舞姬
出版社:浙江文艺出版社
出版日期:1988
ISBN:9787533900496
作者:森鸥外
页数:466页
发布书评
精彩短评 (总计27条)
-
可能是翻译问题，有些啰嗦。 -
八十年代波普风的封面设计。 -
总觉得包括舞姬这前几篇西洋味儿太重 -
还是大一的时候看的...今日忽然想起来...说起来一直觉得日本小说的翻译让我觉得颇为别扭，以至于无法判断是原作的问题还是翻译的问题。。。森鸥外盛名在上，这本读起来倒没什么感觉。。。好像现在觉得顺心的日本小说也就只有青梅竹马呀= =8过统共也没读过多少日本文学。。。 -
古代题材的小说部分写的很有意思，德国三部曲也就一般，很想看《涩江抽斋》，不知道有译本没。。。 -
推薦《舞姬》、《青年》和《雁》。總的來說多是禁錮的人生中產生自由的希望，又被現實殘酷的戲謔的故事。 -
私小说-1 -
其实我比较想读他女儿的书…… -
舞姬本篇我的感受只是一般，但后面几个记述前朝旧事或有些传说性质的短篇小说（如山椒大夫）却非常有趣。虽也有数个故事像芥川一般热衷描写古中国轶闻，风格却与芥川的“极短富有禅意”相异。与其说是意欲传达深意，不如说是致力表现感情纠葛。另外《雁》是我最爱的故事，雁之死与坂下住着的妾的绝望之间不可言说的联系悲伤却引人入胜。 -
杂七杂八的时间里读的，跳过了青年……我还是觉得雁可能是最好的了吧 -
不是很喜欢这种浪漫主义风格，不过这种书那在手上很有feel，有历史感 -
青年，山椒大夫 高濑舟 -
八十年代的译本有当时翻译小说的特点，特别是到底穿的什么衣服尤其是女人是衣服，比较难以还原。不过带着八十年代味也算别有风情吧。 -
我又想起了少爷的时代里面黑夜里的人力车的那页…… -
早年的几篇作品很糟糕，到了中晚期之后越写越好，情节没有什么剧烈的起伏，但就是能够渗出不断地忧伤。果然是配得上文豪二字的。 -
不有趣。国语课的时候大家一致给出评价：丰太郎人渣。 -
I313.45/4972 -
在学校图书馆翻出来这么古老的书也是不容易。本来并不是很喜欢这个时代的日本作家，不过也许是因为留过洋，有些想法和表达方式还是可以接受的，不过既不够深刻，也不够优美，也只是可读吧 -
這個版本我也能搞到- -中日對照版本的，看的我真心累。都是古語，日語古語，我擦。 -
最喜欢雁 游戏 青年“本能的打扫”“只有颜色却无香味的茶。喝完了，茶杯底上会有许多渣子”现实中似乎Alice真的跟着他回国了，不知为何她在脑中与酒窝微妙的高利贷小妾重合了。脑补一下青花鱼和西番莲，文字太漂亮跑去看原版显然太自不量力先生的语言能力借我1/7吧>< -
鲁迅也推荐森鸥外的小说，可没有查到任何和隋玉林有关的资料，但我很喜欢这个版本，喜欢森鸥外的调调。 -
雁这一篇臃肿的要命，我觉得二分之一的篇幅就能讲好这个故事 -
经常在各种书中以各种形式出现的森鸥外，印象最深的是清张的某小仓日记。初次试水还是让人觉得阅读各种愉快的作者，嗯，作者哈哈哈哈哈。（虽然随手抓紫檀木桌子神马的让我各种想跪 -
还可以，一般 -
舞姬和雁 -
不错···
-
翻译得好啊！！当然写得也很细腻清晰。