两个目的：一是打发大学寂寞无聊的时光，二是解决生理问题。但是想想，如果若干年后，我们已不再年轻，当我们回忆自己的这段青春岁月时，发觉并没有什么值得回忆的，或者多半是一些不愉快的事时，那才是人生最大的悲哀。附记：突然想起前几天读郭英德先生的文章《红楼梦的哲学阐释》，里面有一段话论述曹雪芹创作《红楼梦》的动机，深有同感，我以为，这段文字揭示了《红楼梦》最核心的问题，而且也可以加深对狄金森这首小说的理解，现摘录如下：曹雪芹创作《红楼梦》，的确经历了一场梦幻，翻然大悟，但醒悟过来后，唯一值得留恋的、成为他记忆深处的东西就是情。对情的思考和眷恋，挚爱和表达，是创作《红楼梦》最核心的动机。甄士隐的故事表现的是一种看破红尘的人生选择，而贾宝玉的故事是不看破红尘，所以要用假语村言来写。如果按宗教阐释，你不应该再迷恋红尘，但现在小说所写的贾宝玉故事，却又重蹈覆辙，反而更迷恋红尘了。实际这是否定之否定，红尘不值得迷恋，最终指向的是红尘更值得迷恋。红尘不值得迷恋的并不是指向它的过程，而是从它的本体性质来说，红尘是无价值的、短暂的，最终是要割断的；但是从迷恋的情感投入这个角度来讲，红尘历劫的过程本身却是有价值的。红尘的本体没有价值，但迷恋它的过程有价值的，人要在历练红尘的过程中才能真正禀赋情感，实现情感的价值。曹雪芹似乎真的要写一个空幻的出家的故事，告诉你这个世界没有意义，没有价值，哪怕生活过得再热闹，男女爱情再深厚，也没有意义； 但他实际上要告诉你的是，所谓人生没有意义，这是从本体上来说，但是生活的过程是有意义的，因为它充实了你的生命。这就是“否定之否定”那么，为什么必须经历了情的过程才能达到否定之否定呢？这是因为只有迷恋于情，亲身体验情，执着地去追求情，你才能真正实现人生的价值和生命的价值。曹雪芹创作《红楼梦》，不是要告诉你人世间没有意义，而是要告诉你人世间从本体说是没有意义的，但你既然降生到这个社会中，既然生活着，你就必须要经历一生的过程，在这个过程中，你才能得到你的意义，实现你的价值。无独有偶，孙犁的一段文字也同样揭示了曹雪芹之所以能写成《红楼梦》，大师之所以能成为大师的原因，不妨也摘录如下：曹雪芹面对这种现实（指家庭的重大变故），他思考、探讨，并企图得到答案，什么是人生？人生为何如此？他从现实中归结出一个普遍的规律，生活在时刻变化，变化无常，并不断向相反的方向转化，决定人生命运的，不是自己，而是外界的一种力量，这种力量，有时可知，有时不可知，他痛感身不由己，好了相寻，谋求解脱，而又处于无可奈何之中。在命运的轮转推移中，遭逢不幸，并不限于底下层，也包括那利益上层——高官命妇，公子小姐。是的，只有体验了人生的各种滋味，即经历了生离死别，悲欢离合，兴衰成败，贫富荣辱，才能了解全部人生，曹雪芹是知道全部人生的，这就是红书上所谓“过来人”。历史上“过来人”那么多，可以说是恒河沙数，为什么历史上的伟大作品，却寥若星辰，很不相称呢？这是因为过来人经过一番浩劫之后，容易产生消极思想，心有余悸，不敢正视现实。或逃于庄，或遁于禅，自南北朝以后，尤其如此。曹雪芹是亦有这方面的影子。总的说来，曹雪芹的思想是入世的，是热爱人生的，是赞美人生的。他认为世界上有如此多的可爱的人物和性格，他为他们的不幸流下热泪，以至泪尽而逝。、上帝、天堂、永恒、不朽、信仰、爱、幸福以及现实关怀等。 -
天那——我开始读懂了一个诗人！这通常会被称做“无用“的开始而我，还是固执的找到了另一个世界的钥匙那里，供奉着一颗颗敏感、富有的心灵时间，永远停留在“她“愿意的一瞬其中的活物全是理想的化身而我，再次用一种笨拙的方式开始贪婪地享用，别人的人生。 -
考虑的到白话文诗歌本来就不成熟，那么也就不去计较太多了。不过54都过了90多年了，白话文诗歌还是那样，分行散文，脱节谜语，难说还有什么发展的可能性。也就那样了罢。
精彩短评 (总计49条)
-
略略翻过，本科辅修英语的结业论文课题就是选的这位女诗人，当时抄了很多很多别人的东西，总感觉英文的她很美（却并不知所云），中文的她似是而非，但也有很称心的，一直记得余光中先生译的《夏之逃逸》 -
不自私不狭隘 就不是诗人了 -
力荐 -
Companion 2 学校有电子图书真是好 -
这是入大学我收到第一份生日礼物，我一直搁置在床头的。 -
不记得在哪初识狄金森了，后来在德芭与彩虹重逢便买下了。这版翻译得挺好的。就是收集的诗作不多。 -
赞译本 -
我买的就是这个小本 -
灵魂选择自己的伴侣，然后，把门紧闭，她神圣的决定，再不容干预。发现车辇停在她低矮的门前，不为所动，一位皇帝跪在她的席垫，不为所动。我知道她，从民族众多的人口选中了一个，从此封闭关心的阀门，像一块石头。有时拥有一颗心，很少拥有灵魂，更少拥有力量，几乎没有——拥有爱情。 -
I am nobody, who are you? Are you nobody, too? -
这个年纪读诗有点浮躁 -
要造就一片草原，只需一株苜蓿一只蜂/一株苜蓿，一只蜂/再加上白日梦/有白日梦也就够了/如果找不到蜂 -
一个隐秘的内心世界。 -
本科毕业论文就是写的她的诗歌 -
谢谢你充满了我的等待时光 -
江枫翻得已经不错了呀！ -
有史以来，最出色的女诗人，和她“约会”是最美妙的体验。 -
无物之阵 -
艾默斯特的修女，沉重的叹息。 -
原诗猜想可能很好，但译得tmd太差 -
经典 -
太美丽了 -
但愿我是你的夏季。 -
精美 -
诗人们只是把那些灯点亮-/他们自己，退场-/他们激励那些灯芯-/如果生命之光像太阳那样/为他们所固有-/每一个时代是一块透镜/会透射出他们的/圆周- -
这个还是要读原文 -
她是另一种风格的诗篇。我想学会从书中学会东西。 -
:无 -
狄金森的诗歌我只抄写了一遍，歪歪扭扭的铅笔字早已褪去踪迹。有人用钢笔在那之前写了一行字，所以果然钢笔比较容易保存（重点大错 -
朋友送的。
像在阅读自己的灵魂。
这个女人怕是要成为我的最爱。
她是我自己。 -
篱笆那边 -
原来我有造就草原的白日梦。 -
夜莺般风水雨露哲学的精灵 -
她有点儿太可爱了 -
翻译很一般 -
要看英文版才能看出精彩来吧？！ -
字字珠玑。 -
曾经的礼物。 -
And there is another sunshine,though it be darkness there. -
她找到了那条路，很多人到死才知道，很多人用死来完成，她一开始就知道，知道死亡 -
我相信韵味已失——
-
干净又可爱！ -
大学毕业前夕，我要寻找生活的可能性，她真的只生活在那个地方不曾远离吗？ -
不能停步等待 -
我不能和你一起活着。 -
这本书的装帧我真的很喜欢 -
一朵兀自盛开的孤独之花，一首适合深夜的心灵之诗。 -
陈大宇评论：女人善于隐藏自己，即使在那些平静的诗句后面，有梦的火焰燃烧。贫生有私人藏书转让，感兴趣的文人雅士可联系我的专用QQ：1554948415 -
我从未见过荒原/我从未见过海洋/却知道石楠的形态/知道波浪的摸样......